Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En so mag hulle moor, en plunder, en steel, en hoererye pleeg, en allerlei soorte goddeloosheid, teenstrydig met die wette van hul land en ook die wette van hul God.
Bulgarian[bg]
23 И тъй те можеха да убиват, и да плячкосват, и да крадат, и да извършват блудства и всякакъв вид нечестие, противно на законите на страната им, а също и на законите на техния Бог.
Bislama[bi]
23 Mo olsem ia nao oli save kilim man i ded, mo stil long taem blong faet, mo stil, mo mekem ol fasin blong stap slip olbaot mo evri kaen nogud fasin, agensem ol loa blong kantri blong olgeta mo tu ol loa blong God blong olgeta.
Cebuano[ceb]
23 Ug sa ingon sila makabuno, ug makapanglungkab, ug makapangawat, ug makabuhat sa malaw-ay nga mga buhat ug sa tanan nga matang sa pagkadautan, supak sa mga balaod sa ilang nasud ug usab sa mga balaod sa ilang Dios.
Chuukese[chk]
23 Iwe iei repwe tongeni nii manau, me angemwan, me sona, me fori angangen nisou me sokopaten fofforungaw meinisin, mi ungeni ekkewe annukun fonuer we me pwan ekkewe annukun ar Kot.
Czech[cs]
23 A tak mohli vražditi a pleniti a krásti a páchati smilstva a všeliké zlovolnosti proti zákonům své vlasti a taktéž proti zákonům svého Boha.
Danish[da]
23 Og således kunne de myrde og plyndre og stjæle og begå utugtigheder og al slags ugudelighed i modstrid med deres lands love og også deres Guds love.
German[de]
23 Und so konnten sie dann morden und plündern und stehlen und Hurerei und allerlei Schlechtigkeit begehen, entgegen den Gesetzen ihres Landes und auch den Gesetzen ihres Gottes.
English[en]
23 And thus they might murder, and plunder, and steal, and commit awhoredoms and all manner of wickedness, contrary to the laws of their country and also the laws of their God.
Spanish[es]
23 Y así podrían asesinar, y robar, y hurtar, y cometer fornicaciones y toda clase de iniquidades en oposición a las leyes de su patria, así como a las leyes de su Dios.
Estonian[et]
23 Ja nõnda nad võisid mõrvata ja rüüstata ja varastada ja hoorata ning panna toime kõiksugu pahelisust vastupidiselt oma maa seadustele ja ka oma Jumala seadustele.
Persian[fa]
۲۳ و بدین گونه آنها بتوانند، برخلاف قوانین کشورشان و نیز قوانین خدایشان، آدم بکشند، و چپاول گری و دزدی و روسپی گری و همه گونه نابکاری کنند.
Fanti[fat]
23 Na dɛm no ɔbɛma woetum edzi ewu, na wɔabɔ epoo, na woewia adze, na wɔabɔ ndwamambra, ayɛ emumuyɛdze ahorow pii a ɔnye hɔn man ne mbra nye hɔn Nyankopɔn so ne mbra bɔ ebira.
Finnish[fi]
23 Ja niin he voisivat murhata ja rosvota ja varastaa ja harjoittaa haureutta ja tehdä kaikenlaista jumalattomuutta vastoin maansa lakeja ja myös Jumalansa lakeja.
Fijian[fj]
23 Ka me ra laba kina, vakacaca, butako, ka ia na veibutakoci ka kitaka na caka ca kecega, ka veicalati kei na lawa ni nodra vanua kei na lawa ni nodra Kalou.
French[fr]
23 Et ainsi, ils pouvaient assassiner, et piller, et voler, et commettre des fornications et toutes sortes de méchanceté, à l’encontre des lois de leur pays et aussi des lois de leur Dieu.
Gilbertese[gil]
23 Are ngaia are a na tiriaomata, a na iowawa n anaibwai, a na iraa, ma ni karaoi aro ni kabekaau ma aekan nako mwakuri aika a bubuaka, aika a kaitarai tuan abaia ma ana tua te Atua.
Guarani[gn]
23 Ha péicha ikatútakuri oporojuka hikuái, ha omonda, ha ipokarẽ, ha ojapo tembiapovai ha opáichagua tembiapoñaña, oñemoĩva hetãmegua leikuérare ha avei Itupã leikuérare.
Hindi[hi]
23 और इस प्रकार वे अपने देश के नियमों और परमेश्वर के नियमों के विपरित भी हत्या, लूट-मार, और चोरी, और वेश्यावृत्ति, और हर प्रकार की दुष्टता कर सकते थे ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag sa sini nga paagi mahimo sila nga magpamatay, kag magpang-ati, kag magpangawat, kag paghimo sang mga pagkamakihilawason kag tanan nga sari sang pagkamalaut, nga batok sa mga layi sang ila pungsod kag subong man mga layi sang ila Dios.
Hmong[hmn]
23 Thiab li no es kom lawv yuav tua neeg, thiab ua lim hiam, thiab ua tub sab, thiab ua txhaum kev nkauj kev nraug thiab tas nrho txhua yam kev phem, tawm tsam tej kev cai ntawm lawv lub teb chaws thiab tej kev cai ntawm lawv tus Vajtswv.
Croatian[hr]
23 I tako oni mogahu počinjati umorstva, i pljačkati, i krasti, i počinjati bludništva i svakovrsne opačine, protivno zakonima domovine svoje, a i zakonima Boga svojega.
Haitian[ht]
23 Epi konsa, yo te kapab asasinen, fè piyay, fè vòl, fè adiltè ak tout kalte mechanste ki kontrè avèk lalwa peyi yo a ak lalwa Bondye yo a.
Hungarian[hu]
23 És így, hazájuk törvényei ellenére, valamint Istenük törvényei ellenére gyilkolhassanak, és fosztogathassanak, és lophassanak, és paráznaságokat és mindenféle gonoszságokat követhessenek el.
Armenian[hy]
23 Եվ այդպես, նրանք կարողանում էին սպանել, թալանել, գողանալ եւ պոռնկություններ ու ամեն ձեւի ամբարշտություն անել, հակառակ իրենց երկրի օրենքների եւ նաեւ իրենց Աստծո օրենքների:
Indonesian[id]
23 Dan demikianlah mereka bisa membunuh, dan menjarah, dan mencuri, dan berbuat pelacuran dan segala macam kejahatan, bertentangan dengan hukum negeri mereka dan juga hukum Allah mereka.
Igbo[ig]
23 Ma otu a ka ha nwee ike gbuo mmadụ, ma pụnara ndị mmadụ ihe, ma zuo ori, ma gbaa akwụnakwụna na ụdị ajọọ-omume nile dị iche iche, megidere iwu nile nke mba ha na kwa iwu nile nke Chineke ha.
Iloko[ilo]
23 Ket iti kasta makapapatayda a nadawel, ken makasamsam, ken makatakaw, ken makaaramid iti innabig ken amin a kita ti kinadangkes, a maibusor kadagiti paglintegan ti pagilianda ken kasta met kadagiti paglintegan ti Diosda.
Icelandic[is]
23 Og þannig gætu þeir myrt, rænt og stolið, drýgt hór og framið alls konar ranglæti, andstætt lögum landsins og einnig lögmálum Guðs þeirra.
Italian[it]
23 E così potevano ammazzare, saccheggiare, rubare e commettere atti di lussuria e ogni sorta di malvagità, in contrasto con le leggi del loro paese e anche con le leggi di Dio.
Japanese[ja]
23 したがって 彼 かれ ら は、 国 くに の 法 ほう 律 りつ に も 神 かみ の 律 りっ 法 ぽう に も 背 そむ いて 人 ひと を 殺 ころ し、 略奪 りゃくだつ し、 盗 ぬす み、みだら な 行 おこな い を し、あらゆる 悪 あく 事 じ を 行 おこな う こと が できた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut chi joʼkan teʼruuq chi kamsink, ut chi poqlenk, ut chi elqʼak, ut chixbʼaanunkil li yumbʼeetak koʼbʼeetak ut li kʼiila paay chi maaʼusilal, li moko naxkʼam ta ribʼ rikʼin xchaqʼrabʼ lix tenamitebʼ, joʼ ajwiʼ xchaqʼrabʼ lix Dios.
Khmer[km]
២៣ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ អាច ធ្វើ ឃាត និង ប្លន់ និង លួច និង ប្រព្រឹត្ត អំពើ សហាយស្មន់ និង អំពើ ទុច្ចរិត គ្រប់ បែប យ៉ាង ដែល ផ្ទុយ នឹង ក្រឹត្យ វិន័យ នៃ ប្រទេស គេ ហើយ ក្រឹត្យ វិន័យ នៃ ព្រះ របស់ គេ ផង។
Korean[ko]
23 또한 이리하여 그들 나라의 법과 또한 그들 하나님의 율법에 반하여, 살인하며, 약탈하며, 훔치며, 음행과 온갖 간악함을 범하려 함이었더라.
Kosraean[kos]
23 Ac ohinge elos in kuh in ahkmas, ac kuhnaus, ac pihsrapasr, ac orek kosro ac oruh kain in ma koluk nuhkwewa, in lain masap luhn acn uh ac oacyacpac masap luhn God lalos.
Lingala[ln]
23 Mpe boye bakokaki koboma, mpe kopunza, mpe koyiba, mpe kosala pite mpe ndenge inso ya nkuna, na bokeseni na mibeko mya ekolo ya bango mpe lisusu mibeko mwa Nzambe wa bango.
Lao[lo]
23 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຂ້າ, ແລະ ປຸ້ນ ຈີ້, ແລະ ລັກ, ແລະ ທໍາ ໂສ ເພນີ ແລະ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ ດັ່ງ ນີ້, ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ບ້ານ ເມືອງ ແລະ ກົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
23 Ir taip jie galėtų žudyti ir plėšti, ir vogti, ir paleistuvauti, ir daryti visokį nelabumą priešingai savo šalies įstatymams ir taip pat savo Dievo įstatymams.
Latvian[lv]
23 Un tā viņi varēja slepkavot un laupīt, un zagt, un veikt netiklības un visa veida ļaundarības pretēji savas valsts likumiem un arī sava Dieva likumiem.
Malagasy[mg]
23 Ary izany dia ny mba hahafahany mamono sy mandroba ary mangalatra ary manao fijangajangana sy ny fomban’ ny faharatsiana rehetra mifanohitra amin’ ny lalàn’ ny taniny ary koa ny lalàn’ Andriamaniny.
Marshallese[mh]
23 Im āindein remaron̄ uror, im rakim, im ko̧o̧t, im kōm̧m̧ani mennin ļōn̄ ko im aolep nana otemjeļo̧k, im jekkar n̄an kien ko an laļ eo aer im barāinwōt kien ko an aer Anij.
Mongolian[mn]
23Мөн тэгснээр улс орныхоо хуулиудын мөн түүнчлэн Бурханыхаа хуулиудын эсрэг, тэд алж, мөн тонож, мөн хулгайлж, мөн садар самуун мөн бүхий л төрлийн ёс бусыг үйлдэх боломжтой болсон ажгуу.
Malay[ms]
23 Dan demikianlah mereka boleh membunuh, dan menjarah, dan mencuri, dan melakukan pelacuran dan bermacam-macam kejahatan, bertentangan dengan hukum negara mereka dan juga perintah-perintah Tuhan mereka.
Norwegian[nb]
23 Og derfor kunne de myrde og plyndre og stjele og bedrive hor og begå allslags ugudelighet, stikk i strid med sitt lands lover og også med sin Guds lover.
Nepali[ne]
२३ अनि यसरी उनीहरूले उनीहरूको देशका कानुनहरू र परमेश्वरका व्यवस्थाहरू विपरीत हत्या गर्न र लुट्न र चोर्न र वेश्यावृत्ति र सबै प्रकारका दुष्टता गर्न सकून्।
Dutch[nl]
23 En aldus konden zij moorden en plunderen en stelen en hoererijen bedrijven en allerlei goddeloosheid begaan, tegen de wetten van hun land en ook de wetten van hun God.
Pangasinan[pag]
23 Tan dia ed onia sikara so mamatey, tan manderal, tan mantakew, tan mangawa na inkabalangkantis tan amin a kanengneñgan na karelmeñgan, a sumpa ed saray gangan na bansa ra tan ontan met ed saray gangan na Dios da.
Portuguese[pt]
23 E assim podiam matar e saquear e roubar e entregar-se à luxúria e a toda sorte de iniquidades contrárias às leis de seu país e também às leis de seu Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Shina usharian huañuchita, shujpata japina, shuhuana fornicacióncunata tucui laya na ali ruraicunatapash, paicunapaj llactapaj catichunbacha saquishcacunapaj contra, paicunapaj Diospaj catichunbacha saquishcacunatapash contra.
Romanian[ro]
23 Şi astfel, ei puteau să ucidă şi să jefuiască şi să fure şi să preacurvească şi să facă tot felul de ticăloşii împotriva legilor ţării lor şi a legilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
23 И таким образом они могли убивать, и разбойничать, и красть, и совершать блудодеяния и всевозможное нечестие вопреки законам своей страны, а также законам Бога своего.
Slovak[sk]
23 A tak mohli vraždiť a plieniť, a kradnúť, a páchať smilstvá, a všelijaké zlovoľnosti proti zákonom vlasti svojej, a tiež proti zákonom Boha svojho.
Samoan[sm]
23 Ma sa faapea ona latou faia ina ia mafai ona latou fasioti tagata, ma vete, ma gaoi, ma fai le faitaaga ma amioleaga eseese uma, sa le tusa ma tulafono a lo latou atunuu ma tulafono foi a lo latou Atua.
Shona[sn]
23 Uye saka vaikwanisa kuponda, nokupamba, uye vabe, uye vaite upombwe netsika dzose dzakaipa, dzisiri mumutemo wenyika yavo nemitemowo yaMwari vavo.
Serbian[sr]
23 И тако они могаху убијати, и пљачкати, и красти, и чинити курварства, и свакојаку опакост, противно законима отаџбине своје, а и законима Бога свога.
Swedish[sv]
23 Och på så sätt kunde de mörda och plundra och stjäla och bedriva hor och all slags ogudaktighet tvärtemot landets lagar och likaså sin Guds lagar.
Swahili[sw]
23 Na hivi wangeua, na kuteka nyara, na kuiba, na kufanya ukahaba na namna yote ya uovu, dhidi ya sheria za nchi yao na pia sheria za Mungu.
Thai[th]
๒๓ และดังนั้นพวกเขาจะกระทําฆาตกรรม, และปล้นสะดม, และลักขโมย, และกระทําการผิดประเวณีและการชั่วร้ายนานาชนิด, ตรงกันข้ามกับกฎของประเทศตนและกฎของพระผู้เป็นเจ้าของตนด้วย.
Tagalog[tl]
23 At sa gayon sila makapapaslang, at makapandarambong, at makapagnanakaw, at makagagawa ng mga pagpapatutot, at lahat ng uri ng kasamaan, na salungat sa mga batas ng kanilang bayan at gayon din sa mga batas ng kanilang Diyos.
Tswana[tn]
23 Mme jalo ba ka bolaya, le go thukutha, le go utswa, le go dira boaka le mekgwa yotlhe ya boleo, kgathanong le melao ya lefatshe la bone ga mmogo le melao ya Modimo wa bone.
Tongan[to]
23 Pea ko ia naʻa nau lava ai ʻo fakapō, mo vete koloa, mo kaihaʻa, mo fai feʻauaki mo fai ʻa e faʻahinga angahala kotoa pē, ʻo fepaki mo e ngaahi lao ʻo honau fonuá pea mo e ngaahi fono ʻa honau ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
23 Na olsem ol bai kilim man, strong long stil, stil, na wokim pasin nogut wantaim olgeta kainkain pasin nogut, i no stret long ol lo long kantri na God bilong ol.
Turkish[tr]
23 Ve böylece cinayet işleyebildiler ve yağma edebildiler ve çalabildiler ve fuhuş yapabildiler ve ülkelerinin ve ayrıca Tanrı’larının yasalarına karşı her türlü kötülüğü yapabildiler.
Twi[tw]
23 Na sie bɛma wɔatumi adi awu, na wɔafom, na wɔabɔ wia, na wɔabɔ adwaman, na wɔayɛ atirimuɔdensɛm ahodoɔ nyina ara bi, deɛ ɛne wɔn man ne wɔn Nyankopɔn mmera nso bɔ abira no.
Ukrainian[uk]
23 І таким чином вони могли вбивати, і грабувати, і красти, і чинити розпусту і всіляку злочестивість, всупереч законам своєї країни і також законам свого Бога.
Vietnamese[vi]
23 Và nhờ thế mà chúng có thể sát nhân, cướp bóc, trộm cắp, phạm tội tà dâm và mọi thứ tội ác khác, trái với luật pháp của xứ sở và trái với luật pháp của Thượng Đế của chúng.
Xhosa[xh]
23 Baze njalo babe nokubulala, kwaye barhwaphilize, kwaye bebe, kwaye benze uhenyuzo nalo lonke uhlobo lwenkohlakalo, ephikisana nemithetho yelizwe kananjalo nemithetho yoThixo wabo.
Yapese[yap]
23 Ma aray rogon ni gomanga rayog ni ngar thanged e fan, ma yaed be matgael, nge moroʼroʼ, mar rinʼed e tin galong nge gubin mite ngongol ni kireb, nib togopluw ko pi motochiyel ko nam roraed nge pi motochiyel rokʼ e Got roraed.
Chinese[zh]
23这样一来,他们就可谋杀、掠夺、偷窃、奸淫,无恶不作,违反国家的法律和神的律法。
Zulu[zu]
23 Futhi ngalendlela babengabulala, baphange, bebe, futhi benze ubufebe kanye nayo yonke inhlobo yobubi, ngokuphambene nomthetho wezwe labo futhi kanjalo nemithetho kaNkulunkulu wabo.