Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvádí, že Komise měla neprávem za to, že nehrozí narušení společného trhu, neboť všichni zúčastnění mají své sídlo v Řecku.
Danish[da]
Sagsøgeren hævder, at Kommissionen fejlagtigt fastslog, at der ikke forelå nogen fare for konkurrencefordrejning på det fælles marked, eftersom alle involverede parter har hjemsted i Grækenland.
German[de]
Sie trägt vor, die Kommission habe zu Unrecht angenommen, dass keine Störungen des Gemeinsamen Marktes drohten, da alle Beteiligten ihren Sitz in Griechenland hätten.
Greek[el]
Iσχυρίζεται ότι εσφαλμένα η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος δυσλειτουργιών στην κοινή αγορά, αφού όλα τα εμπλεκόμενα μέρη έχουν την έδρα τους στην Ελλάδα.
English[en]
It submits that the Commission mistakenly considered that there was no risk of misfunctioning of the common market because all the parties involved were established in Greece.
Spanish[es]
Alega que la Comisión estimó incorrectamente que no existe riesgo de perturbación del mercado común, puesto que todas las partes interesadas tienen su domicilio en Grecia.
Estonian[et]
Tema arvates on ebaõige komisjoni seisukoht, mille kohaselt ühisturg pole ohustatud, kuna kõik osapooled asuvad Kreekas.
Finnish[fi]
Se väittää komission katsoneen virheellisesti, ettei ollut riskiä yhteismarkkinoiden toiminnan häiriintymisestä, koska kaikkien yritysten kotipaikka oli Kreikassa.
French[fr]
Elle soutient que c'est à tort que la Commission a estimé qu'il n'existe aucun risque de dysfonctionnements dans le marché commun, puisque toutes les parties concernées ont leur siège social en Grèce.
Hungarian[hu]
Azt állítja ugyanis, hogy a Bizottság tévesen állapította meg, hogy nem áll fenn a verseny torzulása a közös piacon, mivel minden érintett fél székhelye Görögországban található.
Italian[it]
Afferma che erroneamente la Commissione ha ritenuto non sussistere un pericolo di distorsioni sul mercato comune, giacché tutte le parti coinvolte hanno sede in Grecia.
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina, kad Komisija klaidingai nusprendė, jog nėra pavojaus bendrosios rinkos iškraipymams, kadangi visos suinteresuotos šalys yra įsteigtos Graikijoje.
Latvian[lv]
Tā apgalvo, ka Komisija ir nepamatoti pieņēmusi, ka nepastāvēja Kopīgā tirgus apdraudējums, jo visu iesaistīto personu adreses bija Grieķijā.
Dutch[nl]
Zij stelt dat de Commissie ten onrechte heeft aangenomen dat er geen risico voor verstoring van de gemeenschappelijke markt bestaat, aangezien alle betrokkenen in Griekenland zijn gevestigd.
Polish[pl]
Skarżąca podnosi, ze Komisja błędnie uznała, że nie występuje ryzyko naruszenia funkcjonowania wspólnego rynku, ponieważ wszystkie zaangażowane strony mają swoje siedziby w Grecji.
Portuguese[pt]
Alega que a Comissão entendeu, incorrectamente, que não há risco de perturbação do mercado comum, visto que todas as partes interessadas têm sede na Grécia.
Slovak[sk]
Tvrdí, že Komisia nesprávne usúdila, že riziko narušenia spoločného trhu neexistuje, keďže všetky zúčastnené strany majú sídlo v Grécku.
Slovenian[sl]
Zatrjuje, da je Komisija napačno ocenila, da ni nevarnosti za nepravilno delovanje skupnega trga, ker imajo vse vpletene stranke sedež v Grčiji.
Swedish[sv]
Sökanden hävdar att kommissionen felaktigt ansett att ingen risk för påverkan på den gemensamma marknaden förelåg eftersom alla inblandade hade säte i Grekland.