Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара уи ахаҳәқәеи егьырҭ амаҭәашьарқәеи рҟынтә ирыцқьар акәын.
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, e jeɔ tɛhi kɛ dwɔmi ngɛ zu ɔ mi.
Bashkir[ba]
Тәүҙә ул, балсыҡты таштарҙан һәм башҡа ҡатышмаларҙан таҙартып, уны әҙерләгән.
Central Bikol[bcl]
Inaandam nguna niya an dalipay, hinahali an mga gapo asin iba pang bagay.
Bulgarian[bg]
Той първо трябвало да я подготви, като например премахне камъчетата и други примеси.
Cebuano[ceb]
Iya una kining hinloan pinaagi sa pagkuha sa mga bato ug mga hugaw.
Ewe[ee]
Ke boŋ enyaa anyia heɖea kpe kple ɖinuwo le eme.
Greek[el]
Πρώτα τον ετοίμαζε, εν μέρει απομακρύνοντας τις πέτρες και άλλα ανεπιθύμητα υλικά.
English[en]
He first prepared the clay, in part by removing stones and other undesirable matter.
Finnish[fi]
Ensin hän valmisteli savea poistamalla siitä kivet ja muut ei-toivottavat ainekset.
French[fr]
Il commençait par la préparer, notamment en la débarrassant des cailloux et autres matières indésirables.
Hebrew[he]
הוא קודם כול הכין את החומר — למשל הוא הסיר ממנו אבנים וחומרים לא־רצויים אחרים.
Hindi[hi]
एक कुम्हार को मिट्टी को ढालने से पहले, उसे साफ करना होता है और उसमें से कंकड़-पत्थर और दूसरी चीज़ें निकालनी होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginakuhaan niya anay ini sang mga bato kag iban pa nga higko.
Hiri Motu[ho]
To, ia ese raro ia hegaegaelaia guna, anina be raro amo nadi bona momoru ia kokia.
Armenian[hy]
Նախ նա մաքրում էր կավը՝ հեռացնելով քարերը եւ ավելորդ բաները։
Western Armenian[hyw]
Նախ, ան կաւը կը պատրաստէր, մէջէն հանելով քարերը եւ այլ նիւթեր։
Indonesian[id]
Sebelum membentuk tanah liat, seorang perajin harus membersihkan tanah liat itu dengan menyingkirkan batu serta benda-benda lain darinya.
Italian[it]
Prima la doveva preparare, per esempio rimuovendo pietre e altre impurità.
Kabiyè[kbp]
Ɛcalɩɣnɩ lɩzʋʋ kaaŋ nɛ kʋzɔɔtʋ lɛɛtʋ ndʋ tisidi cʋʋ taa yɔ.
Kikuyu[ki]
Aambaga akarĩhaarĩria na njĩra ya kweheria tũhiga na tũindo tũngĩ thĩinĩ wa rĩo.
Ganda[lg]
Yasookanga kuliteekateeka n’aliggyamu amayinja n’ebintu ebirala ebiteetaagisa.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kyāsonekelwe Bible, mubumbi wādi ufwaninwe bidi kukenda dilongo, kutalula’ko mabwe ne bityani bikwabo ebiya kabumbe.
Luo[luo]
Okwongo oiko lowo kogolo kite kod gik mamoko ma ok dwarre.
Latvian[lv]
Sākumā tas tiek attīrīts no akmentiņiem un citiem nevēlamiem piejaukumiem.
Marshallese[mh]
Ej aikuj m̦okta kõpooj kl̦e eo ilo an jol̦o̦k dekã ko im ettoon ko jet jãne.
Dutch[nl]
Hij bereidde de klei eerst voor, onder andere door steentjes en andere harde stukjes te verwijderen.
Nyanja[ny]
Amayamba kaye wachotsa zinthu zosafunika monga timiyala ndi zinyalala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O kiki gbe ọphiẹ na vwẹre, nyoma ro ti ikpokpo ọrhẹ ekwakwa ri vwe fo nie.
Pangasinan[pag]
Iparaan to ni, ekalan to na saray bato tan arum nin dutak.
Papiamento[pap]
Promé ku esei, nan tabata prepará e klei i saka tur piedra i impuresa for di dje.
Polish[pl]
Najpierw musiał usunąć z niej kamienie i inne zanieczyszczenia.
Portuguese[pt]
Ele removia pedras e outras impurezas.
Rundi[rn]
Mu bihe vya Bibiliya, umubumvyi ntiyimba ibumba ngo ace atangura kuribumbamwo ikintu.
Russian[ru]
Глину сначала нужно подготовить, в том числе очистить от камней и других ненужных примесей.
Sena[seh]
Pakutoma iye akhakhunganya dongo, mbabulusa miyala na mitcitci.
Sidamo[sid]
Balaxe kinnanna wole hasiissannokki coyibba hoolanno.
Slovenian[sl]
Najprej jo je pripravil, med drugim tako, da je odstranil kamne in druge neželene primesi.
Samoan[sm]
E muamua ona ia sauniunia le ʻele, e ala i le aveesea o maa ma isi mea e lē manaʻomia.
Shona[sn]
Anotanga agadzira ivhu racho nekubvisa matombo nezvimwewo zvisingadiwi.
Albanian[sq]
Së pari, ai e përgatiste argjilën, si për shembull duke i hequr gurët dhe papastërti të tjera.
Swedish[sv]
Han började med att bereda leran, bland annat genom att rensa bort stenar och andra främmande partiklar.
Swahili[sw]
Kwanza aliutayarisha kwa kuondoa mawe na vitu vingine visivyofaa.
Tetun Dili[tdt]
Nia presiza hamoos, hasai fatuk no buat foʼer seluk husi rai-mean.
Tajik[tg]
Ӯ аввал гилро тайёр карда аз сангу хошок тоза мекунад.
Tigrinya[ti]
ፈለማ፡ ካብቲ ሓመድ ኣእማንን ዘይድለን ነገራትን የወግድ ነይሩ እዩ።
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o e Tohi Tapú, ki mu‘a ke fakafuo ha ‘umea, na‘e fiema‘u ke fakama‘a ia ‘e he tufunga-‘umeá pea to‘o atu ‘a e fanga ki‘i maká mo ha ngaahi me‘a kehe pē.
Turkish[tr]
Önce balçığı içindeki taşlardan ve başka maddelerden temizleyerek hazırlar.
Ukrainian[uk]
Спочатку він готував її, скажімо, очищав від каміння та інших зайвих домішок.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا بھی اِنسانوں کو ڈھالنے سے پہلے اُن کو تیار کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Trước tiên, thợ gốm sẽ chuẩn bị đất sét; một phần của công đoạn này là loại bỏ đá và các tạp chất khác.