Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аамҭақәак рышьҭахь, иара ԥҳәысс диццарц длыҳәоит.
Acoli[ach]
Mot mot en binongo ni omyero epeny ka ce etwero nyomone.
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa pee se ɔ, e ma de yo ɔ ke e suɔ nɛ e ngɔ lɛ.
Afrikaans[af]
Mettertyd is dit net natuurlik dat hy haar sal vra om met hom te trou.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ለጋብቻ እንደሚጠይቃት የታወቀ ነው።
Mapudungun[arn]
Femngechi puway ti antü ñi feypiafiel “küpa nieeyu eymi iñche tañi domongeal”.
Aymara[ay]
Tiempompixa jaqichasxañäni saspawa.
Azerbaijani[az]
Təbii ki, bir qədər vaxtdan sonra o qıza evlənmə təklif edəcək.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, ɔ ti su kɛ yasua sɔ’n kó sé bla’n kɛ ɔ́ jɛ́ i.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, natural sanang hagadon nia digdi na pakasalan sia.
Bulgarian[bg]
След време е съвсем естествено да ѝ предложи да се омъжи за него.
Bangla[bn]
একসময় স্বাভাবিকভাবেই সে সেই মেয়েকে বিয়ে করার প্রস্তাব দেবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale melu ma lôt, é kômbô jeñe na a ke nsili aluk.
Catalan[ca]
Amb el temps, és lògic que li proposi matrimoni.
Garifuna[cab]
Darí lun lachülürün dan lun lamuriahan tuma lun hamarieidun.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ jun qʼij xtubʼij na wi chi re chi nrajoʼ nkʼuleʼ rikʼin.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, ang lalaki mohangyo nga mangasawa kaniya.
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, epwe tingor pwe repwe pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Na mudhidhi, jojeedhela yawila mulobwana oddule onela omutela.
Czech[cs]
A proto je jen přirozené, že ji časem požádá o ruku.
Chol[ctu]
Ti wiʼil mi caj i suben chaʼan miʼ ñujpuñel yicʼot.
San Blas Kuna[cuk]
Ome nued dae daggedbali nabbis ega sogdagoed an be niggubiye.
Welsh[cy]
Ymhen amser, peth naturiol fyddai gofyn iddi hi ei briodi.
Dehu[dhv]
Ame hë e cili, pë hmaca kö ejolen tro angeic a sipone troa faipoipo me nyiidro.
Jula[dyu]
Wagati dɔ bena se, a bɛnnen lo a k’a ɲini furu la.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, abiae ne elɔ̃ be yewoaɖe yewo nɔewo.
Efik[efi]
Nte ini akade, odot ndikere ke enye oyobụp eyenan̄wan emi ndọ.
Greek[el]
Με τον καιρό, είναι φυσικό επακόλουθο να της ζητήσει να τον παντρευτεί.
English[en]
In time, it is natural that he would ask her to marry him.
Spanish[es]
Lo normal es que llegue un momento en que le proponga matrimonio.
Fon[fon]
Hwenu ɖò yiyi wɛ ɔ, é na ɖɔ emi na da ɛ.
French[fr]
Avec le temps, il est normal qu’il la demande en mariage.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, efɔɔ kaa akɛ oblanyo lɛ baakɛɛ oblayoo lɛ akɛ eesumɔ ni ekɛ lɛ abote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai e na bae n tuanga neiei bwa e kani mare ma ngaia.
Galician[gl]
Co tempo é natural que lle pida para casar.
Guarani[gn]
Ha upe rire, pe kariaʼy katuete ojeruréta chupe omenda hag̃ua hese.
Goan Konkani[gom]
Ani fuddem, to tichea lagim kazar zata.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre mada törbadre ja mikai gure metre meri yebe.
Hausa[ha]
Bayan wani ɗan lokaci, zai ce zai aure ta.
Hebrew[he]
בבוא הזמן, יהיה זה טבעי שהוא יציע לה נישואין.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, kon mangin sila na, natural lang nga hagaron sia sang lalaki nga magpakasal.
Hmong[hmn]
Thaum kawg, nws yeej yuav nug seb tus ntxhais ntawd puas kam yuav nws.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, mero ese kekeni ia nanadaia diba ia ia adavaia totona.
Croatian[hr]
Sasvim je prirodno da će je s vremenom zaprositi.
Hungarian[hu]
Természetes, hogy egy idő után megkéri a kezét.
Western Armenian[hyw]
Որքա՛ն զայն մօտէն ճանչնայ եւ գրաւիչ յատկութիւնները տեսնէ, այնքա՛ն աւելի անով պիտի հրապուրուի։
Herero[hz]
Nu otja oruveze tji maru kayenda, mape ya e mu ningire okumukupa.
Iban[iba]
Nyau kelama, iya deka ngemai indu nya jadi.
Ibanag[ibg]
Siempre, natural laman nga ikiddona nga makkasal ngana ira dua.
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, wajarlah apabila ia melamar gadis itu.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ọ ga-enwe mkpali ịgwa ya na ya chọrọ ịlụ ya.
Iloko[ilo]
Inton agangay, natural laeng a kiddawenna ti panagkallaysada.
Icelandic[is]
Því nánar sem hann kynnist henni og góðum eiginleikum hennar, þeim mun sterkar laðast hann að henni.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nya haro na, ọ vẹ te ta kẹe inọ ọ gwọlọ nọ a ruọ orọo.
Italian[it]
Col tempo è naturale che le chieda di sposarlo.
Japanese[ja]
やがて自然の成り行きとして,結婚を申し込むでしょう。
Kabyle[kab]
M’ara iɛeddi kra n lweqt ad iḥuss ahat belli d lawan a ţ- id- yexḍeb.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda ĩna nũtonya kũvanga kũmũtwaa.
Kongo[kg]
Na nima, yandi tayula yandi mpenza makwela.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ, hatarĩ nganja nĩ arĩmwĩra atĩ nĩ arenda kũmũhikia.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, ota ka kala e na ehalo okupula omukainhu oo va hombole.
Kazakh[kk]
Ал уақыт өте келе қыздың өзіне тұрмысқа шығуын өтінері сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Arnaq ilisarisimanerujartortillugu pissusiilu nuannersut maluginialerunigit kajungerfiginerulissavaa.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita thembu, muéne ua-nda mu bhinga mu ukaza.
Kannada[kn]
ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಆಕೆಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಕೇಳುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ.
Korean[ko]
때가 되면 이 남자는 당연히 그 여자에게 청혼을 할 것입니다.
Konzo[koo]
Erighunzerera, ni kya buli kiro indi omulhume inyakendi bwira omukali athi akamuthahaya.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, ukakeba’mba besongole.
Krio[kri]
As tɛm de go, di man go se i want mared di uman.
S'gaw Karen[ksw]
အဆၢကတီၢ်မ့ၢ်ဘၣ်ဒီး ဃ့ဖျီအသးန့ၣ် မ့ၢ်န့ဆၢၣ်လုၢ်လၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, e nzola yayi yikumfila mu kunlomba vo bakazala.
Kyrgyz[ky]
Анан бир күнү баш кошууну сунуш кылат.
Lamba[lam]
Mukupita kwa mpindi, cikaba lukoso icelelwe ukumweba ati bopane.
Ganda[lg]
Bwe wayitawo ekiseera, ayinza okutegeeza omukazi oyo nti ayagala kumuwasa.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຈະ ຂໍ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ແຕ່ງ ດອງ.
Lozi[loz]
Nako ha i nze i ya, kwa utwahala h’a ka mu kupa kuli ba nyalane.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko tikriausiai jai pasipirš.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, kakabulwepo kumunena amba usaka besonge.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, neamulombe bua kumusela.
Luvale[lue]
Kutwala muze himwamulweza jino ngwenyi ali nakusaka kumumbata.
Lunda[lun]
Kutwala muna, chikuwaha kudi iyala kulejamu ona wamumbanda nindi nakukeña kumusumbula.
Luo[luo]
Bang’ kinde, obiro nwang’o ni gima odong’ en mana kwaye mondo obed chiege.
Lushai[lus]
A hnuah chuan, nupui atân a be ta a, chu chu thil pângngai tak a ni.
Latvian[lv]
Ir gluži dabiski, ka pēc kāda laika viņš lūgs šīs sievietes roku.
Mam[mam]
Tuʼnju tkʼujlabʼil qʼa lu, ok kxel tqʼamaʼn te txin qa taj tuʼn tkubʼ mojeʼ tukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tochanjin kʼoakuitsole je chjoón nga katabixankao.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati leengɔ woma, a ndelɔ lɔɔ ye nyahin na ma kɔ tia ta ti heinyɔya wue.
Motu[meu]
Una dainai kekeni be noiamu baine adavaia totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene wanda umwi, alasuka amutaisye.
Mískito[miq]
Rait latwan kaikisa kaka, witin wal marit takbia wibia.
Macedonian[mk]
Колку повеќе ја запознава и ги забележува нејзините убави особини, толку помила му станува.
Mongolian[mn]
Яваандаа, гэрлэх саналаа хэлнэ.
Marathi[mr]
कालांतराने, साहजिकच तो तिला लग्नाची मागणी घालतो.
Malay[ms]
Beberapa lama kemudian, dia melamar gadis itu.
Maltese[mt]
Hu naturali li wara ċertu żmien hu se jitlobha tiżżewġu.
Burmese[my]
အချိန်တန်တဲ့အခါ လက်ထပ်ခွင့်တောင်းတာက သဘာဝကျပါတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden er det naturlig at han frir til henne.
Nyemba[nba]
Citava a ka mu leka ngueni a tonda ku mu ambata.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema itstok iuaya kiita kinextia kuali tlamantli, yeka nojua kiixtokatia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman okachi iuan monojnotsa uan kiita ikuali tachiualisuan, okachi kitasojta.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ajsis tonal ijkuak kiluis kineki monamiktis iuan.
North Ndebele[nd]
Ngokuhamba kwesikhathi, akuthandabuzwa ukuthi lizayicela ukuthi litshade layo.
Ndau[ndc]
Waro zviri pambhene kuti, no kufamba ko nguva, anozokumbira kumurovora.
Nepali[ne]
अब ऊ त्यो केटीसित विवाह गर्न चाहन्छ।
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo, ota ka kala e na ehalo okupula omukadhona ngoka a hokane naye.
Lomwe[ngl]
Voovira wa elukuluku, owo onahaala omveka muthiyana owo wi amuthele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ijkon panoua, yejkos tonajli ijkuak kijlis iuan manonamikti.
Niuean[niu]
Fai magaaho, ko e mahani mau ke ole age e tagata taane ke mau mo ia.
Dutch[nl]
Het is haast vanzelfsprekend dat hij haar na een tijdje ten huwelijk vraagt.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, kungokwemvelo bona libawe ukutjhada naye.
Northern Sotho[nso]
Ke ga tlhago gore ge nako e dutše e e-ya monna o tla mo kgopela gore ba nyalane.
Nyanja[ny]
Sitingakayikire kuti m’kupita kwa nthawi angamufunsire.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuononthiki, emuiti okuti tulinepe.
Nyankole[nyn]
N’ekya butoosha bwanyima okumushaba ngu amutaatsye.
Nyungwe[nyu]
Ndipo pakumalizira pace angamubvunzire kuti amange naye banja.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ ɔbahulo kɛ ɔgya raalɛ ne.
Oromo[om]
Yeroo booda fuudhaaf akka ishee gaafatu beekamaadha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын иу бон зӕгъдзӕн, уарзын дӕ ӕмӕ нӕ цард баиу кӕнӕм, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Onsabi panaon, natural labat ya ibaga na balolaki ya labay ton pakasalan so marikit.
Papiamento[pap]
Ku tempu, ta natural ku lo e pidié pa kasa kuné.
Pijin[pis]
Gogo hem bae laekem tumas for maritim hem.
Polish[pl]
Naturalną koleją rzeczy z czasem poprosi ją o rękę.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ahnsou kis, e pahn peki reh ira en pwopwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ku tempu, i normal pa i pidil kasamenti.
Portuguese[pt]
Com o tempo, é natural que a peça em casamento.
Quechua[qu]
Y tsëpita tiempowanqa, qamwanmi casakïta munä nirenqanam.
K'iche'[quc]
Ri qas kubʼano are kubʼij che, che kraj kkʼuleʼ rukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa, casarananpaqñam rimapayanqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa casarakunankupaqña rimapayanqa.
Rarotongan[rar]
Kare e roa, e mea natura ua i te pati kia akaipoipo iaia.
Rundi[rn]
Ni ibisanzwe ko haciye igihe kanaka yomusaba ko bokwubakana.
Ruund[rnd]
Mu kusut kwa chisu, chitwishikin kumwit anch usotil atijana nend.
Romanian[ro]
Este firesc ca, la un moment dat, să o ceară în căsătorie.
Rotuman[rtm]
Taf pạu ne kal roa ra, ka iạ pa ‘inos‘ia ma hȧn ta.
Russian[ru]
Ожидается, что со временем он сделает ей предложение.
Kinyarwanda[rw]
Birasanzwe ko nyuma y’igihe amubaza niba bashobora kuzabana.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, anakwanisa kumphemba toera amange naye banja.
Sango[sg]
Na nda ni, a yeke duti na lege ni ti tene lo hunda wali ni ti sala mariage na lo.
Sinhala[si]
කාලයක් ගත වන විට ඇයව විවාහ කරගැනීමට ඔහු කැමැත්ත පළ කරනවා.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni tenne beetto adhara huucciˈranno.
Slovak[sk]
Je prirodzené, že ju časom požiada o ruku.
Sakalava Malagasy[skg]
Hahatseriky va laha mangataky azy ho valiny ie?
Slovenian[sl]
Povsem naravno je, da jo bo čez čas vprašal, ali bi se poročila z njim.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, zvinotarisirwa kuti anozomuudza kuti ava kuda kumuroora.
Songe[sop]
Ku nfudiilo, amutekye bwashi beyibakishene.
Albanian[sq]
Është më se e natyrshme që, me kalimin e kohës, djali t’i propozojë për martesë.
Saramaccan[srm]
Baka wan pisiten, nöö a musu u hakisi di mujëë ee an kë toou ku ën.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati bakaten, a sa aksi na uma fu trow nanga en.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, litawuvele licele kutsi bashade.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, ka tloaelo o tla mo kōpa hore ba nyalane.
Swedish[sv]
Med tiden är det naturligt att han ber henne gifta sig med honom.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, baada ya muda atamwomba wafunge ndoa.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே சிறிது காலத்திற்குப் பின், தன்னை மணந்துகொள்ளும்படி அவளிடம் கேட்பான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maʼga̱nú mbá mbiʼi rí maʼthúu̱n mbayáa.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, nia sei husu atu kaben.
Telugu[te]
చివరకు అతను సహజంగానే ఆమెను వివాహం చేసుకుంటానని అడుగుతాడు.
Tajik[tg]
Табиист, ки бо гузашти вақт ҷавон ба ӯ таклифи издивоҷ мекунад.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ก็ เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ เขา จะ ขอ เธอ แต่งงาน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ኽትምርዓዎ ይሓትታ።
Turkmen[tk]
Soňra oňa durmuşa çykmagy teklip edýär.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, natural lamang na hilingin ng lalaki sa babae na magpakasal ito sa kaniya.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, nde ayoyɔlɔmba womoto ɔsɔ dia nde mbotshuka.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore fa nako e ntse e tsamaya, o tla mo kopa gore ba nyalane.
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e taimí, ‘oku fakanatula pē ke ne kole ki he fefiné ke mali mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vachiziŵikiyevi kuti mukuluta kwanyengu watoranengi nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, mwaalumi ooyu inga wamukwata.
Tojolabal[toj]
Sok ojni kʼotuk ja kʼakʼu oj yalyabʼ oj nupanusok.
Papantla Totonac[top]
Chu nachan kilhtamaku akxni nawani pi tatamakgaxtokgputun.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, man i gat laik long askim meri long maritim em.
Turkish[tr]
Zaman içinde bu erkeğin ona evlenme teklif etmesi doğaldır.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ri ta kombela ku cata na yona.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, zi le kubaseni lezaku a wanuna loye i ta mu kombela akuva a chada naye.
Purepecha[tsz]
Sánderu tátsekua, tumbi arhiati eska uékasïnga imani jingoni tembuchani.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән, ул кызга үзенә кияүгә чыгарга тәкъдим ясар.
Tooro[ttj]
Hanyuma, kiba ky’obuhangwa kumusaba amuswerwe.
Tumbuka[tum]
Para nyengo yajumphapo, wangamuphalira kuti ŵatorane.
Tuvalu[tvl]
E masani o iku fakamuli atu i ei ki te fakamolemole atu o tou tagata ki tou fafine ke avaga laua.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, ɔbɛka akyerɛ ɔbea no sɛ ɔpɛ sɛ ɔware no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, e ani iho â oia ia ’na ia faaipoipo raua.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya xkʼot ta pasele, jaʼ te bitʼil ya xkʼot yorail te ya yalbey te ya skʼan ya xnujpun soke.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chkʼot yorail chalbe ti tskʼan chnupun xchiʼuk li tsebe.
Uighur[ug]
Шуңа вақти кәлгәндә, жигитниң қизға той қилиш тәкливини қоюши наһайити тәбиий әһвал.
Ukrainian[uk]
Цілком природно, що з часом він попросить її вийти за нього заміж.
Umbundu[umb]
Kuenje ci ko vetiya oku u pinga kolohuela.
Uzbek[uz]
Qizning jozibali fazilatlarini ko‘rib, yigitning ko‘ngli unga bog‘lana boraverdi.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, a zwi timatimisi uri u ḓo i ambisa u itela uri a vhingane nayo.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, hẳn nhiên anh ấy sẽ hỏi cưới nàng.
Wolaytta[wal]
Takkidi o ekkanau oyshaa yeddiyoogee attenna.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot han panahon, natural la nga iya hahangyoon hiya nga magpakasal ha iya.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ʼe ina koleʼi anai ke nā ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ucela umtshato.
Yao[yao]
Kaneko mwangakayicila jwalakwe akusam’wucisya jwamkongwejo.
Yapese[yap]
Munmun ma ra yog ngak fare pin ni ngar mabgolgow.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣe ń rí i pé obìnrin náà ní ìwà ọmọlúwàbí, bẹ́ẹ̀ ní yóò máa nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ sí i.
Zande[zne]
Ni yangaraha, ko rengbe ka pe gupai furi nga ko naye ka diari.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sadxin ór, sanabbu buñgonaʼ reʼ gony galtzeʼel né láabu.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, iyovele icele ukuba bashade.