Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter erfenis kan ouer mense nalaat?
Amharic[am]
• አረጋውያን ምን ውርስ ማስተላለፍ ይችላሉ?
Arabic[ar]
• أَيُّ إِرْثٍ يُمْكِنُ أَنْ يَنْقُلَهُ ٱلْمُسِنُّونَ إِلَى ٱلْآخَرِينَ؟
Azerbaijani[az]
• Yaşlılar gələcək nəslə hansı mirası ötürə bilərlər?
Central Bikol[bcl]
• Ano an halimbawa na puedeng ipamana kan mga may edad na?
Bemba[bem]
• Cinshi abakoloci bengashiila abacaice?
Bulgarian[bg]
• Какво могат да оставят след себе си възрастните служители на Бога?
Cebuano[ceb]
• Unsang rekord ang ikabilin sa mga tigulang?
Chuukese[chk]
• Ifa ewe mettoch ekkewe chinnap ra tongeni likiti ngeni ekkewe mi kükkün seniir?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki leritaz bann pli aze i kapab pas avek bann pli zenn?
Czech[cs]
• Jaké duchovní dědictví nám mohou letití křesťané předat?
Danish[da]
• Hvilken arv kan de ældre give videre?
German[de]
• Welches Vermächtnis können Ältere hinterlassen?
Ewe[ee]
• Kpɔɖeŋu nyui kae ame tsitsiwo ate ŋu aɖo ɖi na wo megbeviwo?
Efik[efi]
• Nso ufọn ke n̄kani owo ẹkeme ndinam nnọ mme emana ini iso?
Greek[el]
• Ποια κληρονομιά μπορούν να μεταβιβάσουν οι ηλικιωμένοι;
English[en]
• What legacy can older ones pass on?
Spanish[es]
• ¿Qué legado pueden transmitir nuestros mayores?
Estonian[et]
• Millise pärandi võivad eakad teistele jätta?
Persian[fa]
• سالمندان چه چیزی را میتوانند به نسلهای آینده انتقال دهند؟
Finnish[fi]
• Millaisen perinnön vanhukset voivat jättää?
Fijian[fj]
• Na itukutuku bibi cava e rawa nira vakadewa vei keda na itabaqase?
French[fr]
• Que peuvent nous transmettre les chrétiens âgés ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa mɛi ni egbɔlɔ lɛ baanyɛ amɛfee amɛha yinɔbii ni baa yɛ amɛ sɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
• Tera te kakabwaia ae a kona ni katikua kaara imwia?
Guarani[gn]
• Mbaʼe iporãvapa oikuaauka ñandéve ñane ermanokuéra ijedáva?
Gujarati[gu]
• મોટી ઉંમરના ભક્તો કઈ રીતે બીજાને મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
• Ogú tẹwẹ mẹhomẹ lẹ sọgan jo dai?
Hausa[ha]
• Menene tsofaffi suke bar wa ’yan’uwa?
Hebrew[he]
• איזו מורשת יכולים הקשישים להעביר הלאה?
Hindi[hi]
• बुज़ुर्ग जन दूसरों को विरासत में क्या दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano nga palanublion ang mapapanubli sang mga tigulang?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai burukadia ese matamata taudia idia hagoadaia diba?
Croatian[hr]
• Što ostarjeli mogu naučiti mlade?
Haitian[ht]
• Ki eritaj moun aje yo ka kite pou nou ?
Hungarian[hu]
• Milyen örökséget adhatnak tovább az idősek?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ ժառանգություն կարող են տարեցները փոխանցել երիտասարդներին։
Indonesian[id]
• Warisan apa yang dapat diteruskan oleh saudara-saudari lansia?
Igbo[ig]
• Ihe nlereanya dị aṅaa ka ndị agadi pụrụ isetịpụ?
Iloko[ilo]
• Ania ti mabalin nga ipatawid dagiti nataengan?
Icelandic[is]
• Hverju geta aldraðir miðlað öðrum?
Isoko[iso]
• Didi oriruo enọ ekpako no a rẹ sae nya seba kẹ ige nọ e be tha?
Italian[it]
• Cosa possono lasciare in eredità le persone anziane?
Japanese[ja]
● 高齢の人たちはどんな遺産を伝えてゆくことができますか
Georgian[ka]
• რა მემკვიდრეობის გადაცემა შეუძლიათ ხანდაზმულებს?
Kongo[kg]
• Inki kimvwama minunu lenda bikila baleke?
Kazakh[kk]
• Қарт бауырластар жастарға қандай үлгі қалдыра алады?
Kalaallisut[kl]
• Utoqqaat kingornussaq suna ingerlateqqissinnaavaat?
Khmer[km]
• តើ បងៗ វ័យ ចំណាស់ អាច ជះ ឥទ្ធិពល ទៅ លើ បងប្អូន ឯ ទៀត ដោយ របៀប ណា?
Kannada[kn]
• ವೃದ್ಧರು ಪರಂಪರೆಯಾಗಿ ಯಾವ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿಸಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
● 연로한 사람들은 어떤 유산을 물려줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi bya buswanyi bakikulumpe byo bakonsha kupana ku bakyanyike?
San Salvador Kongo[kwy]
• Anunu kia mambu balenda kutuzayisa?
Kyrgyz[ky]
• Улгайган биртуугандар жаштарга кандай мурас калтыра алышат?
Ganda[lg]
• Kyakulabirako ki abakaddiye kye basobola okuteerawo abo abakyali abato?
Lingala[ln]
• Libula nini mibange bakoki kotika?
Lithuanian[lt]
• Kokį paveldą gali perduoti senimas?
Luba-Katanga[lu]
• I bupyani’ka banunu bobabwanya kushiya?
Luba-Lulua[lua]
• Mmalu kayi adi bena Kristo bakulakaje mua kutushila bu bumpianyi?
Lunda[lun]
• Ihetanyi dinateli kuhanawu atushinakaji?
Lushai[lus]
• Tarte’n eng rochun tûr nge an hnutchhiah theih?
Latvian[lv]
• Ko gados veci Dieva kalpi var nodot nākamajām paaudzēm?
Malagasy[mg]
• Inona no tena misy heriny eo amin’ny taranaka ho avy?
Marshallese[mh]
• Ta men in jolet eo ro reritto remaroñ lelok?
Macedonian[mk]
• Какво наследство можат да им остават остарените христијани на помладите?
Malayalam[ml]
• പ്രായമായവർക്ക് വരുംതലമുറകൾക്കുവേണ്ടി കൈമാറാനാകുന്ന പൈതൃകം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
• Өндөр настай христианууд хойч үеийнхэндээ ямар сүнслэг өв үлдээж болох вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn-wãn la sẽn kʋʋl-bã nafd zãmaan nins sẽn watã neba?
Marathi[mr]
• वृद्ध जन कोणता वारसा देऊ शकतात?
Maltese[mt]
• Liema rekord jistgħu jħallu dawk imdaħħlin fiż- żmien?
Norwegian[nb]
• Hvilken arv kan mange eldre bringe videre?
Nepali[ne]
• वृद्धहरूले पछि आउने पुस्तालाई कस्तो सम्पदा छोड्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
• Ouwa ulipi ovanyasha tava dulu okumona mondjokonona yovanamido?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e fakamauaga ka fakaholo hifo e lautolu ne momotua?
Dutch[nl]
• Wat voor erfenis kunnen ouderen doorgeven?
Northern Sotho[nso]
• Batšofadi ba ka fetišetša pego efe?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi zinthu zotani zimene okalamba angasiyire mibadwo yakudza m’mbuyo mwawo?
Oromo[om]
• Maanguddoonni dhaala akkamii nuu dabarsuu danda’u?
Ossetic[os]
• Ацӕргӕтӕн сӕ бон цавӕр бын у ныууадзын?
Panjabi[pa]
• ਬਿਰਧ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anto so maabig a nipatawir na saray maedad la?
Papiamento[pap]
• Ki registro rumannan di edat por laga atras?
Pijin[pis]
• Wanem samting nao olketa olo garem wea olketa savve iusim for helpem olketa narawan?
Polish[pl]
• Jakie dziedzictwo starsze osoby mogą przekazywać młodszym?
Pohnpeian[pon]
• Mehnia soangen koasoiepen me mah kan kak kamwakid dih en mwuhr kan?
Portuguese[pt]
• Que herança os idosos podem deixar?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imatam yachachiwanchikman yuyaqña kaq wawqe-paninchikkuna?
Rundi[rn]
• Ni iragi irihe abageze mu zabukuru bashobora gusiga?
Ruund[rnd]
• Uswan ik ushilingau amapal?
Romanian[ro]
• Ce moştenire preţioasă le pot lăsa celorlalţi creştinii în vârstă?
Russian[ru]
• Какое наследие пожилые могут передать другим?
Kinyarwanda[rw]
• Ni uwuhe murage abageze mu za bukuru bashobora gusigira abakiri bato?
Sango[sg]
• Aye ti nzoni wa ambakoro ayeke na ni so alingbi ti ga na aye ti nzoni na azo so aga na peko ti ala?
Sinhala[si]
• මහලු අයට මතු පරම්පරාව සඳහා දිය හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo môžu spoluveriacim dať zostarnutí kresťania?
Slovenian[sl]
• Kakšno dediščino lahko starejši zapustijo mlajšim?
Shona[sn]
• Vakwegura vanogona kusiya nhaka yei?
Albanian[sq]
• Ç’trashëgimi mund t’u kalojnë të tjerëve të moshuarit?
Serbian[sr]
• Kakvo nasleđe stariji mogu ostaviti?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu prenspari tori den owruwan kan fruteri den yonguwan?
Southern Sotho[st]
• Batho ba hōlileng ba ka re siela lefa la eng?
Swedish[sv]
• Vilket arv kan de äldre lämna vidare?
Swahili[sw]
• Watu waliozeeka wanaweza kuwawekea wengine mfano gani?
Congo Swahili[swc]
• Watu waliozeeka wanaweza kuwawekea wengine mfano gani?
Tamil[ta]
• முதியோர் என்ன அழியாப் பதிவை விட்டுச்செல்லலாம்?
Telugu[te]
• వృద్ధులు దేన్ని మనకు వారసత్వంగా అందించగలరు?
Thai[th]
• ผู้ สูง อายุ สามารถ ละ มรดก อะไร ไว้ ให้ คน รุ่น หลัง?
Tigrinya[ti]
• ብዕድመ ዝደፍኡ ሰባት እንታይ ኬውርሱ ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
• Ka kwagh u dedoo u nyi mbabeenyol vea fatyô u nan agumaioro?
Turkmen[tk]
• Garrylar ýaşlara nähili görelde galdyryp biler?
Tagalog[tl]
• Ano ang maipamamana ng mga may edad na?
Tetela[tll]
• Sango diakɔna diakoka esombe tshikɛ anto akina?
Tswana[tn]
• Bagodi ba ka fetisetsa boswa bofe mo go ba bangwe?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e koloa ‘oku lava ke tuku mai ‘e he fa‘ahinga ta‘umotu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino makani nzi bacembeede ngobakonzya kusiila zyalani?
Tok Pisin[tpi]
• Ol lapun i ken mekim wanem bilong i stap gutpela piksa ol arapela i ken bihainim?
Turkish[tr]
• Yaşlılar nasıl bir miras bırakabilir?
Tsonga[ts]
• Hi yihi ndzhaka leyi vadyuhari va nga yi hundziselaka eka van’wana?
Tatar[tt]
• Олы яшьтәгеләр башкаларга нинди мирас бирә алалар?
Tumbuka[tum]
• Kasi ni vinthu wuli ivyo ŵacekuru ŵangaphalira muwiro uphya?
Tuvalu[tvl]
• Se a te meaalofa e mafai o tuku fakasolo mai ne tino ma‵tua?
Twi[tw]
• Dɛn na wɔn a wɔn mfe akɔ anim no betumi ayɛ de agyaw nkyirimma?
Tahitian[ty]
• Eaha te tufaa ta te mau ruhiruhia e nehenehe e horoa mai?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusitik xuʼ chakʼ komel li buchʼutik malubemik xae?
Ukrainian[uk]
• Яку спадщину можуть передати християни похилого віку?
Urdu[ur]
• عمررسیدہ مسیحی دوسرے مسیحیوں کے لئے کیسی مثال قائم کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwine vhalala vha nga zwi fhirisela kha vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
• Những anh chị cao niên để lại điều gì cho thế hệ về sau?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga panurundon an maihahatag han mga edaran na?
Wallisian[wls]
• Koteā te tofiʼa ʼe feala ke tuku mai e te hahaʼi mātutuʼa?
Xhosa[xh]
• Liliphi ilifa iingwevu neengwevukazi ezinokulidlulisela kwabanye?
Yapese[yap]
• Mang e re n’en nrayog ni nge pi’ e piin pilibthir ngak boch e girdi’?
Yoruba[yo]
• Ogún wo làwọn àgbàlagbà lè fi sílẹ̀ fáwọn ọ̀dọ́?
Yucateco[yua]
• Le k-sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ, ¿baʼax maʼalob baʼaloʼob jeʼel u páajtal u kaʼansik tiʼ u maasiloʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi guiráʼ ndiʼ zanda gabi ca binnigola ca laanu.
Chinese[zh]
• 年长的弟兄姊妹可以把什么留给年轻一代?
Zulu[zu]
• Iliphi ifa asebekhulile abangalishiyela abanye?