Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه الضجة تثير أعصابي.
German[de]
Dieses Geflenne geht mir langsam auf die Nerven.
Greek[el]
Μου δίνει στα νεύρα αυτή η ιστορία!
English[en]
This ruckus is really getting on my nerves.
Spanish[es]
Este alboroto me está sacando de quicio.
Finnish[fi]
Melu käy hermoille.
French[fr]
Tout ce tintamarre ça commence vraiment à me faire suer.
Hebrew[he]
הרעש הזה כבר עולה לי על העצבים.
Hungarian[hu]
Megőrjít ez a kántálás.
Polish[pl]
Tego już za wiele, jak na moje nerwy.
Portuguese[pt]
Esse escândalo está me dando nos nervos!
Romanian[ro]
Miorlăiala asta mă scoate din minţi.
Slovenian[sl]
To vpitje mi začenja iti na živce.
Serbian[sr]
Ova dreka stvarno počinje da me živcira.