Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig hiervan moet dit jou nie verbaas dat Cromwell se Parlement in Engeland in 1647 verorden het dat Kersfees ’n dag van boetedoening moet wees en dit toe in 1652 heeltemal verbied het nie.
Amharic[am]
በመሆኑም በ1647 በእንግሊዝ የክሮምዌል ፓርላማ የገና በዓል የሚከበርበት እለት የሱባዔ ቀን እንዲሆን መወሰኑና በ1652 ደግሞ እስከ ጭራሹ ገና እንዳይከበር እገዳ መጣሉ አያስገርምም።
Arabic[ar]
ونظرا الى ذلك، لا ينبغي ان يدهشك ان برلمان كرومويل في انكلترا اصدر سنة ١٦٤٧ مرسوما يقضي بأن يصير التاريخ الذي يُحتفل فيه بعيد الميلاد مجرد يوم للقيام بالأعمال التكفيرية، ثم عاد وحظره كليا سنة ١٦٥٢.
Bulgarian[bg]
Като имаш това предвид, не бива да се изненадваш, че през 1647 г. в Англия парламентът на Кромуел постановил Коледа да бъде ден на покаяние, а през 1652 г. я забранил напълно.
Cebuano[ceb]
Uban niana sa hunahuna, dili nimo ikatingala nga sa Inglaterra, ang Parliamento ni Cromwell nagbaod niadtong 1647 nga ang Pasko mahimong adlaw sa pagpenitensiya ug dayon bug-os nga nagdili niini niadtong 1652.
Czech[cs]
Není tedy nijak překvapivé, že roku 1647 Cromwellův parlament v Anglii prohlásil Vánoce za den pokání a v roce 1652 jejich oslavu postavil mimo zákon.
Danish[da]
Med det i tanke er det ikke overraskende at det engelske parlament under Oliver Cromwell i 1647 bestemte at julen skulle være en dag hvor man gjorde bod, og i 1652 forbød man den fuldstændig.
German[de]
Wenn wir dies im Sinn behalten, dürfte es uns nicht überraschen, dass das englische Parlament unter Cromwell Weihnachten im Jahr 1647 per Dekret zu einem Tag der Buße machte und es dann 1652 ganz und gar verbot.
Ewe[ee]
Ne ele alea la, ke mele be wòawɔ nuku na wò o be le England la, Cromwell ƒe Sewɔtakpekpea de se le ƒe 1647 be Kristmas nanye ŋkeke si woate ame ɖokui eye wova xe mɔ ɖe enu keŋkeŋ mlɔeba le ƒe 1652 me.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, δεν πρέπει να σας εκπλήσσει το γεγονός ότι, στην Αγγλία, το Κοινοβούλιο του Κρόμγουελ αποφάσισε το 1647 να ανακηρύξει τα Χριστούγεννα ημέρα μετάνοιας και κατόπιν, το 1652, τα απαγόρευσε εντελώς.
English[en]
With that in mind, it should not surprise you that in England, Cromwell’s Parliament decreed in 1647 that Christmas be a day of penance and then banned it outright in 1652.
Spanish[es]
Teniendo eso presente, no sorprende saber que en Inglaterra, el Parlamento de Cromwell decretara en 1647 que la Navidad fuera un día de penitencia y la prohibiera por completo en 1652.
Estonian[et]
Seega ei peaks olema üllatav, et 1647. aastal otsustas Cromwelli parlament Inglismaal määrata jõulud patukahetsusajaks ning 1652. aastal keelustati jõulude pidamine täielikult.
Finnish[fi]
Kun pidät tämän mielessä, sinun ei pitäisi olla yllättynyt siitä, että Englannissa Cromwellin parlamentti sääti vuonna 1647 lain, jonka mukaan joulupäivän piti olla katumuspäivä, ja kielsi sitten joulunvieton kokonaan vuonna 1652.
Fijian[fj]
O koya gona, ena 1647 a sega ni kurabuitaki na vakatulewa a tauca na matanitu nei Cromwell mai Igiladi, oya me siga ni veivutuni na siga ni Kirisimasi, a qai vakatabuya vakadua ena 1652.
French[fr]
Vous ne serez donc pas surpris d’apprendre que le Parlement d’Angleterre a décrété Noël jour de pénitence en 1647, sous le ministère Cromwell, puis l’a complètement proscrit en 1652.
Hebrew[he]
לכן, כשחושבים על כך, אין זה צריך להפתיע אותך שבשנת 1647 הוציא פרלמנט קְרוֹמְווֶל שבאנגליה צו הקובע כי חג המולד יהיה יום של סיגופים, ובשנת 1652 הוחרם החג לחלוטין.
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna ini, indi ka dapat makibot nga sa Inglaterra, ginmando sang Parlamento ni Cromwell sang 1647 nga ang Krismas mangin adlaw sang penitensia kag nian bug-os nga gindumili ini sang 1652.
Croatian[hr]
Stoga nije neobično da je 1647. Cromwellov parlament u Engleskoj proglasio Božić danom pokore, da bi potom 1652. potpuno zabranio proslavu Božića.
Hungarian[hu]
Így már nem is olyan meglepő, hogy Angliában 1647-ben Cromwell parlamentje elrendelte, hogy a karácsony legyen a bűnbánat napja, majd 1652-ben teljesen megtiltotta a megünneplését.
Indonesian[id]
Dengan mengetahui hal ini, Anda pasti tidak heran bahwa di Inggris, pada tahun 1647, Parlemen Cromwell menetapkan Natal sebagai hari penyesalan dosa dan kemudian melarangnya dengan tegas pada tahun 1652.
Igbo[ig]
N’iburu nke ahụ n’uche, o kwesịghị iju gị anya na n’England, Nzukọ Ndị Isi Cromwell nyere iwu n’afọ 1647 na Krismas ga-abụ ụbọchị iru újú maka mmehie, ma mesịa machibido ya iwu kpam kpam n’afọ 1652.
Iloko[ilo]
No laglagipem dayta, dikanto masdaaw nga idiay England, imbilin ti Parliamento ni Cromwell idi 1647 a ti Krismas ket agbalin nga aldaw ti panagbabawi, ken naan-anay nga imparitna dayta idi 1652.
Italian[it]
Tenendo presente questo, non dovreste sorprendervi che in Inghilterra nel 1647 per decreto del parlamento di Cromwell il Natale fosse dichiarato giorno di penitenza e in seguito, nel 1652, esplicitamente proibito.
Japanese[ja]
この点を念頭に置くなら,クロムウェルの議会が1647年にイングランドでクリスマスを懺悔の日と定め,1652年にはクリスマスを完全に禁止したのも驚くにあたりません。
Georgian[ka]
ამიტომაც გასაკვირი არაა, რომ 1647 წელს, ინგლისში, კრომველის პარლამენტმა გამოსცა ბრძანება იმის შესახებ, რომ შობა მონანიების დღე უნდა ყოფილიყო, შემდეგ კი, 1652 წელს, ამ დღის აღნიშვნა სრულიად აკრძალა.
Korean[ko]
이러한 사실을 염두에 둔다면, 1647년에 잉글랜드에서 열린 크롬웰의 의회가 크리스마스를 참회의 날로 선포하고 1652년에는 완전히 금지시킨 것도 그다지 놀라운 일이 아닐 것입니다.
Lithuanian[lt]
Turint tai omenyje, nereikėtų stebėtis, kad 1647-aisiais Anglijoje Kromvelio parlamentas išleido dekretą, pagal kurį Kalėdos turėjo būti atgailos diena, o 1652-aisiais jas uždraudė visiškai.
Latvian[lv]
Ja ņem vērā šo faktu, neliekas pārsteidzoši, ka 1647. gadā Anglijā Kromvela parlaments pasludināja Ziemassvētkus par grēku nožēlas dienu un 1652. gadā vispār tos aizliedza.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hahagaga anao àry raha namoaka didy ny Parlemantan’i Cromwell tany Angletera, tamin’ny 1647, fa atao andro fihafiana ny Krismasy, ary norarany tanteraka izy io tamin’ny 1652.
Macedonian[mk]
Имајќи го тоа на ум, не треба да Ве изненади тоа што во 1647, во Англија, парламентот на Кромвел донел одредба Божиќ да биде ден на окајување на гревовите, а во 1652 сосема го забранил.
Malayalam[ml]
ഇതു മനസ്സിൽ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ 1647-ൽ ക്രോംവെല്ലിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പാർലമെന്റ് ക്രിസ്തുമസ്സ് പ്രായശ്ചിത്തത്തിന്റെ ഒരു ദിനമായിരിക്കണമെന്ന് അനുശാസിച്ചതും തുടർന്ന് 1652-ൽ അതിന്റെ ആഘോഷത്തെ അപ്പാടെ നിരോധിച്ചതും നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Med det i tankene vil det ikke overraske deg at Cromwells parlament i England i 1647 bestemte at juledagen skulle være en dag for botsøvelser, og at det i 1652 forbød julen helt.
Nepali[ne]
यस कुरालाई मनमा राख्दै, सन् १६४७ मा इंग्ल्याण्डमा क्रोमवेलको संसद्ले क्रिसमसलाई प्रायश्चितको दिन भनी घोषणा गऱ्यो अनि त्यसपछि सन् १६५२ मा यसमाथि पूर्णतया प्रतिबन्ध लगाएको कुराले तपाईंलाई चकित नपार्नुपर्ने हो।
Dutch[nl]
Met dat in gedachten zal het u niet verbazen dat in 1647 in Engeland Cromwells parlement Kerstmis tot een dag van boetedoening verordende en het vervolgens in 1652 volledig verbood.
Nyanja[ny]
Poganizira zimenezo, mukhoza kuona kuti mpake ndithu kuti ku England, Nyumba ya Malamulo pa ulamuliro wa Cromwell inalamula m’chaka cha 1647 kuti tsiku la Khirisimasi likhale tsiku lolapa machimo kenaka m’chaka cha 1652 n’kuletseratu mwambowu.
Papiamento[pap]
Ku esei na mente, no mester straña bo ku na aña 1647 na Inglatera, e Parlamentu di Cromwell a dekretá ku Pasku mester ta un dia di penitensia i despues a prohibié kompletamente na 1652.
Polish[pl]
Nie powinno cię więc zdziwić, że w 1647 roku w Anglii Parlament Cromwella orzekł, iż Boże Narodzenie ma być dniem pokuty, a w roku 1652 całkowicie zakazał obchodzenia tego święta.
Portuguese[pt]
Em 1647, o Parlamento inglês decretou que o Natal deveria ser um dia de penitência e, em 1652, o proscreveu de modo terminante.
Romanian[ro]
Aşadar, n-ar trebui să ne surprindă deloc faptul că în 1647, Parlamentul Angliei de sub conducerea lui Cromwell a decretat Crăciunul zi de penitenţă, iar în 1652 l-a interzis complet.
Russian[ru]
Стоит ли тогда удивляться, что в 1647 году в Англии парламент Кромвеля объявил Рождество днем покаяния, а в 1652 году вообще запретил его отмечать.
Slovak[sk]
Preto by vás nemalo prekvapiť, že v Anglicku vydal Cromwellov parlament v roku 1647 nariadenie, že Vianoce budú dňom pokánia, a neskôr ich v roku 1652 úplne zakázal.
Slovenian[sl]
S tem v mislih vas ne bi smelo presenetiti, da je v Angliji Cromwellov parlament leta 1647 odredil, da je božič dan pokore, in ga nato leta 1652 popolnoma prepovedal.
Shona[sn]
Saka hazvifaniri kukushamisa kuti muEngland, Paramende yaCromwell yakadzika mutemo muna 1647 wokuti Krisimasi rive zuva rokutendeuka pazvitadzo uye yakabva yairambidza zvachose muna 1652.
Serbian[sr]
S obzirom na to, ne treba da vas iznenadi što je Kromvelov parlament u Engleskoj 1647. doneo dekret da Božić bude dan za okajanje greha, a potom ga je 1652. potpuno zabranio.
Southern Sotho[st]
U hopotse seo, ha hoa lokela ho u makatsa hore ebe ka 1647, Paramente ea Cromwell, Engelane, e ile ea laela hore Keresemese e lokela ho ba letsatsi la pontšo ea pako ’me ka 1652 ea e thibela ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Med detta i minnet blir du säkert inte förvånad över att parlamentet i England under Cromwells styre 1647 bestämde att julen skulle vara en botgöringens dag och att den sedan förbjöds helt och hållet 1652.
Tamil[ta]
இதை மனதிற்கொண்டு, 1647-ல் பாவங்களுக்கு வருத்தத்தை தெரிவிக்கும் ஒரு நாளாக இதை ஏற்படுத்தி பிற்பாடு 1652-ல் இங்கிலாந்தில் கிராம்வெல்லின் பார்லிமென்ட் கிறிஸ்மஸை முற்றிலும் தடை செய்துவிட்டது என்பதைக் கேட்பது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง เรื่อง นี้ คุณ ไม่ ควร แปลก ใจ ที่ ใน อังกฤษ รัฐสภา ของ ครอมเวลล์ ได้ ออก กฤษฎีกา ใน ปี 1647 ให้ คริสต์มาส เป็น วัน ที่ ต้อง บําเพ็ญ ทุกรกิริยา และ ใน ปี 1652 ก็ ห้าม ฉลอง คริสต์มาส โดย เด็ดขาด.
Tagalog[tl]
Kung iisipin mo ang bagay na iyan, hindi mo dapat ikabigla na sa Inglatera ay ipinag-utos ng Parlamento ni Cromwell noong 1647 na maging araw ng penitensiya ang Pasko at pagkatapos ay lubusang ipinagbawal ito noong 1652.
Tswana[tn]
O sa ntse o akantse ka seno, ga o a tshwanela go gakgamadiwa ke kgang ya gore kwa Engelane, Palamente ya ga Cromwell e ne ya ntsha taolo ka 1647 ya gore letsatsi la Keresemose le lejwe e le letsatsi la boipobolo, mme morago ga moo, ya fedisa taolo eo gotlhelele ka 1652.
Turkish[tr]
Bunu düşününce, Cromwell Meclisi’nin (İngiltere) önce 1647’de Noel’in günahlardan tövbe günü olmasına karar verip, sonra da 1652 yılında onu tamamen yasakladığını öğrenmek sizi şaşırtmamalı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo a swi fanelanga swi ku hlamarisa leswaku hi 1647 le Nghilandhi, Palamendhe ya Cromwell yi lerise leswaku Khisimusi ri va siku ra ku hundzuka eswidyohweni kutani yi ri yirisa hi ku helela hi 1652.
Twi[tw]
Bere a ɛno wɔ w’adwene mu no, ɛnsɛ sɛ ɛyɛ wo nwonwa sɛ wɔ England no, Cromwell Mmarahyɛ Bagua no hyɛe wɔ 1647 mu sɛ Buronya nyɛ bɔneka bere ma enti wɔbarae koraa wɔ 1652 mu.
Ukrainian[uk]
Отож, вас не повинне дивувати те, що 1647 року в Англії парламент Кромвеля оголосив Різдво днем покути, а в 1652 році взагалі заборонив це свято.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, unokusiqonda isizathu sokuba, ngowe-1647 iCromwell’s Parliament eNgilani yawisa umthetho wokuba usuku lweKrismesi lugqalwe njengosuku lokuzilela izono yaye ngowe-1652 yakuphelisa ukubhiyozelwa kweKrismesi.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìyẹn lọ́kàn, kò yẹ kó yà ọ́ lẹ́nu pé, ní Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin Cromwell ṣòfin lọ́dún 1647 pé, kí wọ́n máa fi ọjọ́ Kérésìmesì ṣe ọjọ́ ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀, nígbà tó sì di ọdún 1652, ni wọ́n bá kúkú fòfin dè é pátápátá.
Zulu[zu]
Ucabanga ngalokho, akufanele kukumangaze ukuthi eNgilandi, iPhalamende likaCromwell ngo-1647 lanquma ukuthi uKhisimusi ube usuku lokuphenduka ezonweni lase liwunqabela ngokuphelele ngo-1652.