Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәҩан ҿыци адгьыл ҿыци наӡаӡатәи агәырӷьара ааргоит
Abui[abz]
Adi Tifa ya Buku Tifa De Kang Hamol Lea Mi Pir
Adangme[ada]
Hiɔwe He Kɛ Zugba He ɔ Ma Ha Nɛ Wa Bua Maa Jɔ Wawɛɛ
Afrikaans[af]
Nuwe hemele en ’n nuwe aarde bring groot vreugde
Southern Altai[alt]
Јаҥы теҥери ле јаҥы јер ӱргӱлјик сӱӱнчи экелер
Alur[alz]
Polo ma nyen ku ng’om ma nyen binyayu anyong’a madwong’
Amharic[am]
አዲስ ሰማያትና አዲስ ምድር ታላቅ ደስታ ያስገኛሉ
Arabic[ar]
سموات جديدة وأرض جديدة تسبِّب فرحا عظيما
Mapudungun[arn]
Ti we wenu mapu ka ti we Mapu fentren ayüwün küpalnieay
Aymara[ay]
Machaq alajjpachampi machaq oraqempi utjatapajj wal kusisiyistu
Azerbaijani[az]
Yeni göylər və yeni yer böyük sevinc gətirəcək
Bashkir[ba]
Яңы күктәр һәм яңы ер ҙур шатлыҡ килтерәсәк
Basaa[bas]
Ngii yondo ni hisi hi yondo bi ga lona maséé makeñi
Batak Toba[bbc]
Langit na Imbaru dohot Tano na Imbaru Parohon Las ni Roha
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ng’ɔ la nglo lɔ plaii’n, nin asiɛ uflɛ’n be ti’n, sran’m be wun wá blíblí be
Central Bikol[bcl]
Matao nin Dakulang Kaugmahan an Bagong mga Langit Asin an Bagong Daga
Bemba[bem]
Imyulu Ipya ne Sonde Lipya Fikalenga Tukasekelele
Bulgarian[bg]
Нови небеса и нова земя ще донесат голяма радост
Biak[bhw]
Nanki Ḇebabo ma Supswan Ḇebabo Nari Nun ḇe Marasrisen Ḇeba Kaku
Bislama[bi]
Niufala Heven Mo Niufala Wol Bambae i Mekem Ol Man Oli Glad Tumas
Bini[bin]
Ẹrinmwi Ọgbọn Kevbe Agbọn Ọgbọn Gha Ya Ima Gha Ghọghọ Ẹsẹsẹmwẹse
Bangla[bn]
নতুন আকাশমণ্ডল ও নতুন পৃথিবী প্রচুর আনন্দ নিয়ে আসবে
Gagnoa Bété[btg]
Zlɩ -mɛmɛɛ -ɲɛ dʋdʋ -mumuu ˈsɔ yi ˈŋlɩ -kä nɩkpa yi ˈmäna ˈmö -bhölɩnɩ
Batak Simalungun[bts]
Langit na Baru pakon Tanoh na Baru Parohkon Malas ni Uhur
Batak Karo[btx]
Langit si Mbaru ras Doni si Mbaru Maba Keriahen Ukur
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfefé yôp a mfefé si bi aye soo abui mevak
Belize Kriol English[bzj]
Di Nyoo Hevnz ahn di Nyoo Ert Wahn Kaaz Lata Rijaisin
Catalan[ca]
Serà meravellós quan Déu porti «uns cels nous i una terra nova»
Garifuna[cab]
Ladügüba “iseri sielu” luma “iseri ubóu” lun wabuinchun lau ugundani
Kaqchikel[cak]
Ri «kʼakʼaʼ kaj» chuqaʼ ri «kʼakʼaʼ ruwachʼulew» nubʼän chi yojkikot
Chavacano[cbk]
El Nuevo Maga Cielo y Nuevo Tierra Hay Causá Grande Alegria
Cebuano[ceb]
Ang Bag-ong Langit ug Bag-ong Yuta Makahatag ug Dakong Kalipay
Chuukese[chk]
Láng mi Fé me Fénúfan mi Fé Epwe Efisi Pwapwa Chapur
Chuwabu[chw]
Erimu Eswa N’elaboya Eswa Dhinela Onittabiha-wene
Chokwe[cjk]
Lilu Liaha ni Hashi Haha Muyikaneha Uwahililo Unji
Hakha Chin[cnh]
Van Thar le Vawlei Thar ah Lawmhnak Nganpi a Um Lai
Seselwa Creole French[crs]
Nouvo lesyel ek en nouvo later pou anmenn gran lazwa
Czech[cs]
Nová nebesa a nová země přinesou mnoho radosti
Chol[ctu]
Jiñi «tsijiʼ bʌ panchan yicʼot tsijiʼ bʌ pañimil» miʼ yʌcʼ cabʌl tijicñʌyel
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ тӳпепе ҫӗнӗ ҫӗр нумай савӑнӑҫ илсе килӗҫ
Welsh[cy]
Nefoedd Newydd a Daear Newydd yn Peri Llawenydd Mawr
Danish[da]
Nye himle og en ny jord vil betyde stor glæde
German[de]
Ewiges Glück dank neuer Himmel und einer neuen Erde
Dehu[dhv]
Hnene La Hnengödrai Ka Hnyipixe Me Fene Hnengödrai Ka Hnyipixe, Matre Hetre Madrin Atraqatr
Eastern Maroon Creole[djk]
A nyun hemel anga a nyun goontapu o meke u piisii
Dan[dnj]
Dhaŋ- -dɛɛ waa ˈˈsɛ -dɛɛ -nu zuʋ̈ˈˈ ˈˈgblü -dho dhi
Duala[dua]
Mo̱ń a peńa na was’a peńa ba me̱nde̱ wana musombise̱ munde̱ne̱
Jula[dyu]
Sankolo kuraw ni dugukolo kura bena kɛ ninsɔndiyaba sababu ye
Ewe[ee]
Dziƒo Yeye Kple Anyigba Yeye La Ana Míakpɔ Dzidzɔ Geɖe
Efik[efi]
Mbufa Enyọn̄ ye Obufa Isọn̄ Ayanam Ẹnen̄ede Ẹkop Inemesịt
Greek[el]
Οι Νέοι Ουρανοί και η Νέα Γη θα Είναι Αιτία Μεγάλης Χαράς
English[en]
New Heavens and a New Earth Will Cause Great Rejoicing
Spanish[es]
Los “nuevos cielos” y la “nueva tierra” son motivos de gran gozo
Estonian[et]
Uus taevas ja uus maa toovad palju rõõmu
Basque[eu]
Zeru-lur berriek poztasun handia sortuko dute
Persian[fa]
آسمان و زمین جدید باعث شادی بسیاری خواهد شد
Finnish[fi]
Uudet taivaat ja uusi maa ovat suuren ilon aihe
Fijian[fj]
Ena Vakavu Marau Vakalevu na Lomalagi Vou kei na Vuravura Vou
Faroese[fo]
Nýggir himlar og nýggj jørð geva stóra gleði
Fon[fon]
Jinukúnsin Yɔyɔ̌ kpo Ayikúngban Yɔyɔ̌ kpo Na Hɛn Awǎjijɛ Wá
French[fr]
De nouveaux cieux et une nouvelle terre susciteront une grande joie
Ga[gaa]
Ŋwɛi Hee Kɛ Shikpɔŋ Hee Lɛ Baahã Aná Miishɛɛ Waa
Gilbertese[gil]
E na Karekea te Kimwareirei ae Bati Karawa ae Boou ao te Aonnaba ae Boou
Gokana[gkn]
Ãa Káála Nè Ãa Kunukẽ̀ É Náa Kọ É Palàge Ṍ Kààgà
Galician[gl]
Os ceos novos e a terra nova causarán gran felicidade
Guarani[gn]
Javyʼa jaikuaágui oĩtaha yvága pyahu ha yvy pyahu
Gujarati[gu]
નવાં આકાશ અને નવી પૃથ્વીને લીધે મોટો આનંદ છવાઈ જશે
Wayuu[guc]
Talatüsü waaʼin sutuma jeketeerüin tü sirumatuʼukat sümaa tü mmakat
Gun[guw]
Olọn Yọyọ lẹ po Aigba Yọyọ de po Na Hẹn Ayajẹ Daho Wá
Ngäbere[gym]
“Kä kwinta mrä” aune “kä tibien mrä” ye käita juto krubäte nibätä
Hausa[ha]
Sababbin Sammai da Sabuwar Duniya Za Su Sa Mu Murna Sosai
Hebrew[he]
השמיים החדשים והארץ החדשה יסבו שמחה רבה
Hindi[hi]
नए आकाश और नयी पृथ्वी की वजह से खुशियाँ मनायी जाएँगी
Hiligaynon[hil]
Ang Bag-o nga Langit kag ang Bag-o nga Duta Magahatag sing Daku nga Kalipay
Hmong[hmn]
Yuav Zoo Siab Xyiv Fab Rau Lub Ntuj Tshiab Thiab Lub Ntiajteb Tshiab
Hiri Motu[ho]
Guba Matamata Bona Tanobada Matamata ese Moale Bada Do Idia Havaraia
Croatian[hr]
Nova nebesa i nova zemlja — razlog za veliku radost!
Haitian[ht]
Syèl tounèf la ak tè tounèf la pral pote anpil kè kontan
Hungarian[hu]
Az új egek és az új föld nagy öröm forrása lesz
Armenian[hy]
Նոր երկինքն ու նոր երկիրը մեծ ուրախություն կբերեն
Western Armenian[hyw]
Նոր երկինքն ու նոր երկիրը մեծ ուրախութիւն պիտի պատճառեն
Herero[hz]
Eyuru epe nehi epe mavi tu etere ondjoroka onene
Iban[iba]
Langit ti Baru enggau Dunya ti Baru Deka Balat Ngagaka Ati
Ibanag[ibg]
Mangiyawa tu Dakal nga Pagayaya i Bagu nga Langa-langi Anna Bagu nga Davvun
Indonesian[id]
Akan Ada Sukacita dalam Langit Baru dan Bumi Baru
Igbo[ig]
Eluigwe Ọhụrụ na Ụwa Ọhụrụ Ga-eme Ka E Nwee Oké Ọṅụ
Iloko[ilo]
Addanto Napalalo a Panagragsak Gapu iti Baro a Langlangit ken Baro a Daga
Icelandic[is]
Nýr himinn og ný jörð munu veita mikla gleði
Esan[ish]
Okhun Ọgbọn bi Otọ Ọgbọn Dẹ Re Eghọnghọn Nọn Khua Re
Isoko[iso]
Idhiwu Ekpokpọ avọ Akpọ Ọkpokpọ na E te Wha Oghọghọ Ulogbo Ze
Italian[it]
I nuovi cieli e la nuova terra porteranno grande gioia
Japanese[ja]
新しい天と新しい地は,大きな歓びをもたらす
Javanese[jv]
Langit Anyar lan Bumi Anyar Bakal Marahi Bungah Tenan
Georgian[ka]
ახალი ცა და ახალი დედამიწა დიდ სიხარულს მოიტანს
Kamba[kam]
Kũkeethĩwa Ũtanu Mwingĩ Nũndũ wa Matu Meũ na Nthĩ Nzaũ
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔdaa kɩfalʋʋ nɛ tɛtʋ kɩfatʋ kaɣ kɔnʋʋ amɛya
Kabuverdianu[kea]
Séu novu i téra novu ta ben traze txeu alegria
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li «akʼ choxa» ut li «akʼ ruuchichʼochʼ» nakʼehok sahil chʼoolejil
Kongo[kg]
Zulu ya Mpa mpi Ntoto ya Mpa Ta Nata Kiese ya Mingi
Kikuyu[ki]
Igũrũ Rĩerũ na Thĩ Njerũ nĩ Ikarehe Gĩkeno Kĩnene
Kuanyama[kj]
Edu lipe neulu lipe otali ka eta ehafo linene
Khakas[kjh]
Наа тигір паза наа чир тоозылбас ӧрініс ағыларлар
Kazakh[kk]
Жаңа аспан мен жаңа жер зор шаттыққа бөлейді
Kalaallisut[kl]
Qilak nutaaq nunalu nutaaq nuannaarutaangaassapput
Khmer[km]
មេឃ ថ្មី និង ផែន ដី ថ្មី នឹង នាំ ឲ្យ មាន អំណរ ក្រៃ លែង
Kimbundu[kmb]
Maúlu Mobhe ni Ixi Iobhe Ia-Nda Bheka Kusanguluka Kua Kidi
Kannada[kn]
ನೂತನ ಭೂಮಿ, ನೂತನ ಆಕಾಶ–ತರಲಿದೆ ಸಂತೋಷ
Korean[ko]
새 하늘과 새 땅은 큰 기쁨을 가져다줄 것이다
Konzo[koo]
Olhubulha Lhuhya-lhuhya n’Ekihugho Kihya-kihya Bikendi Syaletha Etseme Nene
Kaonde[kqn]
Meulu Apya ne Ntanda Ipya Bikaleta Lusekelo Lukatampe
Krio[kri]
Di Nyu Ɛvin ɛn di Nyu Wɔl Go Rili Mek Ɔlman Gladi
Southern Kisi[kss]
Choo Choo Sɛnɛiyo a Chieeŋ Sɛnɛiyo Cho Hunɔɔ a Nyaaloo Tau
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ မူခိၣ်အသီဒီး ဟီၣ်ခိၣ်အသီအဃိ ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်သူၣ်ခုသးခုဖးဒိၣ်
Kwangali[kwn]
Eguru lyepe nevhu lyepe ngali reta ruhafo
San Salvador Kongo[kwy]
E Zulu Diampa ye Nz’ampa Kiese Kiayingi Itwasa
Kyrgyz[ky]
Шаттыкка бөлөгөн жаңы асман менен жаңы жер
Lamba[lam]
Amaulu Abukumo ne Calo ca Bukumo Fikatuletela Ukusangalala Ukukulu
Ganda[lg]
Eggulu Eriggya n’Ensi Empya Bijja Kuleetera Abantu Essanyu Eritagambika
Lingala[ln]
Likoló ya sika mpe mabele ya sika ekopesa esengo makasi
Lao[lo]
ຟ້າ ສະຫວັນ ໃຫມ່ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ
Lozi[loz]
Mahalimu Amanca ni Lifasi Lelinca Likatahisa Tabo Yetuna
Lithuanian[lt]
Naujas dangus ir nauja žemė – palaima žmonijai
Luba-Katanga[lu]
Madiulu Mapya ne Ntanda Mipya Bikaleta Nsangaji Mivule
Luba-Lulua[lua]
Diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia nebisankishe bantu bikole
Luvale[lue]
Melu Amahya Namavu Amahya Nawakaneha Kuwahilila Chachinene
Lunda[lun]
Mawulu Amaha Nimaseki Amaha Akaleñela Kuzañalala Chikupu
Luo[luo]
Polo Manyien kod Piny Manyien Biro Kelo Mor Mogundho
Lushai[lus]
Vân Tharte leh Lei Thar Chuan Hlimna Nasa Tak A Thlen Ang
Latvian[lv]
Jaunas debesis un jauna zeme raisīs lielu līksmību
Mam[mam]
Nimxix in qo tzalaj tiʼj akʼaj kyaʼj ex akʼaj Txʼotxʼ
Huautla Mazatec[mau]
Je ngʼajmi chjotse kao jngo sonʼnde chjotse kjoatsjoa tjenkao
Coatlán Mixe[mco]
Ja “jembyë tsäjp etsë jembyë naxwinyëdë” yëˈë diˈib xyajxondakëm
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngelema Ninisia kɛ Ndunya Nini Ta Wa Lɔ a Kohunɛ Wa
Motu[meu]
Guba Matamatana Bona Tanobada Matamatana Dainai Baita Moale Dikadika
Morisyen[mfe]
Gras-a Nouvo Lesiel ek Nouvo Later Pou Ena enn Gran Lazwa
Malagasy[mg]
Tena Hahafaly Antsika ny Lanitra Vaovao sy Tany Vaovao
Mambwe-Lungu[mgr]
Mayulu Apya ni Nsi Ipya Vilalenga Tuye nu Luzango Cuze
Marshallese[mh]
Lañ ko Rekããl im Lal̦ Ekããl Renaaj Bõktok Lañlõñ
Macedonian[mk]
Новото небо и новата земја ќе донесат неопислива радост
Malayalam[ml]
പുതിയ ആകാശ വും പുതിയ ഭൂമി യും വലിയ സന്തോ ഷ ത്തിന് കാരണ മാ കും
Mongolian[mn]
Шинэ тэнгэр, шинэ газар асар их баяр хөөр авчирна
Mòoré[mos]
D na n kɩdma sũ-noogo, yĩngr-paalgã la dũni-paalgã yĩnga
Marathi[mr]
नवे आकाश आणि नवी पृथ्वी यांमुळे खूप आनंद होईल
Malay[ms]
Langit dan Bumi yang Baharu Akan Membawa Sukacita
Maltese[mt]
Smewwiet ġodda u art ġdida se jġibu ferħ kbir
Nyamwanga[mwn]
Iyulu pya ni Nsi Mpya Vilileta Ukuzewela Kukulu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ koo ndiví xa̱á xíʼin ñuʼú xa̱á kúsi̱í-iniyó
Burmese[my]
မိုးကောင်းကင် သစ် နဲ့ မြေကြီးသစ် ကြောင့် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက် ရ လိမ့်မယ်
Norwegian[nb]
Nye himler og en ny jord vil føre til stor glede
Nyemba[nba]
Melu a Aha na Mavu a Aha vi ka Neha Ndzolela ya Kama
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel tiyolpakisej kema mochiuas nopa “yankuik iluikaktli” uan nopa “yankuik Tlaltipaktli”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Yankuik iluikak” uan “yankuik taltikpak” kichiuaj maj semi tiyolpakikan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Techyolpaktis “yankuik iluikak” uan “yankuik Tlaltikpak”
North Ndebele[nd]
Izulu Elitsha Lomhlaba Omutsha Kuzasilethela Intokozo Enkulu
Ndau[ndc]
Matenga Mapsa no Nyika Impsa Zvinozobara Mudakaro Mukuru
Nepali[ne]
नयाँ आकाश र नयाँ पृथ्वी स्थापित हुँदा हामी औधी रमाउनेछौं
Ndonga[ng]
Egulu epe nevi epe otali ke etela aantu enyanyu enene
Lomwe[ngl]
Erimu Evyaani ni Elapo Evyaani Enamuruuha Ohakalala Otokweene
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Yenkuik iluikak” niman “yenkuik tlaltikpaktli” kichiua melak matiyolpakikan
Nias[nia]
So Waʼohahau Dödö Sebua Niʼasogö Mbanua si Yawa si Bohou hegöi Tanö si Bohou
Ngaju[nij]
Langit Taheta tuntang Petak Taheta Akan Mimbit Kahanjak
Niuean[niu]
Lagi Foou mo e Lalolagi Foou To Tupu Mai e Fiafia Lahi Mahaki
Dutch[nl]
Nieuwe hemelen en een nieuwe aarde zullen een reden voor blijdschap zijn
South Ndebele[nr]
Amazulu Amatjha Nephasi Elitjha Azakuletha Ithabo
Northern Sotho[nso]
Magodimo a Mafsa le Lefase le Lefsa di tla Tliša Lethabo le Legolo
Navajo[nv]
Yádiłhił Índa Nahasdzáán Ániidíii éí Yéigo Baa Hózhǫ́ǫ Doo
Nyanja[ny]
Kumwamba Kwatsopano ndi Dziko Lapansi Latsopano Zidzabweletsa Cisangalalo Cacikulu
Nyaneka[nyk]
Eulu Epe Nohi Omphe Mavikaeta Ehambu Enene
Nyankole[nyn]
Eiguru Risya n’Ensi Nsya Nibiija Kureeta Okushemererwa Kwingi
Nyungwe[nyu]
Tin’dzakondwa Kwene-Kwene Mulungu Akadzakhazikisa Kudzulu Kupsa na Dziko Lipsa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kumwanya Ukupya ni Kisu Kyapasi Ikipya Kisa Kutwala Ulusekelo Ulukulumba
Nzima[nzi]
Anwuma Fofolɛ Nee Azɛlɛ Fofolɛ Ne Bamaa Yɛ Nye Alie Kpole
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Idjuwu Ekpokpọ Ọrhẹ Akpọ Ọkpokpọ Ọnọ Rhua Aghọghọ Rode Rhe
Oromo[om]
Bantiiwwan Waaqaa Haaraanii fi Lafti Haaraan Gammachuu Guddaa Argamsiisu
Ossetic[os]
Ног арв ӕмӕ ног зӕхх адӕмӕн стыр цины хос уыдзысты
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rˈayˈo mähetsˈi ˈne näˈä rˈayˈo xiˈmhai, ma dä uni ndunthi rä johya
Panjabi[pa]
ਨਵਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਣਗੇ
Pangasinan[pag]
Say Balon Tawen tan Balon Dalin so Panlapuan na Baleg a Liket
Papiamento[pap]
E Shelunan Nobo i un Tera Nobo Lo Trese Gran Goso
Palauan[pau]
A Beches el Beluulechad me a Beches el Melidiul a Mo Uchul a Klou el Deurreng
Nigerian Pidgin[pcm]
New Heaven and New Earth Go Make Everybody Happy
Plautdietsch[pdt]
De niee Himmel un de niee Ieed woaren väl Freid brinjen
Phende[pem]
Dilu Dihe-dihe nu Mavu Ahe-ahe Mbaatusuanguluisa Muavula
Pijin[pis]
Iumi Bae Hapi Tumas Anda Long Niu Skae, and Insaed Niu Earth
Polish[pl]
Nowe niebiosa i nowa ziemia będą powodem do wielkiej radości
Pohnpeian[pon]
Lahng Kapw oh Sampah Kapw Pahn Kahrehda Peren Laud
Portuguese[pt]
Os novos céus e a nova terra vão trazer alegria
K'iche'[quc]
Ri ‹kʼakʼ kaj› xuqujeʼ ri ‹kʼakʼ ulew› sibʼalaj kuya nim kikotemal
Ayacucho Quechua[quy]
‘Musuq cielokunawan musuq allpa’ kananmanta yachayqa kusikunapaqmi
Cusco Quechua[quz]
‘Mosoq janaq pachapas mosoq allpa pachapas’ kusikunapaqmi
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Jahua pachatapash, cai pachatapash mushujta rurajpimi’ cushijui tian
Rarotongan[rar]
Ka Apai Mai te Rangi ou e te Enua ou i te Rekareka Anga Maata
Balkan Romani[rmn]
O neve nebesija hem i nevi Phuv ka anen baro bahtaljipe
Rundi[rn]
Amajuru mashasha n’isi nshasha bizozana umunezero mwinshi
Ruund[rnd]
Maur Masu ni Divu Disu Yikulet Musangar Ujim
Romanian[ro]
Cerurile noi și noul pământ vor fi un motiv de bucurie
Russian[ru]
Новые небеса и новая земля принесут вечную радость
Kinyarwanda[rw]
Ijuru rishya n’isi nshya bizadushimisha cyane
Sena[seh]
Panadzakhala Kutsandzaya Kukulu Thangwi ya Kudzulu Kupswa na Dziko Yapantsi Ipswa
Sango[sg]
Afini yayu na fini sese ayeke sara si azo aduti na kota ngia
Sinhala[si]
අලුත් අහසක් සහ අලුත් පොළොවක්
Sidamo[sid]
Haaru Gordinna Haaro Uulla Hagiirru Woˈminota Ikkitanno
Slovak[sk]
Nové nebesia a nová zem budú dôvodom na veľkú radosť
Sakalava Malagasy[skg]
Lanitsy Vaovao Noho Tany Vaovao Tena Hahafalifaly Antsika
Slovenian[sl]
Nova nebesa in nova zemlja bosta razlog za veliko veselje
Samoan[sm]
O le Lagi Fou ma le Lalolagi Fou o le a Avea o se Mea e Olioli Ai
Shona[sn]
Matenga Matsva Nenyika Itsva Zvichaita Kuti Tifare
Songe[sop]
Eyilu dipya na nsenga ipya, abikafwisha muloo ukata
Albanian[sq]
Qiejt e rinj dhe toka e re do të sjellin gëzim të madh
Serbian[sr]
Blagoslovi koje će doneti nova nebesa i nova zemlja
Saramaccan[srm]
Njunjun mundu ku wan njunjun goonliba o mbei taa gaan piizii o dë
Sranan Tongo[srn]
Nyun hemel nanga wan nyun grontapu o tyari furu prisiri kon
Swati[ss]
Emazulu Lamasha Nemhlaba Lomusha Kutawubangela Kujabula Lokukhulu
Southern Sotho[st]
Maholimo a Macha le Lefatše le Lecha li Tla Tlisa Thabo e Khaphatsehang
Sundanese[su]
Langit Anyar jeung Bumi Anyar Bakal Mawa Kabungah
Swedish[sv]
De nya himlarna och den nya jorden kommer att ge stor glädje
Swahili[sw]
Mbingu Mpya na Dunia Mpya Zitatokeza Shangwe Nyingi
Congo Swahili[swc]
Mbingu Mupya na Dunia Mupya Vitaleta Furaha Kubwa Sana
Sangir[sxn]
Langị Buhu dingangu Dunia Wuhu Sarung Mahul᷊uasẹ̌
Tamil[ta]
புதிய வானம், புதிய பூமி—அளவில்லாத சந்தோஷத்தைத் தரும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá nuxi̱ʼ mekhu ga̱jma̱a̱ nuxi̱ʼ ku̱ba̱ʼ naʼni dí makuwáanʼ gagi
Tetun Dili[tdt]
Lalehan foun no rai foun sei halo ema haksolok
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Lagnitse Vaovao Naho Tane Vaovao Hinday Hafaleam-bey
Telugu[te]
కొత్త ఆకాశం, కొత్త భూమి గొప్ప సంతోషాన్ని తీసుకొస్తాయి
Tajik[tg]
Осмони нав ва замини нав сабаби хурсандии бузург мегардад
Thai[th]
ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ โลก ใหม่ จะ ทํา ให้ มี ความ ยินดี อย่าง มาก
Tigrinya[ti]
ሳላ ሓድሽ ሰማያትን ሓዳስ ምድርን ዓብዪ ሓጐስ ይርከብ
Tiv[tiv]
Usha u He man Tar u He Vea Va a Msaanyol Tsung
Turkmen[tk]
Täze gök we täze ýer köp şatlyk getirer
Tagalog[tl]
Magdudulot ng Malaking Kagalakan ang mga Bagong Langit at Bagong Lupa
Tetela[tll]
Olongo w’oyoyo ndo nkɛtɛ k’oyoyo wayotela ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula
Tswana[tn]
Batho ba Tla Ipelela Magodimo a Masha le Lefatshe le Lesha
Tongan[to]
Ko ha Ngaahi Langi Fo‘ou mo ha Fonua Fo‘ou Te Na ‘Omai ‘a e Fiefia Lahi
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu Azamukondwa Ukongwa ndi Kuchanya Kwasonu Ndipuso Charu Chapasi Chasonu
Tonga (Zambia)[toi]
Majulu Mapya Anyika Mpya Ziyooleta Kukondwa Kupati
Tojolabal[toj]
Ja «yajkʼachil satkʼinalik» sok ja «yajkʼachil luʼum» jelni xyaʼa gustoʼil
Papantla Totonac[top]
Xasasti akgapun chu xasasti tiyat lu limin tapaxuwan
Tok Pisin[tpi]
Nupela Skai na Nupela Graun Bai Kamapim Bikpela Amamas
Turkish[tr]
Yeni Gökler ve Yeni Yer Büyük Bir Sevinç Yaratacak
Tsonga[ts]
Matilo Lamantshwa Ni Misava Leyintshwa Swi Ta Endla Leswaku Vanhu Va Tsaka Swinene
Tswa[tsc]
A matilo maswa ni misava yiswa zi ta neha litsako la hombe
Purepecha[tsz]
“Jimbanhi auanda” ka “jimbanhi parhakpini” kʼéri tsípikuarhita máestiksï
Tatar[tt]
Яңа күкләр һәм яңа җир зур шатлык китерәчәк
Tooro[ttj]
Iguru Erihyaka n’Ensi Empyaka Nibiija Kuleeta Okusemererwa Kwingi
Tumbuka[tum]
Ŵanthu Ŵazamukondwa Chomene na Machanya Ghaphya na Charu Chapasi Chiphya
Tuvalu[tvl]
Se Lagi Fou mo se Lalolagi Fou ka Maua ei te Fiafia Sili
Twi[tw]
Ɔsoro Foforo ne Asase Foforo no Bɛma Yɛadi Ahurusi Kɛse
Tahitian[ty]
E faatupu te fenua e te mau ra‘i apî i te oaoa rahi
Tuvinian[tyv]
Чаа дээр биле чаа чер мөңге өөрүшкүнү эккээр
Tzeltal[tzh]
Te «yachʼil chʼulchan soc yachʼil bahlumilal» ya yakʼ tseʼel-oʼtanil
Tzotzil[tzo]
Li «achʼ vinajel banamil[e]» chakʼ muyubajel
Udmurt[udm]
Выль ин но выль музъем пырак дауръёслы шумпотон ваёзы
Uighur[ug]
Йеңи асман вә йеңи зәмин шат-хорамлиққа чөмиду
Ukrainian[uk]
Нові небеса і нова земля принесуть велику радість
Umbundu[umb]
Ilu Liokaliye Kuenda Ongongo Yokaliye, vi ka Nena Esanju
Urdu[ur]
نیا آسمان اور نئی زمین خوشیاں لائیں گے
Urhobo[urh]
Idjuvwu Kpokpọ vẹ Akpọ Kpokpọ Cha Hwariẹ Aghọghọ Rode Rhe
Venda[ve]
Vhathu Vha Ḓo Takala Vhukuma Musi Hu Na Ḽiṱaḓulu Ḽiswa Na Ḽifhasi Ḽiswa
Vietnamese[vi]
Trời mới và đất mới sẽ mang lại niềm vui to lớn
Makhuwa[vmw]
Erimu Esya ni Elapo Esya Sinookumiherya Ohakalala Wuulupale
Wolaytta[wal]
Ooratta Salotinne Ooratta Saˈay Gita Ufayssawu Gaaso
Waray (Philippines)[war]
An Bag-o nga mga Langit Ngan Bag-o nga Tuna Magigin Hinungdan hin Daku nga Kalipay
Cameroon Pidgin[wes]
New Heaven and New Earth Go Bring Plenty Glad-heart
Wallisian[wls]
Ko Ni Lagi Foʼou Mo He Kele Foʼou ʼe Ina ʼAumai Anai He Fiafia Lahi
Xhosa[xh]
Amazulu Amatsha Nomhlaba Omtsha Aya Kubangela Imincili
Antankarana Malagasy[xmv]
Hamparavoravo Mare Lan̈itry Vaovao Ndreky Tany Vaovao
Yao[yao]
Kwinani Kwasambano Soni Cilambo Casambano Kuciŵa Kusangalala
Yapese[yap]
Gad Ra Felfelan’ ko Par u Lan e Bin nib Beech Lan e Lang nge Bin nib Beech e Fayleng
Yoruba[yo]
Ọ̀run Tuntun àti Ayé Tuntun Máa Mú Ká Láyọ̀ Tó Kọ Yọyọ
Yombe[yom]
Diyilu Dimona ayi Ntoto Wumona Byala Twala Mayangi Mawombo
Yucateco[yua]
Le túumben kaʼan yéetel le túumben luʼumoʼ yaan u taasik yaʼab kiʼimak óolal
Isthmus Zapotec[zai]
Riéchenu stale pur «guibáʼ cubi» ne «guidxilayú cubi» ni cabézanu
Chinese[zh]
新天新地带来无穷的幸福
Zande[zne]
Vovo Angbangbaturũ na Vovo Kpotosende Nika ye na Bakere Ngbarago
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Guibá copy» né «gudxlio copy» ronyni que guibaladxno
Zulu[zu]
Amazulu Amasha Nomhlaba Omusha Kuyoletha Injabulo Enkulu