Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek is natuurlik dankbaar teenoor sy nuwe vrou omdat sy fisies en emosioneel so goed na hom omsien.”
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አዲሱ ሚስቱ በአካልም ሆነ በስሜት ላደረገችለት እንክብካቤ አመስጋኝ ነኝ።”
Arabic[ar]
طبعا، انا ممتن لزوجته الجديدة لأنها تحسن الاعتناء به جسديا وعاطفيا».
Bemba[bem]
Kabili ndatasha abena mwabo pa fyo babasunga bwino.”
Bulgarian[bg]
Разбира се, благодарен съм на новата му жена, която толкова добре се грижи за него физически и емоционално.“
Cebuano[ceb]
Ug siyempre, mapasalamaton ko sa iyang bag-ong asawa tungod sa pag-atiman kaniya sa pisikal ug emosyonal.”
Czech[cs]
A jeho nové ženě jsem samozřejmě vděčný za to, jak dobře se o tátu po fyzické i citové stránce stará.“
Danish[da]
Og jeg er selvfølgelig taknemmelig for at min fars nye kone tager sig så godt af ham både fysisk og følelsesmæssigt.“
German[de]
Und natürlich bin ich seiner jetzigen Frau auch dankbar, dass sie sich so gut um ihn kümmert und ihm eine emotionale Stütze ist.“
Ewe[ee]
Eye le nyateƒe me la, mekpɔ ŋudzedze ɖe ale si srɔ̃a yeyea le be lém nɛ le ŋutilã kple seselelãme gome siaa la ŋu ŋutɔ.”
Efik[efi]
Ndien mmenen̄ede ndat esịt mban̄a n̄wanete mi emi enen̄erede ese aban̄a enye ntre.”
Greek[el]
Και φυσικά, είμαι ευγνώμων στη νέα του σύζυγο επειδή τον φροντίζει πολύ καλά τόσο σωματικά όσο και συναισθηματικά».
English[en]
And of course, I am grateful to his new wife for taking such good care of him physically and emotionally.”
Spanish[es]
Además, su nueva esposa lo cuida muy bien en todos los sentidos, algo que le agradezco de corazón.”
Estonian[et]
Ja otse loomulikult olen ma ta uuele naisele tänulik, et ta isa eest nii füüsiliselt kui ka emotsionaalselt nii hästi hoolt kannab.”
Persian[fa]
من بسیار خوشحالم که همسر جدیدش از او به خوبی مراقبت میکند و به نیازهای جسمی و روحیاش رسیدگی مینماید.»
Finnish[fi]
Ja olen tietysti kiitollinen hänen uudelle vaimolleen siitä, että hän on huolehtinut isästä niin hyvin sekä fyysisesti että tunneperäisesti.”
French[fr]
Et bien sûr, je remercie sa femme de prendre aussi bien soin de lui, physiquement et affectivement. ”
Ga[gaa]
Anɔkwa mihiɛ esɔ eŋa ni ekɛ lɛ ehi shi lɛ waa ejaakɛ ekwɛɔ mipapa jogbaŋŋ.”
Guarani[gn]
Hembireko pyahu ningo oñangareko porã hese enteroite mbaʼépe, ha che pyʼaite guive aagradese chupe upe haguére”.
Hiligaynon[hil]
Siempre, nagapasalamat gid ako sa iya bag-o nga asawa kay ginaatipan niya sing maayo si Tatay.”
Croatian[hr]
Cijenim njegovu suprugu jer se dobro brine za njegove fizičke i emocionalne potrebe.”
Hungarian[hu]
És persze az új feleségének is hálás vagyok, amiért ilyen jól gondját viseli fizikailag és érzelmileg.”
Armenian[hy]
Ես շնորհակալ եմ նրա կնոջը, որ հոգ է տանում հորս ֆիզիկական եւ էմոցիոնալ կարիքների մասին»։
Indonesian[id]
Dan, tentu saja saya berterima kasih kepada istri barunya karena mengurusnya dengan begitu baik secara fisik dan emosi.”
Igbo[ig]
Obi dịkwa m nnọọ ụtọ na nwunye ọhụrụ ya na-elekọta ya nke ọma, na-emekwa ya obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
Ken siempre, agyamanak iti agsiuman kaniak gapu iti panangipaayna kadagiti pisikal ken emosional a kasapulan ni Tatang.”
Italian[it]
E ovviamente sono grato alla sua nuova moglie perché si prende cura di lui sia fisicamente che emotivamente”.
Japanese[ja]
もちろん,義母が身体面でも感情面でも父をよく世話してくれていることに感謝しています」。
Georgian[ka]
მიხარია, რომ მისი ახალი მეუღლე ასე კარგად ზრუნავს მასზე და ემოციურადაც უჭერს მხარს!“
Korean[ko]
물론, 저는 그처럼 신체적으로나 감정적으로나 아버지를 잘 돌봐 주시는 새어머니께 감사합니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji nebasanchila bingi bakazhi babo bakatataka pa byo bebalama bulongo batata.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, ivutulanga matondo kwa nkaz’andi wampa muna salu yambote kekunsadilanga yo toma kunlunga-lunga muna nitu yo vuvika ngindu.”
Ganda[lg]
Mu butuufu nsiima nnyo mukyala we omupya olw’okumulabirira obulungi mu by’omubiri ne mu nneewulira.”
Lingala[ln]
Ya solo, nazali mpe na botɔndi mpo na mwasi na ye ya sika na ndenge azali kokipe ye malamu na nzoto mpe na makanisi.”
Lozi[loz]
Mi luli ni itumela ku bo me ba banca ka ku babalela hande bondate kwa mubili ni mwa maikuto.”
Lithuanian[lt]
Ir, žinoma, esu labai dėkingas jo dabartinei žmonai už tai, kad taip gerai juo rūpinasi.“
Luba-Lulua[lua]
Ndi ngela mamu eu tuasakidila bua mudiye utabalela tatu bikole ne ukumbaja majinga ende onso.”
Luvale[lue]
Kaha nawa ngweji kusakwililanga chikuma mama wamuhya hakuzakama tata kumujimba namuvishinganyeka.”
Lunda[lun]
Kafwampi namusakililaña iñodindi wamuha hakumwakamena chiwahi kumujimba.”
Luo[luo]
To kuom adier, amor ahinya gi jaode manyien kuom rite maber.”
Malagasy[mg]
Hitako koa fa nikarakara azy tsara sy tena tia azy ilay vehivavy nalainy ho vady.”
Macedonian[mk]
Се разбира, благодарен сум ѝ на неговата нова жена што толку добро се грижи за него во физички и во емоционален поглед.“
Burmese[my]
အဖေ့ကို ကာယရေးအရရော၊ စိတ်လှုပ်ရှားမှုပိုင်းမှာပါ ကောင်းကောင်းကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ပေးတဲ့ အဖေရဲ့ဇနီးသစ်ကို ကျွန်တော် ကျေးဇူးတင်မိတာ အမှန်ပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Og jeg er selvfølgelig takknemlig mot hans nye kone for at hun tar så godt vare på ham både fysisk og følelsesmessig.»
Dutch[nl]
En natuurlijk ben ik zijn nieuwe vrouw dankbaar dat ze fysiek en emotioneel zo goed voor hem zorgt.”
Northern Sotho[nso]
E bile ke leboga mosadi wa gagwe yo mofsa, o ile a mo hlokomela gabotse mmeleng le maikwelong.”
Nyanja[ny]
Ndiponso ndimayamikira zimene mkazi wawo watsopanoyu amachita powasamalira bwino kwambiri komanso kuonetsetsa kuti akumakhala osangalala.”
Pijin[pis]
And mi tinghae tu long olketa samting wea niu waef bilong hem duim for lukaftarem gud dadi bilong mi.”
Polish[pl]
Oczywiście jestem też wdzięczny jego nowej żonie za to, że tak dba o niego pod względem fizycznym i emocjonalnym”.
Portuguese[pt]
E naturalmente sou grato à sua esposa, que tem cuidado muito bem dele em sentido físico e emocional.”
Quechua[qu]
Hinamampis, warminqa allim imëkachöpis yanapan y tsëtam llapan shonquwan agradecikö” ninmi Andrés.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakusqan señoranpas allintam cuidan, chaymi anchata agradecekuni”, nispa.
Rundi[rn]
Kandi ntiwumve, ndakengurukira uwo mukenyezi wiwe mushasha kuba amwitwararika neza mu buryo bw’umubiri no mu vy’inyiyumvo.”
Romanian[ro]
Şi, bineînţeles, îi sunt recunoscător actualei lui soţii că se îngrijeşte bine de el pe plan fizic şi afectiv“.
Russian[ru]
И конечно же, я благодарен его жене за то, что она прекрасно заботится о его физических и эмоциональных потребностях».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nshimira muka data, kuko amwitaho mu buryo bw’umubiri no mu byiyumvo.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා තාත්තා ගත්ත තීරණය ගැන මම අද හුඟක් සතුටු වෙනවා.”
Slovak[sk]
A tiež som, samozrejme, vďačný jeho novej manželke za to, že sa oňho v telesnom i citovom ohľade tak dobre stará.“
Slovenian[sl]
In seveda, hvaležen sem njegovi novi ženi, da zanj tako dobro skrbi v telesnem in čustvenem pogledu.«
Shona[sn]
Zvechokwadi ndinotenda chaizvo mudzimai wavo mutsva nokutarisira kwaari kuita baba vangu zvakanaka.”
Albanian[sq]
E sigurisht i jam mirënjohës gruas së tij që kujdeset kaq mirë për të fizikisht dhe emocionalisht.»
Serbian[sr]
I naravno, zahvalan sam njegovoj sadašnjoj ženi što se tako dobro brine o njemu u fizičkom i emocionalnom pogledu.“
Southern Sotho[st]
Hape ke leboha mosali oa hae e mocha ka ho mo hlokomela hantle hakana ’meleng le maikutlong.”
Swedish[sv]
Och jag är naturligtvis tacksam över att hans nya hustru tar så väl hand om honom fysiskt och känslomässigt.”
Swahili[sw]
Na bila shaka, ninamshukuru mke wake mpya kwa kumtunza vizuri sana kimwili na kihisia.”
Congo Swahili[swc]
Na bila shaka, ninamshukuru mke wake mpya kwa kumtunza vizuri sana kimwili na kihisia.”
Thai[th]
และ แน่นอน ผม ขอบคุณ ภรรยา ใหม่ ของ พ่อ ที่ ดู แล ท่าน อย่าง ดี ทั้ง ทาง ร่าง กาย และ ทาง อารมณ์.”
Tigrinya[ti]
እታ ሓዳስ ሰበይቱ እውን እንተ ዀነት ብኣካላዊ ይኹን ብስምዒታዊ መዳይ ስለ እትከናኸኖ ኣዝየ እየ ዘመስግና።”
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat din ako na inaasikaso siyang mabuti sa pisikal at emosyonal na paraan ng kaniyang bagong asawa.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lekɔ la lowando le wadɛnde l’oyoyo ɔsɔ lo woho wôkokɛnde dimɛna lo demba ndo lo longandji.”
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore ke leboga go bo mosadi wa gagwe yo mosha a mo tlhokomela mo mmeleng le mo maikutlong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, ndilabalumba bakaintu babo bapya akaambo kakuti balababikkila maano bataata.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi amamas tru long nupela meri bilong em i lukautim em gut long sait bilong bodi na tingting.”
Turkish[tr]
Ona fiziksel ve duygusal olarak bu kadar iyi baktığı için yeni eşine de minnettarım.”
Tsonga[ts]
Sweswi ndza tsaka leswi nsati wakwe lontshwa a n’wi khathalelaka hi matlhelo hinkwawo.”
Tumbuka[tum]
Nakuti nkhuwonga comene kuti amama ŵasono aŵa ŵakuŵapwelelera comene adada.”
Twi[tw]
Nokwarem no, m’ani agye sɛ ne yere foforo no hwɛ no yiye na ɔma n’ani gye.”
Tahitian[ty]
E ua mauruuru iho â vau i ta ’na vahine apî no te aupuru-maitai-raa ia ’na i te pae tino e aau.”
Tzotzil[tzo]
La xchaʼtam spasel yan kʼusitik ti mu xaʼox spase, jech kʼuchaʼal ti chbat yojtikin tal yan lume.
Ukrainian[uk]
І я дуже вдячний його новій дружині, що вона так добре піклується про татові фізичні та емоційні потреби».
Venda[ve]
Nahone ndi livhuha mufumakadzi wavho muswa nga u vha ṱhogomela ṋamani na maḓipfeleni.”
Vietnamese[vi]
Và dĩ nhiên tôi rất biết ơn dì, vì dì chăm sóc chu đáo cho cha tôi về cả thể chất lẫn tinh thần”.
Xhosa[xh]
Nam ndiyayixabisa indlela aye wamphatha ngayo umfazi wakhe wesibini.”
Yoruba[yo]
Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ ìyàwó tí bàbá mi ṣẹ̀ṣẹ̀ fẹ́ fún bó ṣe bójú tó ìlera rẹ̀, tó sì ràn án lọ́wọ́ láti ní èrò tó tọ́.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, jach ku kanáantaʼal tumen u túumben atanoʼ, yéetel jach kin tsʼáaik u diosboʼotikil tiʼ ikil u beetik beyoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gunaa ni bichaganabe ca nabé rapa laabe lu guiráʼ ni rúnibe, rudieeʼ xquíxepeʼ gunaa ca de guidubi ladxiduáʼ».
Chinese[zh]
当然,我也很感谢父亲的新妻子,她在身体和感情上都给我父亲很好的照顾。”
Zulu[zu]
Ngiyayibonga inkosikazi yakhe entsha ngokumnakekela kahle nangokumgcina ejabule.”