Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is verlede jaar ’n groot deurbraak gemaak wat die soektog na buiteaardse wesens betref”, het die tydskrif New Scientist berig.
Arabic[ar]
اخبرت مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) ان «البحث عن الكائنات الفضائية سجَّل تقدُّما مفاجئا السنة الماضية.»
Cebuano[ceb]
“Ang pagpangitag mga linalang nga dili taga-yuta nakabaton ug dakong kauswagan sa miaging tuig,” taho sa magasing New Scientist.
Czech[cs]
„V hledání mimozemšťanů byl loni zaznamenán významný úspěch,“ uvedl časopis New Scientist.
Danish[da]
„Sidste år skete der et større gennembrud i forbindelse med menneskets søgen efter rumvæsener,“ skriver bladet New Scientist.
German[de]
„Bei der Suche nach Außerirdischen konnte letztes Jahr ein großer Erfolg verbucht werden“, hieß es in der Zeitschrift New Scientist.
Greek[el]
«Ένα σημαντικό βήμα σημειώθηκε πέρυσι στην έρευνα για εξωγήινους», ανέφερε το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
English[en]
“The search for extraterrestrials scored a major breakthrough last year,” reported New Scientist magazine.
Spanish[es]
“La búsqueda de extraterrestres logró un avance significativo el año pasado”, indicó la revista New Scientist.
Finnish[fi]
”Avaruusolentojen etsinnässä koettiin viime vuonna suuri läpimurto”, kerrotaan New Scientist -lehdessä.
French[fr]
“ La recherche d’extraterrestres a fait un bond de géant l’année dernière ”, lisait- on dans la revue New Scientist.
Croatian[hr]
“U potrazi za vanzemaljcima prošle je godine zabilježen velik napredak”, izvijestile su novine New Scientist.
Hungarian[hu]
A New Scientist című magazin arról számolt be, hogy „a földönkívüliek utáni kutatás a múlt évben nagy előrehaladást ért el”.
Indonesian[id]
”Pencarian akan makhluk luar angkasa mengalami terobosan besar pada tahun lalu,” demikian lapor majalah New Scientist.
Iloko[ilo]
“Nakagun-od iti kasta unay a kinalatak ti panagbirok kadagiti extraterrestrial itay napan a tawen,” kinuna ti magasin a New Scientist.
Italian[it]
“Lo scorso anno la ricerca degli extraterrestri ha fatto un importante passo avanti”, riferiva la rivista New Scientist.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌は,「昨年,地球外生物の探査は大躍進を遂げた」と伝えた。
Korean[ko]
“외계 생명체 탐사 작업이 지난해에 한 가지 중대한 성과를 거두었다”라고 「뉴 사이언티스트」지는 보도하였다.
Malayalam[ml]
“ഭൗമേതരജീവികളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം കഴിഞ്ഞ വർഷം വമ്പിച്ച വിജയം കൈവരിച്ചു,” ന്യൂ സയൻറിസ്റ്റ് മാഗസിൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
«Vår søken etter utenomjordiske vesener fikk et viktig gjennombrudd i fjor,» meldte bladet New Scientist.
Dutch[nl]
„De speurtocht naar buitenaardse wezens heeft vorig jaar een belangrijke doorbraak opgeleverd”, berichtte het tijdschrift New Scientist.
Polish[pl]
„W zeszłym roku nastąpił wielki przełom w poszukiwaniach istot pozaziemskich” — poinformowało czasopismo New Scientist.
Portuguese[pt]
“O ano passado registrou um novo avanço na busca de extraterrestres”, disse a revista New Scientist.
Romanian[ro]
Cercetările legate de existenţa extratereştrilor au înregistrat anul trecut o descoperire importantă“, a informat revista New Scientist.
Russian[ru]
«В прошлом году было сделано грандиозное открытие в области поиска внеземных цивилизаций»,— сообщил журнал «Нью сайентист».
Slovak[sk]
„Hľadanie mimozemšťanov urobilo minulý rok veľký krok vpred,“ uviedol časopis New Scientist.
Slovenian[sl]
»Lani so pri iskanju zunajzemljanov prišli do pomembnega odkritja,« je poročala revija New Scientist.
Serbian[sr]
„Potraga za vanzemaljcima prošle godine je postigla veliki proboj“, izvestio je časopis New Scientist.
Swedish[sv]
”Sökandet efter utomjordiska varelser fick ett stort genombrott förra året”, rapporterar tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
“Utafutaji wa viumbe kutoka anga la nje ulipata maendeleo makubwa sana mwaka jana,” likaripoti gazeti New Scientist.
Tamil[ta]
“நில உலகுக்குப் புறம்பானவர்களுக்கான (Extraterrestrials) தேடுதல், கடந்த ஆண்டு பெரிதளவு முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளது” என்பதாக நியூ சயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน ว่า “การ ค้น หา สิ่ง มี ชีวิต นอก พิภพ ได้ บรรลุ ความ ก้าว หน้า ครั้ง สําคัญ ใน ปี ที่ แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Ang paghahanap ng mga extraterrestrial (taga-ibang planeta) ang pinakamalaking tuklas noong nakaraang taon,” ang ulat ng magasing New Scientist.
Tahitian[ty]
“Ua naeahia te maimiraa i te feia no te reva mai i te hoê faito puai i te matahiti i mairi a‘enei,” o ta te vea ra New Scientist ïa i faaite.
Ukrainian[uk]
«Пошук позаземної цивілізації увінчався минулого року епохальним відкриттям»,— повідомив журнал «Новий вчений» (англ.).
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn New Scientist sọ pé: “Ìwákiri àwọn olùwà lẹ́yìn òde ilẹ̀ ayé ṣàṣeyọrí pàtàkì kan ní èṣí.”
Zulu[zu]
“Ukucwaninga ngabantu abaphila ngaphandle kwaleplanethi kwaba nentuthuko enkulu ngonyaka odlule,” kubika umagazini i-New Scientist.