Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense het begin om slaap as ’n vermorsing van tyd te beskou”, berig die Spaanse koerant ABC.
Amharic[am]
ኤቢሲ የተባለው የስፓንኛ ጋዜጣ “እንቅልፍ መተኛት ጊዜ እንደማባከን መታየት ጀምሯል” ሲል ዘግቧል።
Arabic[ar]
تخبر الصحيفة ABC (بالاسبانية): «صار النوم يُعتبر مضيعة للوقت».
Cebuano[ceb]
“Ang pagkatulog inanay nang gilantaw ingong usik ug panahon,” matod sa Kinatsila nga mantalaang ABC.
Czech[cs]
„Spánek začal být považován za ztrátu času,“ píše se ve španělském listu ABC.
Danish[da]
„Søvn betragtes efterhånden som spild af tid,“ står der i den spanske avis ABC.
German[de]
„Schlafen gilt mittlerweile als Zeitverschwendung“, schrieb die spanische Zeitung ABC.
Greek[el]
«Ο ύπνος έχει αρχίσει να θεωρείται χάσιμο χρόνου», αναφέρει η ισπανική εφημερίδα ABC.
English[en]
“Sleep has begun to be considered a waste of time,” reports the Spanish newspaper ABC.
Estonian[et]
„Magamist on hakatud pidama ajaraiskamiseks,” teatab Hispaania ajaleht „ABC”.
Finnish[fi]
”Nukkumista on alettu pitää ajan haaskauksena”, kerrotaan espanjalaisessa ABC-lehdessä.
French[fr]
“ On commence à considérer le sommeil comme une perte de temps, rapporte le journal espagnol ABC.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagtulog ginatamod na nga uyang sang tion,” report sang pamantalaan sa Espanya nga ABC.
Croatian[hr]
“U zadnje vrijeme spavanje se smatra gubitkom vremena”, piše španjolski list ABC.
Indonesian[id]
”Tidur mulai dianggap buang-buang waktu,” lapor surat kabar Spanyol ABC.
Iloko[ilo]
“Ti turog ket maibilang itan kas panangsayang iti tiempo,” kuna ti Espaniol a periodiko nga ABC.
Italian[it]
“Alcuni cominciano a considerare il sonno una perdita di tempo”, dice il giornale spagnolo ABC.
Japanese[ja]
「睡眠は時間の浪費とみなされるようになった」と,スペインの新聞「ABC」は伝えている。「
Korean[ko]
「마이애미 헤럴드」지 국제판의 보도에 따르면, 한 보안 회사는 멕시코를 라틴 아메리카에서 콜롬비아 다음으로 납치 사건이 가장 많이 발생하는 나라로 보고 있다.
Latvian[lv]
Kā ziņo spāņu laikraksts ABC, ”miegs arvien biežāk tiek uzskatīts par nelietderīgu laika izšķiešanu.
Malagasy[mg]
Manao tatitra ny gazety espaniola ABC, fa ‘manomboka heverina ho mandany andro ny matory.
Norwegian[nb]
«Det er blitt vanlig å betrakte det å sove som bortkastet tid,» melder den spanske avisen ABC.
Nepali[ne]
युनिभर्सिटी अफ मेरील्याण्डमा विद्यावारिधी गर्दै गरेकी एक जना विद्यार्थीले पहिले पहिले थुप्रै विशेषज्ञहरूलाई रनभुल्लमा पारेको एउटा कुरा अर्थात् गोहीहरूको थुतुनोमा हुने चाप थाह पाउने भागबारे पत्ता लगाएकी छिन् जुन अङ्गले तिनीहरूलाई पानीमा आफ्नो सिकार चलमलाएको थाह पाउन मदत गर्छ।
Dutch[nl]
„Slaap wordt steeds meer als tijdverspilling bezien”, bericht de Spaanse krant ABC.
Polish[pl]
„Sen zaczął uchodzić za stratę czasu” — napisano w hiszpańskim dzienniku ABC.
Portuguese[pt]
“O sono começa a ser considerado uma perda de tempo”, relata o jornal espanhol ABC.
Romanian[ro]
„Somnul a început să fie considerat o pierdere de timp“, semnalează ziarul spaniol ABC.
Slovak[sk]
„Spánok sa začal považovať za premrhaný čas,“ uvádzajú španielske noviny ABC.
Slovenian[sl]
»Na spanje se je pričelo gledati kot na zapravljanje časa,« poroča španski časopis ABC.
Serbian[sr]
„Spavanje je počelo da se smatra gubljenjem vremena“, izveštavaju španske novine ABC.
Swedish[sv]
”Man har börjat anse sömn vara slöseri med tiden”, rapporteras det i den spanska tidningen ABC.
Swahili[sw]
Gazeti ABC la Kihispania linaripoti hivi: “Siku hizi watu wanaona kuwa kulala ni kupoteza wakati.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti ABC la Kihispania linaripoti hivi: “Siku hizi watu wanaona kuwa kulala ni kupoteza wakati.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เอบีซี ภาษา สเปน รายงาน ว่า “สําหรับ หลาย คน การ นอน หลับ กลาย เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ เสีย เวลา.
Tagalog[tl]
“Ang pagtulog ay sinisimulang ituring na pag-aaksaya lamang ng panahon,” ang ulat ng pahayagang ABC sa wikang Kastila.
Ukrainian[uk]
«Люди починають вважати, що сон — це марна трата часу,— пише іспанська газета «А Бе Се».— Навіть малі діти сплять менше, ніж потрібно для нормального психічного та фізичного розвитку».
Chinese[zh]
西班牙《阿贝赛报》报道:“人们开始认为睡眠是浪费时间的。