Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنه لعوز غريب في اللغة الانجليزية، و في الكثير من اللغات الأخرى حقاً، أننا نستخدم الكلمة نفسها، الاكتئاب، لوصف شعور صبي عندما تمطر في عيد ميلاده، و لوصف شعور الشخص قبل إقدامه على الانتحار مباشرة.
Bulgarian[bg]
Странна е бедността на английския език, както и на много други езици, защото използваме същата дума, депресия, за да опишем как едно дете се чувства, когато вали дъжд на рождения му ден, и да опишем как някой се чувства минута преди да се самоубие.
Bosnian[bs]
Zbog siromašnosti engleskog jezika, kao i drugih jezika, mi koristimo istu riječ, depresija, da opišemo kako se djete osjeća kada pada kiša na njegov rođendan, i da opišemo kako se neko osjeća minutu prije nego počine samoubistvo.
German[de]
Es ist eine sonderbare Armut der englischen Sprache, und auch vieler anderer Sprachen, dass wir dasselbe Wort, Depressionen, nutzen, um zu beschreiben, wie Kinder sich fühlen, wenn es an ihrem Geburtstag regnet, und um zu beschreiben, wie sich jemand fühlt, eine Minute, bevor er Selbstmord begeht.
Greek[el]
Είναι μια παράξενη φτώχεια της Αγγλικής γλώσσας, και σίγουρα πολλών άλλων γλωσσών, το ότι χρησιμοποιούμε την ίδια λέξη, -κατάθλιψη- για να περιγράψουμε πώς νιώθει ένα παιδί όταν βρέχει την ημέρα των γενεθλίων του, και για να περιγράψουμε πώς αισθάνεται κάποιος ένα λεπτό πριν αυτοκτονήσει.
English[en]
It's a strange poverty of the English language, and indeed of many other languages, that we use this same word, depression, to describe how a kid feels when it rains on his birthday, and to describe how somebody feels the minute before they commit suicide.
Spanish[es]
que usemos la misma palabra, «depresión», para describir cómo se siente un chico cuando llueve en su cumpleaños, y para describir cómo se siente alguien un minuto antes de suicidarse.
Persian[fa]
این فقر زبان انگلیسی است و فقر بسیاری از زبانهای دیگر که ما از یک کلمه مشترک، یعنی افسردگی استفاده میکنیم برای توضیح احساس یک کودک وقتی که روز تولدش باران میبارد، یا توضیح احساس یک فرد در لحظه پیش از خودکشی.
Finnish[fi]
Englannin kielessä ja monissa muissakin kielissä on kummallinen puutos, käytämme samaa sanaa ́masennus ́ kuvaamaan lapsen tunteita, kun syntymäpäivänä sataa, ja ihmisen tunteita hetkeä ennen itsemurhaa.
French[fr]
C'est une étrange pauvreté dans la langue anglaise, et dans beaucoup d'autres langues, qu'on se serve du même mot, dépression, afin de décrire comment se sent un enfant, s'il pleut le jour de son anniversaire et afin de décrire comment se sent une personne juste avant de se suicider.
Galician[gl]
É estraña a pobreza da lingua inglesa, e de feito de moitas outras linguas, que utilizamos a mesma palabra, depresión, para describir como se sente un neno cando chove no seu aniversario, e para describir como se sente unha persoa o minuto antes de suicidarse.
Hebrew[he]
זאת דלות משונה של השפה האנגלית, ובעצם של הרבה שפות אחרות, כשאנו משתמשים באותה המילה, "דכאון", כדי לתאר איך ילד מרגיש כשיורד גשם ביום ההולדת שלו, וגם כדי לתאר איך מישהו מרגיש בדקה שלפני התאבדותו.
Croatian[hr]
Čudno je to siromaštvo engleskog jezika i mnogih drugih jezika zbog koje koristimo istu riječ, depresija, da opišemo kako se dijete osjeća kad na njegov rođendan pada kiša i da opišemo kako se netko osjeća minutu prije no što počini samoubojstvo.
Hungarian[hu]
Az angol nyelv furcsa szegénysége, és talán más nyelveké is, hogy ugyanazzal a szóval, a depresszióval írjuk le, mit érez egy kisgyerek, ha esik az eső a születésnapján, és ugyanazzal a szóval írjuk le, min megy keresztül valaki egy perccel azelőtt, hogy véget vetne az életének.
Italian[it]
È una strana carenza della lingua inglese, ed anche di molte altre lingue, il fatto che usiamo questa stessa parola - depressione - per descrivere lo stato d'animo di un bambino se il giorno del suo compleanno piove, e per descrivere come si sente una persona un minuto prima di suicidarsi.
Japanese[ja]
英語に限らず 多くの言語でも同じだと思いますが 「鬱」という言葉に 表現の乏しさを感じます 子供が自分の誕生日に 雨が降っていて悲しむときにも 誰かが自殺を目前に 苦しむときにも使うのですから
Korean[ko]
영어에서도 그렇고 다른 많은 언어도 마찬가지지만 우울증이라는 단어의 빈곤함도 문제입니다. 생일에 비가 올 때 꼬마가 느끼는 기분도 우울하다고 표현하고 자살을 시도하기 몇 분 전 한 사람이 느끼는 감정도 우울하다고 표현하니까요.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوە هەژارییەکی سەیری زمانی ئینگلیزیی، و ،بێگومان چەندین زمانی تریشە ،کە هەمان وشە بەکاردەهێنینەوە ،وشەی خەمۆکی بۆ باسکردنی هەستی مناڵێک کاتێک لە ساڵیادی لەدایکبوونیدا باران دەبارێت و بۆ باسکردنی ئەوەی کەسێک هەستی چۆنە چەند . خولەکێک پێش ئەوەی خۆی بکوژێت
Macedonian[mk]
Чудна е оскудноста на англискиот јазик, и навистина на многу други јазици, тоа дека имаме ист збор, депресија, кога треба да опишеме како се чувствува детето кога врне на неговиот роденден, и кога треба да опишеме како се чувствува некој моментот пред да изврши самоубиство.
Dutch[nl]
Het is een vreemd tekort van de Engelse taal, en van vele andere talen, dat we hetzelfde woord ‘depressie’ gebruiken om te beschrijven hoe een kind zich voelt als het regent op zijn verjaardag en om te beschrijven hoe mensen zich voelen net voordat ze zelfmoord plegen.
Polish[pl]
Język angielski, jak i wiele innych, jest w tej kwestii bardzo ubogi. Używamy tego samego słowa - depresja, do opisania jak czuje się dziecko kiedy w jego urodziny pada deszcz, jak i do opisu uczuć osoby, która za minutę odbierze sobie życie.
Portuguese[pt]
Há uma estranha pobreza na língua inglesa e em muitos outros idiomas, em que usamos a mesma palavra — depressão — para descrever como um miúdo se sente, quando chove no dia do seu aniversário, e para descrever como alguém se sente um minuto antes de se suicidar.
Romanian[ro]
Limba engleză are o sărăcie ciudată, la fel ca multe alte limbi, pentru că folosește același cuvânt „depresie” pentru a descrie ce simte un copil când plouă de ziua lui, dar și pentru a descrie ce simte cineva cu un minut înainte de a se sinucide.
Russian[ru]
Как же беден английский язык, собственно, как и многие другие, который описывает словом «депрессия» и чувства ребёнка, в день рождения которого идёт дождь, и чувства человека за минуту до самоубийства.
Serbian[sr]
Čudna je ta ograničenost engleskog, a i mnogih drugih jezika, da koristimo istu reč - depresija da opišemo kako se oseća dete kad pada kiša na njegov rođendan i da opišemo kako se oseća neko minut pre samoubistva.
Swedish[sv]
Det är en märklig brist inom det engelska språket och också inom många andra språk, att vi använder samma ord - depression- för att beskriva känslan hos ett barn då det regnar på dess födelsedag och att beskriva hur någon känner sig sekunden innan de begår självmord.
Thai[th]
มันเป็นความอับจนอันแปลกประหลาดของภาษาอังกฤษ ที่จริงภาษาอื่นๆ ก็ด้วย ที่เราใช้คําๆ เดียวกัน คือ โรคซึมเศร้า เพื่ออธิบายความรู้สึกของเด็กๆ เมื่อฝนตกในวันเกิด และอธิบายว่าคนบางคนรู้สึกอย่างไร ในนาทีก่อนที่จะตัดสินใจฆ่าตัวตาย
Turkish[tr]
Şu İngilizce dilinin bir garip yoksulluğudur, ve hakikaten birçok dilin de öyle, bir çocuğun, doğum gününde yağmur yağdığında hissettiklerini tanımlarken de, bir kişinin intihar etmeden bir dakika önce hissettiklerini tanımlarken de aynı sözcüğü kullanıyor olmamız, <i>depresyon</i>.
Vietnamese[vi]
Có một sự nghèo nàn trong Tiếng Anh, cũng như nhiều ngôn ngữ khác: chúng ta dùng cùng một chữ "trầm cảm" để mô tả tâm trạng của một đứa bé thấy trời mưa đúng hôm sinh nhật, và để tả tâm trạng của một người trước khi anh ta tự sát.
Chinese[zh]
关于抑郁这种情感, 英语中用来形容的词出奇地少 当然别的语言也多不到哪里去 我们用'depression'这一个单词 (译注: 中文可以翻译成'沮丧'或'抑郁') 即用来描述一个小孩子 生日那天下大雨的心情 也用来描述一个自杀者 自杀前一分钟的感觉