Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bezprostředně po spojení by, na rozdíl od současné monopolní situace GDP existující před spojením, závazky zařídily soutěžní přístup k zemnímu plynu pro třetí osoby se skutečnými zárukami nediskriminačního přístupu k zemnímu plynu, i když tyto záruky podle názoru Komise zůstaly neúplné.
Danish[da]
Efter fusionen vil tilsagnene i betragtning af det monopol, GDP har i dag før fusionen, med deres reelle garanti for adgang uden forskelsbehandling til gasforsyninger give tredjeparter en adgang til gas på konkurrencefremmende vilkår, også selv om garantierne efter Kommissionens opfattelse er ufuldstændige.
German[de]
Unmittelbar nach dem Zusammenschluss würde damit im Gegensatz zur derzeitigen Monopolstellung von GDP vor dem Zusammenschluss ein wettbewerbsorientierter Zugang für Dritte mit echten Garantien für einen nicht diskriminierenden Zugang zu Gas geschaffen, auch wenn diese Garantien nach Ansicht der Kommission unvollständig sind.
Greek[el]
Την επαύριον της συγκεντρώσεως, οι τρίτοι θα είχαν πραγματικές εγγυήσεις για χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στο αέριο, αντιθέτως προς ό,τι συμβαίνει σήμερα λόγω του μονοπωλίου της GDP, έστω και αν η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εγγυήσεις αυτές δεν είναι πλήρεις.
English[en]
In the immediate aftermath of the concentration, in contrast to GDP’s current monopoly situation before the concentration, competitive access to gas for third parties with real guarantees of non-discriminatory access to gas, even if those guarantees in the Commission’s view remain incomplete, would be brought about by the commitments.
Spanish[es]
Al día siguiente a la Concentración, se crearía un acceso al gas para terceros competidores, con garantías reales, aunque, en opinión de la Comisión, aún incompletas, de acceso no discriminatorio al gas, como consecuencia de los compromisos, en contraste con la situación monopolística actual de GPD antes de la Concentración.
Estonian[et]
Võrreldes GDP olemasoleva monopoolse seisundiga enne Koondumist, looksid kohustused vahetult pärast Koondumist kolmandatele isikutele konkureeriva juurdepääsu gaasile koos tegelike tagatistega mittediskrimineerivaks juurdepääsuks gaasile, isegi kui need tagatised jäävad komisjoni arvamuse kohaselt mittetäiuslikeks.
Finnish[fi]
Keskittymän toteuttamista seuraavana päivänä sitoumuksilla luotaisiin kolmansille avoin mahdollisuus käyttää maakaasuvaroja siten, että niillä olisi tosiasialliset takeet maakaasun syrjimättömästä käyttömahdollisuudesta, vaikka nämä takeet komission mukaan olisivat epätäydelliset, verrattuna nykyiseen GDP:n monopolistiseen tilanteeseen ennen keskittymän toteuttamista.
French[fr]
Au lendemain de la Concentration, un accès concurrentiel au gaz pour les tiers avec des garanties réelles d’accès non discriminatoire au gaz, même si elles demeurent incomplètes d’après la Commission, serait créé par les engagements au regard de la situation monopolistique actuelle de GPD avant la Concentration.
Hungarian[hu]
Az összefonódás azonnali következményeként a kötelezettségvállalások révén − szemben a GDP mostani, az összefonódás előtti monopolista helyzetével − létrejönne a harmadik felek versenyző földgázhozzáférése, valódi garanciákkal a földgázhozzáférésben való diszkriminációmentessége érdekében, még akkor is, ha a Bizottság szerint e garanciák nem teljesek.
Italian[it]
Una volta realizzata la Concentrazione, gli impegni determinerebbero, rispetto alla situazione monopolistica attuale della GPD anteriormente alla Concentrazione, un accesso concorrenziale al gas per i terzi con garanzie reali – ancorché incomplete, a parere della Commissione – di accesso non discriminatorio al gas.
Lithuanian[lt]
Netrukus po koncentracijos sudarymo konkurencinis trečiųjų šalių priėjimas prie dujų su realiomis nediskriminacinio priėjimo prie dujų garantijomis, nors jos, Komisijos manymu, būtų ir nevisapusiškos, būtų užtikrintas remiantis esamos monopolinės GPD situacijos įsipareigojimais iki koncentracijos.
Latvian[lv]
Tūlīt pēc koncentrācijas ar saistībām trešām personām tiktu radīta konkurējoša piekļuve gāzei, nodrošinot reālu nediskriminējošu piekļuvi gāzei, pat ja šīs garantijas, kā uzskata Komisija, vēl aizvien būtu nepilnīgas attiecībā uz GPD esošo monopolstāvokli pirms koncentrācijas.
Maltese[mt]
Wara l-Konċentrazzjoni, l-impenji joħolqu, fir-rigward tas-sitwazzjoni monopolistika attwali ta' GDP qabel il-Konċentrazzjoni, aċċess kompetittiv għall-gass għat-terzi b'garanziji reli ta' aċċess mhux diskriminatorju għall-gass, anki jekk skond il-Kummissjoni dawn jibqgħu mhux kompleti.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de huidige monopoliesituatie zouden derden dankzij de verbintenissen onmiddellijk na de concentratie op concurrentiebasis toegang tot gas krijgen, met echte, zij het volgens de Commissie nog onvolledige, garanties tegen discriminatie bij die toegang.
Polish[pl]
Natychmiast po koncentracji, w porównaniu z obecnym monopolem GDP, podmioty trzecie uzyskałyby dzięki zobowiązaniom dostęp do gazu na konkurencyjnych warunkach, a także rzeczywiste gwarancje dostępu do gazu na niedyskryminacyjnych warunkach – choć gwarancje te są w opinii Komisji niekompletne.
Portuguese[pt]
Na sequência da concentração, seria criado pelos compromissos um acesso concorrencial ao gás por parte de terceiros, ao contrário da actual situação monopolista da GDP antes da concentração, com garantias reais de acesso não discriminatórias ao gás, mesmo que estas, segundo a Comissão, permanecessem incompletas.
Slovak[sk]
Bezprostredne po Koncentrácii by sa vytvoril v dôsledku záväzkov konkurenčný prístup k plynu pre tretie osoby s reálnymi zárukami nediskriminačného prístupu k plynu, aj keď by zostali podľa Komisie neúplné, v porovnaní so súčasnou monopolnou situáciou GPD pred Koncentráciou.
Slovenian[sl]
Takoj po koncentraciji bi obveznosti, v nasprotju s trenutnim monopolnim položajem GDP pred koncentracijo, ustvarile konkurenčen dostop do plina za tretje osebe s pravimi jamstvi za nediskriminacijski dostop do plina, čeprav te obveznosti po mnenju Komisije ostajajo nepopolne.
Swedish[sv]
Omedelbart efter koncentrationen skulle det till följd av åtagandena, med hänsyn till GDP:s nuvarande ställning som monopol före koncentrationen, skapas konkurrensutsatt tillgång till gas för tredje part med reella garantier för icke diskriminerande tillgång till gas, även om garantierna enligt kommissionen fortfarande inte är fullständiga.