Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hitler wou eintlik keer dat Roemenië se olieboorgate onder die beheer van die Sowjetunie kom.
Arabic[ar]
ان ما اراده هتلر حقا هو منع وقوع آبار النفط في رومانيا بيد الاتحاد السوڤياتي.
Cebuano[ceb]
Ang gustong masanta ni Hitler mao nga magamhan sa Unyon Sobyet ang mga atabay sa aseite sa Romania.
Czech[cs]
Ne, protože Hitler chtěl ve skutečnosti zabránit tomu, aby se rumunská ropná pole nedostala pod kontrolu Sovětského svazu.
Danish[da]
Nej, Hitlers egentlige motiv var at han nødig ville se Sovjetunionen få kontrol over Rumæniens oliefelter.
German[de]
In Wirklichkeit wollte Hitler nicht den Krieg verhindern, sondern sicherstellen, dass die rumänischen Ölquellen nicht unter sowjetische Kontrolle gerieten.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɖe Hitler di be yeakpɔ egbɔ be Romaniatɔwo ƒe amikuƒewo nagava zu Soviet Union dukɔa tɔ o.
Greek[el]
Αυτό που στην πραγματικότητα ήθελε να αποτρέψει ο Χίτλερ ήταν το να περιέλθουν οι ρουμανικές πετρελαιοπηγές στον έλεγχο της Σοβιετικής Ένωσης.
English[en]
What Hitler really wanted to prevent was having Romanian oil wells fall under the control of the Soviet Union.
Spanish[es]
En realidad, Hitler pretendía impedir que los pozos petrolíferos rumanos cayeran en manos de la Unión Soviética.
Estonian[et]
Hitleri tegelik soov oli hoopiski hoida ära Rumeenia naftapuuraukude sattumist Nõukogude Liidu kontrolli alla.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Hitler halusi estää Romanian öljylähteitä joutumasta Neuvostoliiton haltuun.
French[fr]
Hitler n’a qu’un objectif : empêcher que les puits de pétrole roumains ne passent aux mains de l’Union soviétique.
Croatian[hr]
Hitler zapravo nije htio da rumunjski naftni izvori dođu pod kontrolu Sovjetskog Saveza.
Hungarian[hu]
Hitler valójában azt akarta megakadályozni, hogy a romániai olajkutak a Szovjetunió fennhatósága alá kerüljenek.
Indonesian[id]
Sebenarnya, Hitler ingin mencegah jatuhnya sumur-sumur minyak Rumania ke bawah kendali Uni Soviet.
Igbo[ig]
N’ezie, nzube Hitler bụ igbochi olulu mmanụ Romania ịbanye n’aka Soviet Union.
Iloko[ilo]
Ti talaga a kayat laeng idi ni Hitler ket lapdanna ti panangkontrol ti Union Soviet kadagiti bubon ti langis ti Romania.
Italian[it]
In realtà Hitler voleva impedire che i pozzi petroliferi della Romania finissero sotto il controllo dell’Unione Sovietica.
Korean[ko]
히틀러의 진짜 속셈은 루마니아의 유정들이 소련의 손아귀에 들어가지 않도록 막으려는 것이었습니다.
Latvian[lv]
Patiesībā Hitlera mērķis bija nepieļaut, ka Rumānijas naftas atradnes nonāktu Padomju Savienības ietekmes sfērā.
Norwegian[nb]
Det Hitler først og fremst ønsket å hindre, var at de rumenske oljefeltene skulle komme under Sovjetunionens kontroll.
Dutch[nl]
Wat Hitler in werkelijkheid wilde voorkomen, was dat de Roemeense oliebronnen in handen van de Sovjet-Unie zouden vallen.
Nyanja[ny]
Ayi, chifukwa kwenikweni iye ankangofuna kuletsa dziko la Soviet Union kulanda zitsime za mafuta za ku Romania.
Papiamento[pap]
Loke Hitler realmente kier a evitá tabata pa posnan di petroli di Rumania kai bou di kontròl di Union Soviétiko.
Polish[pl]
Skądże. Tak naprawdę Hitler nie chciał, by kontrolę nad rumuńskimi szybami naftowymi przejął Związek Radziecki.
Portuguese[pt]
O que Hitler realmente queria era evitar que o petróleo dos poços romenos passassem para o controle da União Soviética.
Romanian[ro]
În realitate, Hitler nu dorea ca sondele de ţiţei din România să ajungă sub controlul Uniunii Sovietice.
Russian[ru]
Чего действительно не хотел допустить Гитлер, так это того, чтобы румынскими нефтяными скважинами завладел Советский Союз.
Sinhala[si]
හිට්ලර්ට ඇත්තෙන්ම වුවමනා වූයේ රුමේනියාවේ තෙල් ළිං සෝවියට් සමූහාණ්ඩුවේ පාලනයට නතුවීම වැළැක්වීමටයි.
Slovak[sk]
V skutočnosti mu išlo o to, aby sa ropné vrty v Rumunsku nedostali pod kontrolu Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
Hitler je pravzaprav hotel preprečiti, da bi romunska nahajališča nafte prišla pod nadzor Sovjetske zveze.
Shona[sn]
Icho Hitler akanga achida kudzivisa chaizvoizvo ndechokuti matsime eoiri eRomania asave eSoviet Union.
Albanian[sq]
Ajo që donte në të vërtetë Hitleri ishte që puset rumune të naftës të mos kalonin nën kontrollin e Bashkimit Sovjetik.
Serbian[sr]
Hitler je time zapravo želeo da spreči da rumunski izvori nafte dođu pod kontrolu Sovjetskog Saveza.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Hitler o ne a mpa a thibela hore liliba tsa oli tsa Romania li se ke tsa oela tlas’a taolo ea Soviet Union.
Swedish[sv]
Det Hitler i verkligheten ville förhindra var att rumänska oljekällor skulle komma under sovjetiskt herravälde.
Swahili[sw]
Hitler alitaka tu kuuzuia Muungano wa Sovieti usidhibiti visima vya mafuta vya Rumania.
Congo Swahili[swc]
Hitler alitaka tu kuuzuia Muungano wa Sovieti usidhibiti visima vya mafuta vya Rumania.
Tagalog[tl]
Ang totoo’y ayaw lamang ni Hitler na makontrol ng Unyong Sobyet ang mga balon ng langis ng mga Romaniano.
Tswana[tn]
Se Hitler tota a neng a batla go se dira e ne e le go thibela gore didiba tsa oli tse di kwa Romania di se ka tsa laolwa ke Soviet Union.
Tsonga[ts]
Lexi Hitler a a lava ku xi sivela kahle-kahle a ku ri migodi ya oyili ya le Romania leswaku yi nga weli ehansi ka ku lawuriwa hi Soviet Union.
Twi[tw]
Nea na Hitler pɛ sɛ ɔbɔ ho ban ankasa ne Romania fango mmura a na ɔmpɛ sɛ ɛbɛkɔ Soviet Union aban nsam no.
Ukrainian[uk]
Зовсім ні. Насправді Гітлер не хотів, щоб румунські нафтові свердловини перейшли під контроль Радянського Союзу.
Xhosa[xh]
UHitler wayefuna ukuba imithombo yeoli yaseRomania ingaweli ezandleni zeSoviet Union.
Yoruba[yo]
Ohun tí Hitler ò fẹ́ kó ṣẹlẹ̀ ni pé kí àwọn kànga ìwapo ilẹ̀ Romania bọ́ sábẹ́ àkóso ilẹ̀ Soviet Union.
Zulu[zu]
Lokho uHitler ayefuna ukukuvimbela ngempela kwakuwukuba imithombo kawoyela yaseRomania ingaweli ngaphansi kweSoviet Union.