Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Окончателният текст от закона, така както беше приет от Парламента, беше променен значително в сравнение с проектозакона, предварително обсъден със службите на Комисията.
Czech[cs]
Konečné znění zákona přijatého parlamentem bylo v porovnání s návrhem, který byl předtím projednán s útvary Komise, do značné míry změněno.
Danish[da]
Den endelige lov, som Parlamentet har vedtaget, er ændret væsentligt i forhold til det udkast, der tidligere var blev drøftet med Kommissionen.
German[de]
Der endgültige Wortlaut des vom Parlament verabschiedeten Gesetzes wurde im Vergleich zu dem im Vorfeld mit den Kommissionsdienststellen besprochenen Entwurf signifikant geändert.
Greek[el]
Το τελικό κείμενο του νόμου όπως εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο ήταν σημαντικά τροποποιημένο σε σχέση με το σχέδιο που είχε συζητηθεί προηγουμένως με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
English[en]
The final text of the law as adopted by Parliament was significantly amended, compared with the draft previously discussed with the Commission services.
Spanish[es]
| Parcialmente aplicadas El texto definitivo de la ley adoptado por el Parlamento fue objeto de numerosas enmiendas, en comparación con el proyecto examinado previamente con los servicios de la Comisión.
Estonian[et]
Võrreldes seaduseelnõuga, mille üle peeti eelnevalt aru komisjoni talitustega, on parlamendi poolt vastu võetud seaduse lõppteksti märkimisväärselt muudetud.
Finnish[fi]
Lakiteksti, jonka parlamentti lopulta hyväksyi, oli huomattavasti erilainen kuin luonnos, josta komission yksiköiden kanssa oli aiemmin keskusteltu.
Hungarian[hu]
A törvény parlament által elfogadott végleges szövege jelentősen módosult a bizottsági szolgálatokkal korábban megvitatott tervezethez képest.
Italian[it]
Il testo definitivo della legge adottato dal Parlamento è stato notevolmente modificato rispetto al progetto discusso con i servizi della Commissione.
Lithuanian[lt]
Galutinis parlamento priimto įstatymo tekstas buvo gerokai pakeistas, palyginti su projektu, kuris anksčiau aptartas su Komisijos tarnybomis.
Latvian[lv]
Parlamenta pieņemtā likuma teksta galīgā redakcija būtiski atšķīrās no likumprojekta teksta, kuru iepriekš apsprieda ar Komisijas dienestiem.
Maltese[mt]
It-test finali tal-liġi kif adottat mill-Parlament ġie emendat b'mod sinifikattiv, meta mqabbel mal-abbozz diskuss preċedentement mas-servizzi tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De uiteindelijke wetstekst zoals aangenomen door het parlement, is nogal ingrijpend gewijzigd in vergelijking met het ontwerp zoals eerder besproken met de diensten van de Commissie.
Polish[pl]
Ostateczny tekst ustawy uchwalonej przez parlament został w dużym stopniu zmieniony w porównaniu z projektem uprzednio omawianym ze służbami Komisji.
Portuguese[pt]
O texto final da lei adoptada pelo Parlamento foi significativamente alterado, a comparar com o projecto anteriormente discutido com os serviços da Comissão.
Romanian[ro]
Textul final al legii adoptate de Parlament a fost modificat semnificativ comparativ cu proiectul de lege discutat cu serviciile Comisiei.
Slovak[sk]
Konečný text zákona prijatého parlamentom sa v porovnaní s návrhom, o ktorom sa predtým rokovalo s útvarmi Komisie, významne zmenil a doplnil.
Slovenian[sl]
Končno besedilo zakona, kot ga je sprejel parlament, je bilo precej spremenjeno v primerjavi z osnutkom, o katerem se je predhodno razpravljalo s službami Komisije.
Swedish[sv]
Den slutgiltiga lagtexten såsom den antogs av parlamentet var väsentligt förändrad i förhållande till det utkast som tidigare hade diskuterats med kommissionen.