Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
William Morey was in hierdie konflik verwikkel toe hy op 25 Januarie 1863 sy dagboek en sy geheime brief geskryf het.
Arabic[ar]
فوجد وليَم موري نفسه متورِّطا في هذا النزاع عندما كتب يومياته ورسالته السرية في ٢٥ كانون الثاني ١٨٦٣.
Cebuano[ceb]
Si William Morey nalangkit mismo niining maong panagbangi sa dihang gisulat niya ang iyang talaadlawan ug ang iyang sekretong sulat niadtong Enero 25, 1863.
Czech[cs]
Právě do tohoto konfliktu byl zatažen William Morey a tehdy také psal svůj deník a tajný dopis z 25. ledna 1863.
Danish[da]
William Morey var netop indblandet i denne konflikt da han den 25. januar 1863 førte dagbog og skrev det fortrolige brev.
German[de]
Inmitten dieses Konflikts schrieb William Morey ein Tagebuch und seinen vertraulichen Brief vom 25. Januar 1863.
Greek[el]
Ο Γουίλιαμ Μόρεϊ ήταν μπλεγμένος σε αυτή τη διαμάχη όταν έγραψε το ημερολόγιό του και το μυστικό γράμμα του στις 25 Ιανουαρίου 1863.
English[en]
William Morey found himself embroiled in this conflict when he wrote his diary and his secret letter on January 25, 1863.
Spanish[es]
William Morey estaba involucrado en él cuando escribió su diario y su carta secreta el 25 de enero de 1863.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa kun William Morey kirjoitti päiväkirjamerkintänsä ja salaisen kirjeensä 25. tammikuuta 1863, hän oli jo joutunut mukaan tähän konfliktiin.
French[fr]
William Morey se trouvait au cœur de la tourmente quand il a écrit son journal et sa lettre secrète datée du 25 janvier 1863.
Croatian[hr]
William Morey bio je uključen u taj sukob kad je 25. siječnja 1863. pisao svoj dnevnik i svoje tajno pismo.
Hungarian[hu]
William Morey ebbe a küzdelembe keveredett bele, amikor naplóját és titkos levelét írta 1863. január 25-én.
Iloko[ilo]
Nasarakan ni William Morey ti bagina a naisagmak iti daytoy a dangadang idi insuratna ti diary-na ken ti nalimed a suratna idi Enero 25, 1863.
Italian[it]
William Morey si trovava invischiato in questa guerra quando scrisse il suo diario e la lettera segreta il 25 gennaio 1863.
Japanese[ja]
ウィリアム・モーリーが自分の日記や,1863年1月25日付の手紙を書いたときには,彼はいつのまにかこの紛争に巻き込まれていました。
Korean[ko]
윌리엄 모리가 1863년 1월 25일에 일기를 쓰면서 비밀 편지를 썼을 때는 그 자신이 바로 이러한 전쟁에 휘말려 있음을 알게 되었을 때였다.
Malayalam[ml]
വില്ല്യം മോറെ തന്റെ ഡയറിയും 1863 ജനുവരി 25-ലെ തന്റെ രഹസ്യകത്തും എഴുതിയപ്പോൾ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ അസ്വസ്ഥനായി സ്വയം കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
William Morey befant seg midt oppe i denne konflikten da han skrev sine dagboksopptegnelser og sitt hemmelige brev den 25. januar 1863.
Dutch[nl]
William Morey was bij dit conflict betrokken toen hij zijn dagboek en op 25 januari 1863 zijn vertrouwelijke brief schreef.
Portuguese[pt]
William Morey estava envolvido nesse conflito quando escreveu um diário e essa carta secreta, em 25 de janeiro de 1863.
Romanian[ro]
William Morey s-a trezit prins în acest conflict atunci când, pe 25 ianuarie 1863, a scris jurnalul său şi scrisoarea secretă.
Russian[ru]
Уильям Мори находился в центре этого конфликта, когда он писал свой дневник и секретное письмо 25 января 1863 года.
Slovak[sk]
Keď si William Morey písal svoj denník a 25. januára 1863 tajný list, bol uprostred tohto konfliktu.
Slovenian[sl]
William Morey se je torej znašel v tej vojni in 25. januarja 1863 pisal dnevnik in skrivno pismo.
Serbian[sr]
Kad je pisao svoj dnevnik i svoje tajno pismo 25. januara 1863. Vilijam Mori je sebe pronašao upletenim u ovaj sukob.
Swedish[sv]
Det var denna konflikt som William Morey fann sig själv indragen i, när han skrev sitt hemliga brev den 25 januari 1863.
Swahili[sw]
William Morey alijipata ameingia katika mgongano huu alipoandika katika kitabu chake cha matukio ya kila siku na barua yake ya siri katika Januari 25, 1863.
Tamil[ta]
உவில்லியம் மாரி தன் டையரியையும் ஜனவரி 25, 1863 தேதியிட்ட தன் இரகசிய மடலையும் வரைந்தபோது இந்தப் போரில் முழுமையாக ஈடுபட்டவராகத் தன்னைக் கண்டார்.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ni William Morey ang kaniyang sarili na napasangkot sa digmaang ito nang isulat niya ang kaniyang talaarawan at ang kaniyang lihim na sulat noong Enero 25, 1863.
Ukrainian[uk]
Вільям Морі теж брав участь у цьому конфлікті, коли 25 січня 1863 року вів нотатки у своєму щоденнику та писав вищезгаданого таємного листа.
Zulu[zu]
UWilliam Morey wazithola engene shí kulempi lapho ebhala incwadi yakhe yezenzakalo zosuku nencwadi yakhe eyimfihlo ngo-January 25, 1863.