Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle saam werk in bedrywighede wat die moeite werd is, sal jou belangstellings, voorkeure en gewoontes geleidelik in ooreenstemming gebring word met dié van jou huweliksmaat totdat julle, soos Aquila en Priscilla, al hoe meer as “een vlees” dink, voel en optree.
Amharic[am]
ትርጉም ባላቸው እንቅስቃሴዎች አብራችሁ በተካፈላችሁ መጠን ፍላጎታችሁ፣ ቅድሚያ የምትሰጧቸው ነገሮችና ልማዶቻችሁ ተመሳሳይ እየሆኑ ስለሚሄዱ ልክ እንደ አቂላና ጵርስቅላ እናንተም “አንድ ሥጋ” የሆናችሁ ያህል አስተሳሰባችሁ፣ ስሜታችሁና ድርጊታችሁ እያደር አንድ እየሆነ ይመጣል።
Arabic[ar]
نَعَمْ، حِينَ تَقُومَانِ مَعًا بِٱلْمَسَاعِي ٱلْمُجْدِيَةِ، تُصْبِحُ ٱهْتِمَامَاتُكُمَا وَأَوْلَوِيَّاتُكُمَا وَعَادَاتُكُمَا مَعَ ٱلْوَقْتِ مُنْسَجِمَةً أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ بِحَيْثُ تَتَمَكَّنَانِ أَخِيرًا — مِثْلَ أَكِيلَا وَبِرِيسْكِلَّا — مِنَ ٱلتَّفْكِيرِ، ٱلشُّعُورِ، وَٱلتَّصَرُّفِ ‹كَجَسَدٍ وَاحِدٍ›.
Azerbaijani[az]
İkiniz də vacib işlə məşğul olanda maraqlarınız, vərdişləriniz, istək və arzularınız yavaş-yavaş bir-birinizinkinə uyğunlaşacaq və nəhayətdə, siz də Akila və Priskila kimi «bir bədən» olaraq eyni düşünüb hərəkət edəcəksiniz və hissləriniz eyni olacaqdır.
Baoulé[bci]
Kɛ amún mían amun ɲin bé yó ninnge kpakpa mun likawlɛ’n bé kɔ́’n, nn ninnge nga be ti amun cinnjin’n ɔ nin amun aeliɛ’n bé yó kun blɛblɛblɛ. Kpɛkun kɛ Akilasi nin Prisiyi be sa’n, amun nin amun yi annzɛ amun wun amún bú akunndan yɛ amún yó ninnge mun kɛ sran mɔ be ti ‘sran wunmuan’n’ sa.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagkakaibanan kamo sa kapakipakinabang na mga gibohon, an saindong mga pinagkakainteresan, prioridad, asin ugale luway-luway na magigin siring kan sa agom nindo sagkod na kamo magin “sarong laman” sa pag-iisip, saboot, asin paggawe, arog ni Aquila asin Priscila.
Bemba[bem]
Ilyo mulebombela pamo imilimo yacindama, mukatendeka ukutemwa, no kubika amano ku fintu fimo fine, ne fyo mukalafwaya ukucita mu bumi fikalaba fimo fine, mukasuke mukaleumfwa no kuti mwaba “umubili umo,” nga filya Akula na Prisila bali.
Bulgarian[bg]
Като работите заедно за постигането на смислени цели, твоите интереси, приоритети и навици постепенно ще се променят в съответствие с тези на партньора ти и в крайна сметка, подобно на Акила и Прискила, вие все повече ще мислите, чувствате и действате като „една плът“.
Bislama[bi]
Taem yu wok wetem man no woman blong yu blong mekem ol wok we oli moa impoten long laef, bambae yutufala i luk we, sloslo, ol samting we yutufala i intres long hem, oli sem mak, ol samting we oli kam fasples long laef blong yutufala, oli sem mak, mo ol samting we yutufala i lan blong stap mekem oltaem, oli sem mak.
Bangla[bn]
আপনি যখন অর্থপূর্ণ বিষয়গুলোর জন্য একসঙ্গে কাজ করেন, তখন আপনার আগ্রহের বিষয়গুলো, অগ্রাধিকারগুলো এবং শখগুলো ধীরে ধীরে আপনার সঙ্গীর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়ে উঠবে, যতক্ষণ পর্যন্ত না আক্বিলা ও প্রিষ্কিল্লার মতো আপনারাও চিন্তাভাবনা, অনুভূতি এবং কাজের ক্ষেত্রে দিন দিন “একাঙ্গ” হয়ে উঠবেন।
Cebuano[ceb]
Samtang mag-uban mo sa mapuslanong mga buluhaton, inanay nga magkauyon ang inyong mga interes, prioridad, ug mga batasan hangtod, sama kang Aquila ug Prisca, kamo maghunahuna, mobati, ug molihok ingong “usa ka unod.”
Chuukese[chk]
Ika oua angangeppök lon minne oua föri, lo lo lo epwe chök lölö ämi eöreni, met oua sani me met oua akkomwa lon manauemi. Iwe, oupwe usun Akwila me Prisila, ekis me ekis epwe eü chök ämi ekiek, memmeef, me mwökütüküt usun “eu chök inis.”
Hakha Chin[cnh]
Man a ngeimi thil nan tuahṭi tikah nan duhmi, biapi nan chiahmi le nan ziaza cu duhsah in aa khat lai i Akuila le Prisilla bantukin nan ruahmi le nan tuahmi ah “pumkhat” nan si chin lengmang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot travay ansanm pour pourswiv bann lobzektif ki vo lapenn, zot pou gradyelman devlop menm lentere, priyorite ek labitid ki kanmarad, e parey Akilas ek Prisil, zot pou deplizanpli mazinen, santi e azir konman “en sel laser.”
Czech[cs]
Společným úsilím na dosažení hodnotných cílů se vaše zájmy, priority a zvyky sjednocují a tak, podobně jako Aquila a Priscilla, se ve svém smýšlení, pocitech a skutcích opravdu stáváte „jedním tělem“.
Chuvash[cv]
Тивӗҫлӗ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртес тесе эсир пӗрле ӗҫлетӗр пулсан, сирӗн интерессем, йӑла-йӗркесем тата сирӗншӗн чи кирлӗ япаласем майӗпен пӗрпекленсе пырӗҫ те эсир, Акилӑпа Прискилла евӗр, ытларах та ытларах «пӗр ӳт» пек шухӑшлама, туйма, ӗҫлеме пуҫлӑр.
Danish[da]
Når man arbejder sammen om noget opbyggende, vil ens interesser, vaner og det man prioriterer højest, lidt efter lidt falde sammen med ægtefællens, indtil begge, ligesom Akvila og Priskilla, mere og mere tænker, føler og handler som „ét kød“.
German[de]
Arbeitet ihr gemeinsam auf lohnende Ziele hin, werden sich eure Interessen, eure Prioritäten und eure Gewohnheiten allmählich immer mehr einander angleichen, sodass ihr immer stärker wie „e i n Fleisch“ denkt, fühlt und handelt.
Ewe[ee]
Ne mia kple srɔ̃wò miewɔa dɔ ɖekae le taɖodzinu ɖɔʋuwo gbɔ ɖoɖo me la, nu siwo me nètsɔa ɖe le, nu siwo nɔa vevie na wò wu, kple wò numamewo ava nɔ sɔsɔm kple srɔ̃wòa tɔ vivivi va se ɖe esime miava nɔ nuwo ŋu bum, anɔ nuwo wɔm, ahanɔ sesem le mia ɖokui me abe “ŋutilã ɖeka” ene geɖe wu, abe Akwila kple Priskila ene.
Efik[efi]
Nte mbufo ẹdianade kiet ẹnam nti n̄kpọ, se fo amade, se adade nte akpan n̄kpọ, ye edu fo ẹyetọn̄ọ nsịtnsịt ndisan̄a kiet ye eke nsan̄a fo, tutu ukem nte Aquila ye Priscilla, mbufo ẹyedọdiọn̄ ẹkere ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ nte “obụk kiet.”
Greek[el]
Καθώς θα επιδιώκετε μαζί αξιόλογα πράγματα, τα ενδιαφέροντα, οι προτεραιότητες και οι συνήθειές σας θα εναρμονίζονται σταδιακά με εκείνα του γαμήλιου συντρόφου σας, ωσότου και οι δυο σας, όπως ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα, θα σκέφτεστε, θα αισθάνεστε και θα ενεργείτε ολοένα και περισσότερο ως «μία σάρκα».
English[en]
As you work together in worthwhile pursuits, your interests, priorities, and habits will gradually harmonize with those of your spouse until, like Aquila and Priscilla, you will increasingly think, feel, and act as “one flesh.”
Spanish[es]
De ese modo conseguirán que sus intereses, prioridades y costumbres vayan armonizándose día a día. Como en el caso de Áquila y Priscila, serán cada vez más “una sola carne”, tanto en su manera de pensar y sentir como en su forma de actuar.
Estonian[et]
Kui püüdlete üheskoos väärt eesmärkide poole, siis teie huvid, prioriteedid ja harjumused järk-järgult harmoneeruvad, kuni te nagu Akvila ja Priskillagi mõtlete, tunnete ja tegutsete järjest enam kui „üks liha”.
Persian[fa]
وقتی با هم اهداف باارزش را دنبال کنید به مرور زمان علایق، اولویتها و عادات شما با همسرتان هماهنگ خواهد شد تا آن که مانند آکیلا و پْریسکیلا در فکر، احساس و عمل «یک تن» خواهید گشت.
Finnish[fi]
Kun osallistutte yhdessä arvokkaisiin hankkeisiin, kiinnostuksen kohteenne, tärkeysjärjestyksenne ja tapanne tulevat vähitellen hyvin samanlaisiksi. Aquilan ja Priscillan tavoin teistä tulee lopulta ajattelunne, tunteittenne ja toimintanne suhteen kuin ”yhtä lihaa”.
Fijian[fj]
Ni drau cakava vata na veika e yaga, drau sa na qai duavata ena ka drau taleitaka, vakaliuca, kei na nomudrau itovo. Ni toso na gauna, me vakataki Akuila ga kei Pirisila, drau sa na qai ‘dua ga na yago,’ qori ena nomudrau vakasama, nomudrau rai kei na ka drau cakava.
Ga[gaa]
Beni nyɛyaa nɔ nyɛfeɔ ekome kɛfeɔ nibii ni sɛɛnamɔ yɔɔ he lɛ, fiofio lɛ nibii ni nyɛnyaa he, nibii ni nyɛkɛyeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe, kɛ nyɛnifeemɔi baakpa gbee, ni tamɔ bɔ ni Akwila kɛ Priskila fee lɛ, nyɛbaasusu nii ahe, nyɛbaanu nii ahe, ni nyɛbaafee nii akɛ “heloo kome” fe tsutsu lɛ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai kam kaai n uaiakin tiia aika kakawaki, e nangi moanna ni boraoi teutana imwin teutana baika kam tangiri, baika kam moanibwai, ao kateimi ni karokoa ae ai titeboo ma aroia Akura ao Beritikira ike kam a namakinna iai rikirakemi n iaiango ao ni mwakuri n aron ae “ti te irikona” ngkami.
Guarani[gn]
Upéicha koʼẽ koʼẽre umi mbaʼe pendegustáva, pehupytyséva ha pejapóva penepytyvõta peiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme. Upéi Áquila ha Priscila ojapo haguéicha, oikóta pendehegui ‘peteĩntema’.
Gun[guw]
Dile mì to afọdona yanwle dagbe lẹ dopọ, nuhe tin to otẹn tintan mẹ na we lẹ, nujlomẹ po walọ towe lẹ po na sọgbe hẹ alọwlemẹ towe tọn vudevude kakajẹ whenue mì na sọgbe hẹ mìdelẹ to numọtolanmẹ-liho bo nọ lẹnnupọn bosọ nọ yinuwa taidi ‘agbasalan dopo’ kẹdẹdile Akuila po Pliskila po wà do.
Hausa[ha]
Yayin da kuke aiki tare don biɗan abubuwa masu muhimmanci, muradinku, makasudinku, da kuma halayenku za su jitu da na aboki ko abokiyar aurenku har, kamar Akila da Biriskilla, za ku riƙa tunani, ji, da kuma aikata kamar “nama ɗaya.”
Hindi[hi]
जब आप साथ मिलकर काम करते हैं तो धीरे-धीरे आपकी पसंद-नापसंद, आपकी आदतें, साथ ही ज़रूरी और गैर ज़रूरी कामों के बारे में आपकी सोच एक-दूसरे से मेल खाने लगती है। ठीक जैसे “एक ही तन” होने के नाते, अक्विला और प्रिस्किल्ला की सोच, काम और उनकी भावनाएँ काफी हद तक एक जैसी थीं।
Hiligaynon[hil]
Samtang magkaupod kamo nga nagahimo sang mapuslanon nga mga butang, ang inyo interes, prioridad, kag mga hilikuton amat-amat man nga mangin pareho tubtob nga mangin kaangay kamo nanday Aquila kag Priscila, nga nagahunahuna, nagabatyag, kag nagapanghikot subong ‘isa ka unud.’
Hiri Motu[ho]
Mai anina bada gaudia umui karaia hebou neganai, emui tahua gaudia, umui laloa bada gaudia bona kara be do idia tamona. Unai amo umui be Akwila bona Prisikila bamona, “tauanina tamona” bamona do umui gaukara hebou.
Croatian[hr]
Budete li zajednički radili na ostvarivanju vrijednih ciljeva, vaši će interesi, prioriteti i navike sve više nalikovati onima vašeg bračnog partnera, dok na koncu ne budete, poput Akvile i Priscile, razmišljali, osjećali i postupali kao “jedno tijelo”.
Haitian[ht]
Tank w ap fè bonjan aktivite ansanm ak konjwen w, se tank bagay ou enterese ladan yo, priyorite w, ak abitid ou ap pi mache ak pa konjwen w yo jiskaske, ofiramezi, n ap vin panse epi n ap aji pi plis tankou “yon sèl chè” menm jan ak Akila ak Prisil.
Western Armenian[hyw]
Մինչ միասնաբար արժէքաւոր բաներ կը հետապնդէք, ձեր երկուքին հետաքրքրութիւնները, նախապատուութիւնները եւ սովորութիւնները աստիճանաբար պիտի ներդաշնակուին, եւ Ակիւղասին ու Պրիսկիղային նման, երթալով աւելի պիտի մտածէք, զգաք եւ գործէք որպէս «մէկ մարմին»։
Indonesian[id]
Seraya Saudara bekerja bersama dalam berbagai tujuan yang bermakna, minat, prioritas, dan kebiasaan Saudara akan semakin bersesuaian sehingga, seperti Akuila dan Priskila, kalian berdua akan semakin menjadi ”satu daging” dalam pikiran, perasaan, serta tindakan.
Igbo[ig]
Ka gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị na-emekọ ihe ndị kwesịrị ekwesị ọnụ, ihe ndị na-amasị gị, ihe ndị ị na-ebute ụzọ ná ndụ, nakwa àgwà gị ga-eji nwayọọ nwayọọ na-adaba na ndị nke di gị ma ọ bụ nwunye gị ruo mgbe unu ga-enwe ike ịna-echekwu echiche, na-ele ihe anya ma na-emekọ ihe ọnụ ka ndị bụ “otu anụ ahụ́,” dị ka Akwịla na Prisila mere.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtintinnulongkayo a mangragpat kadagiti makagunggona a kalat, ti paginteresam, prioridadmo, ken pagesmam ket in-inutton a maitunos iti asawam, agingga a, kas kada Aquila ken Priscila, agpadanton ti pampanunot, rikrikna, ken tigtignayyo.
Isoko[iso]
Nọ wha bi ru eware nọ e rẹ kẹ erere na, isiuru rai, eware nọ wha be rọ karo, gbe uruemu rai e vẹ te rọwo kugbe, yọ wọhọ Akwila avọ Prisila, wha ve ti mu eware họ eru kugbe wọhọ “uwo ovo.”
Italian[it]
Impegnandovi insieme al vostro coniuge in attività meritorie i vostri interessi, le vostre priorità e le vostre abitudini saranno sempre più in sintonia finché, come Aquila e Priscilla, gradualmente penserete, sentirete e agirete come “una sola carne”.
Japanese[ja]
価値ある事柄を一緒に行なうなら,あなたの関心,優先順位,習慣は,しだいに配偶者と似るようになり,やがて,アクラとプリスキラのように,ますます「一体」として考え,感じ,行動するようになるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ერთად ისწრაფვით ღირებული მიზნებისკენ და ახორციელებთ, თანდათანობით თქვენ საერთო ინტერესები, ფასეულობები და ჩვევები გექნებათ, რაც უფრო დაგაახლოებთ ერთმანეთთან. თქვენ აკვილასა და პრისკილას მსგავსად, ერთი აზრი და გრძნობა გაგაერთიანებთ და „ერთ ხორცად“ იქცევით.
Kongo[kg]
Ntangu beno kesala kumosi sambu na kulungisa mambu ya mfunu, malembe-malembe balukanu na nge, mambu ya nge ketulaka na kisika ya ntete, mpi bikalulu na nge takuma ya mutindu mosi ti ya nkwelani na nge tii kuna, bonso Akilasi ti Prisila, beno takumaka kuyindula, kudiwa, mpi kusala mambu bonso “muntu mosi.”
Kikuyu[ki]
O ũrĩa mũreka maũndũ marĩ na ũguni hamwe-rĩ, noguo maũndũ marĩa mwendete, marĩa mũigaga mbere, na mĩtugo yanyu ĩkũhaanana o kahora nginya mũthia-inĩ mwĩciragie ũndũ ũmwe, na mwĩkage maũndũ mũrĩ “mwĩrĩ ũmwe,” o ta Akula na Pirisika.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omwa kala hamu longo pamwe oilonga oyo ya fimana, otamu ka kala mwa hokwa nomwa pitifa komesho oinima ya faafana, neenghedi deni otadi ka kala yo da faafana, fiyo osheshi tamu ka kala mu na omaliudo nomadiladilo a faafana nohamu katuka eenghatu da faafana mu li “onhumba imwe,” ngaashi ashike Akuila naPriskilla.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki múia ni ku kalakala kumoxi, enu mua-nda kala ni ibanzelu imoxi kála kiexile Akuila, ni Pidisila, eie ua-nda banza, ua-nda kuívua, ua-nda bhanga o ima kála xitu “imoxi ngó.”
Kannada[kn]
ಸಾರ್ಥಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಅಭಿರುಚಿಗಳು, ಆದ್ಯತೆಗಳು, ಹವ್ಯಾಸಗಳು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಸಾಮರಸ್ಯಗೊಂಡು ನೀವು ಸಹ ಅಕ್ವಿಲ ಪ್ರಿಸ್ಕಿಲ್ಲರಂತೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಆಲೋಚನೆ, ಭಾವನೆ, ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ ‘ಒಂದೇ ಶರೀರವಾಗುವಿರಿ.’
Korean[ko]
부부가 함께 가치 있는 목표들을 추구하려고 노력함에 따라, 두 사람의 관심사와 우선순위와 습관은 점차 서로 조화를 이루게 될 것입니다. 결국, 부부는 아굴라와 브리스길라 같이 점점 더 “한 몸”처럼 생각하고 느끼고 행동하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ne anweba byo mwingijila pamo mingilo yanema, bintu byo mwatemwa, byo mutangizhako ne byubilo byenu mu kuya kwa kimye bikekalatu bimo na byobya bya mukwenu wa mu masongola, kabiji byonka byajinga ba Akwila ne Pilisila, kino kikemulengela kulangulukanga, kwiumvwa, ne kubila bintu pamo byo mwaikala “mubiji umo.”
Kwangali[kwn]
Ngomu muna kurugana kumwe moyitambo yomulyo, konyima zosiruwo eyi wa hara ngayi ya liza neyi yomulikwali goge, ano ngwendi Akura naPilisikira, one ngomu gazara yokuliza nokurugana kumwe ‘ngorutu rumwe tupu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo nusalanga entwadi muna lungisa mambu mamfunu, malembe-malembe makani meno, zolela ye fu yeno ifwanana. Nze Akwila yo Peresekila, numona vo ngindu zeno betela zikala yo sala nze “to kimosi.”
Kyrgyz[ky]
Арзырлык максаттарга жетүүгө чогуу аракет кылсаңар, кызыкчылыктарыңар, баалаган нерселериңер, адаттарыңар бара-бара жарыңардыкына төп келишип калат да, Акила менен Прискиладай болуп, «бир денедей» ойлонуп, сезип-туюп, иш-аракет кылып каласыңар.
Ganda[lg]
Okukolera awamu kijja kubayamba okwongera okukwatagana mu ebyo ebibanyumira, bye mutwala ng’ebikulu mu bulamu, ne mu nneeyisa yammwe, era okufaananako Akula ne Pulisikira, ekyo kijja kubayamba okwongera okuwulira, okulowooza n’okweyisa ‘ng’omubiri ogumu.’
Lingala[ln]
Soki ozali kosala makambo ya ntina elongo na molongani na yo, bamposa na yo, makambo oyo otyaka na esika ya liboso, mpe mimeseno na yo ekokokana mokemoke na oyo ya molongani na yo tii, lokola Akila ná Prisile, bokobanda kokanisa, koyoka, mpe kosala lokola “mosuni moko.”
Lozi[loz]
Ha mu nze mu eza hamoho misebezi ya butokwa, lika ze mu tabela, lika ze mu nga ku ba butokwa, ni mikwa ya mina, li ka kalisa ku swana hanyinyani-hanyinyani ni za bakumina ku fitela mu nahana, mu ikutwa, ni ku eza lika sina “nama i liñwi,” ka ku swana ni bo Akila ni Prisila.
Lithuanian[lt]
Jeigu kartu užsiimate prasminga veikla, jūsų interesai, įpročiai ir prioritetai ilgainiui tiek susiderins, kad, kaip Akvilas ir Priscilė, imsite mąstyti, jausti, veikti tarytum „vienas kūnas“.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwingidila pamo mu kulondalonda bintu bya kamweno, tumweno twenu, bintu byomutangidije kumeso, ne bibidiji byenu biketambula na bya mwinē pobe, mu kimfwa kya Akwila ne Pishila, mukendelela kutama mu malango, kwiivwana, ne kulonga bintu pamo enka bwa “ngitu imo yonka.”
Luba-Lulua[lua]
Panudi nuipatshila malu a muomumue, nenumone ne: malu adi anusankisha, anudi nuangata ne mushinga ne bibidilu bienu nebipetangane ku kakese ku kakese. Anu bu Akula ne Pisikila, nenutuadije kuela meji, kudiumvua ne kuenza malu anu bu “mubidi umue.”
Luvale[lue]
Omu namutwalaho lika kuzachila hamwe nakulingila hamwe vyuma, chindende chindende vilinga vyenu navilitombola navyamuka-mahyenu, kaha kutwala muze namupwa ngana mwaAkwila naPilishila, vaze vashinganyekelenga mwomumwe, nakulinga vyuma vyovimwe hakupwa “mujimba umwe.”
Lunda[lun]
Chimukuzatilaña hamu munyidimu yayiwahi, yuma yimwakeña, yimwalemesha, niyimwelaña mukuhita kwampinji yikesekana nayamwinikwenu, kushika nimpinji yimukasweja kutoñojoka, nikwilila yuma hamu neyi “mujimba wumu,” neyi chelileña Akwila niPirisila.
Luo[luo]
Sama utiyo kanyachiel e chenro mabeyo ma un-go e ngima, mosmos gik ma ugombo timo, gik muketo mokwongo e ngima, kaachiel gi timbeu biro bedo machal, machop kama ubedo kaka Akula gi Priskilla e parou kendo timo kaka “ringruok achiel.”
Lushai[lus]
Thiltih manhla tak intih dun chuan Akuila leh Priskilli te ang bawkin in tuizâwngte, in thil ngaih pawimawhte, leh in thil tih ṭhinte chu a inmil chho zêl ang a, tisa “pum khat” ang maiin in ngaihtuahna, in rilru vei zâwng, leh in thil tih dânte chu a rawn inang chho tial tial ang.
Latvian[lv]
Ja dzīvesbiedri kopīgi dara to, kas ir vērtīgs un noderīgs, viņu intereses, prioritātes un paradumi pakāpeniski kļūst aizvien saskanīgāki, un viņi, tāpat kā Akvila un Priskilla, sāk domāt, just un darboties kā ”viena miesa”.
Marshallese[mh]
Kõnan ko am im men ko kwoj kaurõki, ekoba iminene ko am renaj einwõt ko an eo beleõm elañe komiro ej wõnmanlok wõt im jibareki jerbal ko remmõn. Ilo wãwen in, jidrik kin jidrik komiro naj einwõt Akula im Prisilla ilo amiro lemnak, eñjake, im jerbal einwõt “juõn kõniek.”
Macedonian[mk]
Додека заедно со својот сопружник работите на остварување на смисловни цели, вашите интереси, приоритети и навики постепено ќе се ускладат и, како Акила и Прискила, сѐ повеќе ќе размислувате, ќе се чувствувате и ќе постапувате како да сте „едно тело“.
Malayalam[ml]
അർഥവത്തായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ചേർപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ താത്പര്യങ്ങളും മുൻഗണനകളും ശീലങ്ങളും മെല്ലെമെല്ലെ ഒരുപോലെയാകും. അങ്ങനെ അക്വിലായെയും പ്രിസ്കില്ലയെയും പോലെ നിങ്ങൾ “ഏകദേഹമായി” പ്രവർത്തിക്കാനും ചിന്തിക്കാനും തുടങ്ങും.
Mongolian[mn]
Нэгэн үзүүрт сэтгэлээр хамтдаа зүтгэхийн хэрээр та хоёрын хүсэл сонирхол, эрхэмлэдэг зүйл, дадал заншил яваандаа нийцэн зохицож, Акул Прискила хоёрын адилаар «нэгэн бие» мэт боддог, мэдэрдэг, үйлддэг болно.
Marathi[mr]
अक्विल्ला व प्रिस्किल्ला यांच्याप्रमाणेच, तुम्ही महत्त्वाची कार्ये सोबत मिळून केल्यास, तुमच्या व तुमच्या साथीदाराच्या आवडीनिवडी, जीवनातील प्राधान्यक्रम आणि तुमच्या सवयी हळूहळू एकसमान होतील. आणि त्यामुळे जणू तुम्ही “एकदेह” असल्यासारखे तुमचे विचार, तुमच्या भावना व तुमची कार्येदेखील अधिकाधिक एकसारखी होतील.
Maltese[mt]
Hekk kif taħdmu flimkien f’miri mill- aqwa, l- interessi, il- prijoritajiet, u d- drawwiet tagħkom bil- mod il- mod se jsiru bħal taʼ xulxin, sakemm bħal Akwila u Prixilla tibdew taħsbu, tħossu, u taġixxu iktar u iktar bħal “ġisem wieħed.”
Norwegian[nb]
Når dere samarbeider om givende gjøremål, vil dere gradvis få de samme interesser, prioriteringer og vaner helt til dere, i likhet med Akvilas og Priskilla, stadig oftere tenker, føler og handler som «ett kjød».
Nepali[ne]
अर्थपूर्ण गतिविधिमा सँगै भाग लिंदा तपाईंको रुचि, प्राथमिकता र आनीबानी बिस्तारै तपाईंको जोडीसित मिल्दै जानेछ र पछि गएर अक्वीला र प्रिस्किलाजस्तै झन्झन् “एउटै जीउ”-जस्तो भएर सोच्न, महसुस गर्न र व्यवहार गर्न थाल्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngele omwa kala hamu longo pamwe iilonga mbyoka ya simana, otamu ka kala mwa hokwa nomwa pititha komeho iinima ya faathana, mokweendela ko kwethimbo omikalo dheni otadhi ka kala wo dha faathana, sigo oosho tamu ka kala mu na omaiyuvo nomadhiladhilo ga faathana nohamu katuka oonkatu dha faathana mu li “onyama yimwe,” ngaashi Akula naPriskila.
Niuean[niu]
He gahua tokoua a mua ke he tutuliaga kua aoga lahi, ko e haau a tau mena ne fiafia ki ai, tau mena ne tuku fakamua, mo e tau aga to fakahiku ni ti fetataiaki mo e tau mena he hoa haau, to holo ki mua haau a manamanatu, logona hifo, mo e gahua ko e “tino taha” tuga a Akula mo Pisila.
Dutch[nl]
Terwijl jullie samen met zinvolle activiteiten bezig zijn, zullen je interesses, prioriteiten en gewoonten steeds meer gaan overeenstemmen met die van je huwelijkspartner totdat jullie, net als Aquila en Priskilla, steeds meer als „één vlees” gaan denken en handelen.
South Ndebele[nr]
Njengombana niberega ndawonye ukufikelela izinto eziqakathekileko, iinkareko zenu, izinto eziza qangi nenijayele ukuzenza kancani kancani zizokuvumelana nezomlinganakho benibe njengo-Akhwila noPeresila, nizokucabanga nizizwe begodu nenze ‘njengenyamanye.’
Northern Sotho[nso]
Ge o šoma gotee le molekane wa gago medirong e bohlokwa, ganyenyane-ganyenyane dikgahlego tša lena, dilo tšeo le di etišago pele le mekgwa ya lena di tla swana go ba go fihla ge le nagana le go ikwa le le “nama e tee,” go swana le Akhwila le Perisila.
Nyaneka[nyk]
Putyina muundapela kumwe movipuka viakolela, omahando enyi, nevi mupaka tete, novituwa, katutu-katutu mavilifu novia una muelinepa nae. Ngetyi tyali ovo Akila na Prisila, onwe mamuhimbika okusoka, nokulitehelela, nokulinga ovipuka ngatyina ‘omunthu wike.’
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛlɛyɛ ninyɛne mɔɔ nvasoɛ wɔ zo bɛabɔ nu la, ninyɛne mɔɔ ɛ nye die nwo, mɔɔ anwo hyia wɔ, wɔ subane nee wɔ bokavolɛ ne ɛdeɛ bayɛ ko na yeayɛ kɛ Akoyela nee Pelesela la. Bɛbahɔ zo bɛadwenle, bɛade nganeɛ na bɛayɛ ninyɛne kɛ bɛle “nwonane ko” la.
Oromo[om]
Hojiiwwan barbaachisaa taʼan yommuu waliin hojjettan, wanti dursa kennitaniif, fedhiin keessaniifi barsiifanni keessan suutuma suuta kan walsimu taʼa, akkasumas akkuma Aqiilaafi Phrisqiilaa yaanni, miirriifi gochi keessan akkuma kan ‘foon tokkoo’ taʼa.
Ossetic[os]
Акилӕ ӕмӕ Прискиллӕйау алцыдӕр иумӕ куы аразат ӕмӕ иу нысӕнттӕм куы тырнат, уӕд сымах дӕр гыццылгай-гыццылгай «иу баур» суыдзыстут, ӕмӕ хъуыды дӕр иухуызон кӕндзыстут.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਿਉਂ-ਤਿਉਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੁਚੀਆਂ ਤੇ ਆਦਤਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਵੋਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਅਕੂਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਇੱਕ ਸਰੀਰ” ਵਜੋਂ ਹੋਰ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਸੋਚੋਗੇ, ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
No saniba kayo ed makagunggonan kimkimey, kalkalnan manpara la ray interes, prayuridad, tan ugali yo ya anggad magmaliw kayo lan “saksakey a laman” diad panag-isip, liknaan, tan kakikiwas, a singa si Priscila tan Aquila.
Papiamento[pap]
Sí, mas boso traha huntu pa alkansá metanan ku ta bale la pena, mas sinkronisá boso interes-, prioridat- i kustumbernan lo ta, i ku tempu, meskos ku Akila i Prisila, boso lo kuminsá pensa, sinti i aktua komo ‘un solo karni.’
Palauan[pau]
Me sel omdak el oureor el meruul er a omesiungiu el mo er a Jehovah, me aike el tekoi el somiu el meruul, me aike el meklou a ultutelel el tekoi, e a cherengel a taem el moruul el uaisei e ngsebechiu el mo ua Akuila me a Prissilla el melatk, e omelechesiu e dirrek el meruul a tekoi el ua “tal chelechad.”
Polish[pl]
Jeżeli wspólnie dążycie do wartościowych celów, wasze zainteresowania, priorytety i zwyczaje stopniowo się upodobnią. W rezultacie — wzorem Akwilasa i Pryscylli — coraz częściej będziecie myśleć, czuć i postępować jak „jedno ciało”.
Pohnpeian[pon]
Ni amwa kin doadoahkpene ni mehkot kesempwal, dahme kumwa kin perenki, kesempwalki, oh amwa wiewia kan pahn kin ekis ekis pahrekpene lao amwa madamadau, pepehm oh wiewia kan pahn “wiahla ehu,” duwehte Akwila oh Persia.
Portuguese[pt]
Ao trabalharem juntos em objetivos meritórios, seus interesses, prioridades e hábitos aos poucos se harmonizarão até que, como Áquila e Priscila, vocês cada vez mais pensarão, sentirão e agirão como “uma só carne”.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi yanapasunkichis ima ruway munasqaykichispas p’unchay-p’unchaymanta tupananpaq. Áquila Prisca hinan qankunapas yuyaykusqaykichispi ruwasqaykichispipas ‘huk aychalla kapunkichis’.
Rundi[rn]
Uko wewe n’uwo mwubakanye muza murakorera hamwe ibintu vy’ingirakamaro, ni ko ibibashimisha, ivyo mushira imbere y’ibindi be n’utumenyero mufise bizogenda birahuza gushika murushirije kwiyumvira, kwiyumva no gukora nk’“umubiri umwe,” nka kumwe kwa Akwila na Pirisila.
Ruund[rnd]
Piusadilany pamwing mu jintong ja usey nakash, yisakin, ni yaku yen yikez kwambatan pakemp-pakemp ni ya mbay ney wa uruw djat ni ukezanya kudandamen kutong, kwov, ni kusal mudi “mujimbu umwing” mudi mwasalau Akila nenday Prisil.
Romanian[ro]
Pe măsură ce colaboraţi în activităţi folositoare, preocupările, priorităţile şi obiceiurile voastre se vor armoniza şi, la fel ca Aquila şi Priscila, veţi gândi, veţi simţi şi veţi acţiona din ce în ce mai mult ca „o singură carne“.
Russian[ru]
Если вы трудитесь сообща, занимаясь полезными делами, ваши интересы, приоритеты и привычки постепенно будут становиться схожими, и, подобно Акиле и Прискилле, вы будете все больше думать, чувствовать и действовать как «одна плоть».
Kinyarwanda[rw]
Uko ukorana n’uwo mwashakanye ibikorwa bifite akamaro, ni na ko ibigushishikaza, ibyo ushyira mu mwanya wa mbere n’ibyo ukunda gukora bizagenda bihuza n’ibye kugeza igihe, kimwe na Akwila na Purisikila, ibitekerezo byanyu, ibyiyumvo byanyu n’ibikorwa byanyu bizaba nk’iby’“umubiri umwe.”
Sango[sg]
Na ngoi so ala yeke sara ambeni kusala so ayeke nzoni legeoko, yeke na yeke, aye so agbu bê ti ala, aye so ala zia na kozo ndo nga na aye so ala yeke sara ka ayeke gue oko na ti mba. Tongana ti Aquila na Priscille, ala yeke pensé, nga ala yeke sara ye tongana “mitele oko” ahon ti kozo.
Slovak[sk]
Keď sa spoločne venujete hodnotným činnostiam, vaše záujmy, priority a zvyky sa postupne zladia, a tak ako Akvila a Priscilla budete stále viac myslieť, cítiť a konať ako ‚jedno telo‘.
Slovenian[sl]
Ko si bosta skupaj prizadevala za koristne cilje, vaju bodo sčasoma pričele zanimati iste stvari, pridobila si bosta enak pogled na to, kaj ima v življenju prednost, vajine navade pa bodo vse bolj usklajene, dokler ne bosta kakor Akvila in Priskila razmišljala, čutila in ravnala kot »eno telo«.
Samoan[sm]
A o lua galulue faatasi i le faia o galuega aogā, o le a oo ina tutusa mea e te lua fiafia i ai, mea e tatau ona faamuamua, seʻia oo ina pei oulua o Akula ma Pisila, o le a faasolosolo ona lua mafaufau, lagona, ma gaoioi e pei o se “tino e tasi.”
Shona[sn]
Paunoshanda pamwe nemumwe wako, zvaunofarira, zvaunoisa pokutanga, uye zvaunoita zvichapindiranawo nezvemumwe wako, kusvikira mava kufunga, kuona zvinhu, uye kuita zvinhu se“nyama imwe” sezvaiitwa naAkwira naPrisira.
Albanian[sq]
Do të shihni se, ndërsa përfshiheni së bashku në aktivitete që ia vlejnë, interesat, përparësitë dhe zakonet tuaja, gradualisht do të harmonizohen me ato të bashkëshortit gjersa, ashtu si Akuila dhe Prishila, do të arrini gjithnjë e më shumë të mendoni, të ndieni dhe të veproni si «një mish».
Serbian[sr]
Dok zajednički radite na ostvarenju vrednih ciljeva, vaša interesovanja, prioriteti i navike postepeno će se usklađivati, tako da ćete sve više razmišljati, osećati i postupati kao „jedno telo“, baš kao što su to bili Akila i Priskila.
Swati[ss]
Njengobe nenta tintfo letizuzisako ndzawonye, kancane kancane tintfo lenititsandzako, tintfo letita kucala kini, kanye nemikhuba yenu kuyawufanana kute kube ngulapho senicabanga, nitiva, futsi nenta tintfo ‘ninyamanye’ njenga-Akhwila naPhrisila.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u sebetsa hammoho le molekane oa hao mesebetsing e molemo, hanyane ka hanyane lintho tseo le li thahasellang, tseo le li etelletsang pele le mekhoa ea lōna e tla tšoana, ho fihlela joaloka Akuila le Prisilla, le qetella le nahana, le ikutloa le bile le etsa lintho joaloka “nama e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
Om ni gör saker tillsammans kommer ni med tiden att bli mer och mer lika när det gäller intressen, prioriteringar och vanor, och till slut kommer ni, precis som Aquila och Priscilla, att tänka, känna och handla som ”ett kött”.
Swahili[sw]
Unaposhiriki na mwenzi wako katika utendaji wa maana, mapendezi yako, mambo unayotanguliza, na mazoea yako yatapatana hatua kwa hatua na ya mwenzi wako, na mwishowe mtaanza kufikiri, kuhisi, na kutenda mkiwa “mwili mmoja” kama Akila na Prisila.
Congo Swahili[swc]
Unaposhiriki na mwenzi wako katika utendaji wa maana, mapendezi yako, mambo unayotanguliza, na mazoea yako yatapatana hatua kwa hatua na ya mwenzi wako, na mwishowe mtaanza kufikiri, kuhisi, na kutenda mkiwa “mwili mmoja” kama Akila na Prisila.
Tamil[ta]
ஆன்மீகக் காரியங்களில் நீங்கள் சேர்ந்து ஈடுபடும்போது, உங்களுடைய விருப்பங்கள், முன்னுரிமைகள், பழக்கங்கள் எல்லாமே படிப்படியாக உங்களுடைய துணையோடு ஒத்துப்போகும்; அப்போது ஆக்கில்லா-பிரிஸ்கில்லா போல, எண்ணங்களிலும் உணர்ச்சிகளிலும் செயல்களிலும் ‘ஒரே உடலாக’ இருப்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, nuʼudar ita serbisu hamutuk atu halo atividade neʼebé importante liu, ita-nia planu, hakarak no toman sira neineik-neineik sei sai hanesan ho ita-nia kaben nian. Ikusmai, hanesan Áquila no Priscila, Ita mós sei hanoin, sente, no halo buat hotu nuʼudar “isin ida deʼit”.
Telugu[te]
ప్రయోజనకరమైన పనులను కలిసి చేస్తే మీ ఇద్దరి ఇష్టాలు, అలవాట్లు, ప్రాధాన్యతలు ఏకమై అకుల ప్రిస్కిల్లల్లాగే మీరు కూడా క్రమక్రమంగా ‘ఒకే శరీరంలా’ ఆలోచిస్తారు, భావిస్తారు, పనిచేస్తారు.
Tajik[tg]
Агар шумо якҷоя сӯи мақсадҳои арзанда шитобед, шавқу рағбат, афзалиятҳо ва одатҳои шумову ҳамсаратон чун дар мавриди Акило ва Прискила торафт ба ҳам монанд ҳоҳанд шуд ва шумо торафт чун «як тан» фикр, эҳсос ва амал хоҳед кард.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ ทํา งาน ด้วย กัน ใน การ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ มี คุณค่า ความ สนใจ, การ จัด ลําดับ ความ สําคัญ, และ นิสัย ของ คุณ ก็ จะ ค่อย ๆ ประสาน เป็น หนึ่ง เดียว กับ ของ คู่ สมรส จน กระทั่ง คุณ จะ คิด, รู้สึก, และ กระทํา อย่าง เป็น “เนื้อหนัง อัน เดียว กัน” มาก ขึ้น เรื่อย ๆ เหมือน อะคีลัส กับ ปริสกิลลา.
Tigrinya[ti]
ምስ መጻምድትኻ ሓቢርኩም እትዓዩ እንተ ዄንኩም፡ ድሌትኩምን ልማዳትኩምን ቀዳምነት እትህብዎ ነገራትን በብቝሩብ እናተመሳሰለ ይኸይድ፣ በዚ ኸምዚ ድማ፡ ከም ኣኪላስን ጵርስኪላን፡ ሓሳባትኩምን ስምዒታትኩምን ተግባራትኩምን ሕደ ስለ ዚኸውን፡ “ሓደ ስጋ” ትዀኑ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu eren akaa a injaa imôngo vea or u u vese la yô, kure kure tsô aeren a ou man akaa a u soo shi a gbe u ishima la, aa lu kwaghmôm a or u ú vese la, zan zan ne kar hingir “iyôgh i môm” sha mhen wen man sha ieren yen, er Akula man Prishila nahan.
Turkmen[tk]
Siz bile maksat goýsaňyz, gyzyklanýan, ileri tutýan zatlaryňyz we endikleriňiz kem-kemden agzybir är-aýal Akila bilen Priskilanyňky ýaly bolup, pikirde, duýguda hem hereketde «bir ten» bolarsyňyz.
Tagalog[tl]
Habang magkasama kayo sa paggawa ng mga bagay na makabuluhan, unti-unting magiging magkapareho ang inyong mga interes, priyoridad, at ugali, hanggang sa kayo’y maging “isang laman” sa pag-iisip, damdamin, at pagkilos, gaya nina Aquila at Priscila.
Tetela[tll]
Naka wɛ nkamba kâmɛ l’olonganyi ayɛ lo eyango w’amɛna, kete kɛnɛ ketshayɛ lo dihole dia ntondo ndo mbekelo yayɛ yayoyɔtɔnganɛka yema yema la y’olonganyi ayɛ polo ndo lo nyu ndjokoma dia nkanyiya, ndjaoka ndo nsala akambo oko “dimba otoi” l’ɛnyɛlɔ ka Akula la Piriskila.
Tswana[tn]
Fa lo ntse lo dirisana mmogo fa lo dira ditiro tse di botlhokwa, dilo tse lo di ratang, dilo tse di tlang pele mo matshelong a lona, le tse lo tlwaetseng go di dira, ka bonya ka bonya lo tla simolola go dira dilo ka tsela e e tshwanang mme fela jaaka Akwila le Perisila lo tla akanya, lwa ikutlwa, lwa bo lwa dira dilo jaaka “nama e le nngwe.”
Tongan[to]
‘I ho‘omo ngāue fakataha ‘i he ngaahi ngāue ‘aongá, ‘e faai atu pē ‘o mo feongoongoi ai ‘i he ngaahi me‘a ‘okú mo mahu‘inga‘ia aí, ngaahi me‘a ‘oku fakamu‘omu‘á, mo e ngaahi tō‘ongá, kae ‘oua kuó mo hoko ‘o hangē ko ‘Akuila mo Pīsilá, ‘o fakautuutu ai ‘a ho‘omo fakakaukau, ongo‘i, mo e ngāue ‘i he tu‘unga ko e “kakano pe taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubelekela antoomwe muzyintu nzyomukkomanina, nzyomukanzide kucita alimwi azyintu zimwi munakweendelana angomukwetene limwi mbubwenya mbuli ba Akula a Priskila alimwi munakuyeeya akucita zyintu mbuli “nyama yomwe.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yupela i wok wantaim long mekim ol gutpela wok, isi isi ol laik bilong yupela, ol samting i bikpela samting long yupela, na ol pasin bilong yupela bai wok long kamap wankain. Olsem Akwila na Prisila, bai yupela i kamap olsem “wanpela bodi” long pasin bilong wokim tingting, pilim ol samting, na mekim ol wok.
Turkish[tr]
Değerli amaçlar için birlikte çalıştıkça, ilgi alanlarınız, öncelikleriniz ve alışkanlıklarınız eşinizinkilerle öyle uyumlu hale gelecek ki, giderek tıpkı Akuila ile Priskilla gibi “tek beden” olarak düşünecek, hissedecek ve davranacaksınız.
Tsonga[ts]
Ku fana na Akhwila na Prisila, loko mi ri karhi mi tirha swin’we emintirhweni leyi vuyerisaka, mi endla swilo leswi mi swi rhandzaka, swilo leswi mi swi rhangisaka evuton’wini ni swilo leswi mi toloveleke ku swi endla, hakatsongo-tsongo swi ta fambisana kukondza mi ehleketa hi ndlela leyi fanaka, mi titwa hi ndlela leyi fanaka ni ku endla swilo hi ndlela leyi fanaka tanihi “nyama yin’we.”
Tatar[tt]
Файдалы эшләрне бергәләшеп башкарганда теләкләрегез, приоритетларыгыз һәм гадәтләрегез әкренләп тормыш иптәшегезнеке белән туры килә башлаячак, һәм сез, Әкүл белән Прискиллә кебек, «бер тән» булып, фикер йөртә, хис итә һәм эш итә башлаячаксыз.
Tumbuka[tum]
Para mukucitira lumoza vinthu vyakuzirwa, muŵenge ŵakukolerana, ndipo nga ni Akwila na Prisila mulutilirenge kughanaghana na kucita nga ni “thupi limoza.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi e ga‵lue fakatasi ei koulua i fakamoemoega ‵lei, ka gasolo malielie eiloa o fetaui ‵lei a mea e manako koe ki ei, mea kolā e fakamuamua ne koe, mo faifaiga ‵lei mo mea e manako ki ei tau avaga ke oko ki te taimi ko momea aka ei ou mafaufauga, lagonaga, mo faifaiga e pelā me se “foitino e tasi.”
Twi[tw]
Sɛ mobom yɛ nnwuma pa a, bere rekɔ so no, nneɛma a w’ani gye ho, nneɛma a ɛho hia wo sen biara, ne wo suban ne wo hokafo no de bɛba abɛyɛ biako akosi sɛ mubedwen nneɛma ho, ate nka wɔ nneɛma ho, na moayɛ mo ade sɛ nnipa a wɔyɛ “ɔhonam koro” sɛnea Akwila ne Priskila yɛe no.
Ukrainian[uk]
Коли ви разом займаєтесь благотворними справами, у вас з’являється чимраз більше спільних інтересів, пріоритетів і звичок. І зрештою ви, подібно до Акили і Прискилли, будете думати, відчувати і діяти як «одне тіло».
Umbundu[umb]
Osimbu amamako oku lingila kumosi ovopange lohueli yove, u kuata ovimãho vimuamue, lovina u yongola oku pitisa kovaso. Vu kuatavo ovituwa vimuamue, lovisimĩlo vimuamue, kuenje u ka linga “etimba limuamue” ndeci ca pita la Akuila lukãi waye Priska.
Urdu[ur]
جب شوہر اور بیوی مل کر خدا کی خدمت کرتے ہیں تو اُن کی سوچ، عادتیں، احساسات اور پسند ناپسند ایک جیسی ہو جاتی ہے۔ وہ اَکوِلہ اور پرسکلہ کی طرح ”ایک تن“ ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ni tshi khou shuma noṱhe u itela u swikelela zwipikwa zwavhuḓi, zwithu zwine zwa ḓa u thoma vhutshiloni haṋu, zwine na vha na dzangalelo khazwo, na zwe na ḓowela u zwi ita, nga zwiṱuku nga zwiṱuku zwi ḓo fana na zwa mufarisi waṋu, nahone vhuimo ha vhoiwe vhu ḓo fana na ha Akwila na Prisila vhe vha vha vha tshi humbula, vha tshi ḓipfa na u ḓifara sa “ṋama nthihi.”
Vietnamese[vi]
Khi cùng hướng tới những mục tiêu có ý nghĩa, thì với thời gian những mối quan tâm, điều ưu tiên, thói quen của bạn và người hôn phối sẽ hài hòa với nhau. Như A-qui-la và Bê-rít-sin, vợ chồng bạn sẽ ngày càng có cảm xúc, suy nghĩ và hành động giống nhau, như thể hai người là “một thịt”.
Wolaytta[wal]
Goˈˈiyaabaa intte issippe oottiyo wode, Aqiilaagaadaaninne PHirisqqiliigaadan intte koshshay, intte kaseyiyoobaynne intte eeshshay loddan loddan intte aqo laggiyaagaara issi mala gidees; intte qoppiyoobaaninne oottiyooban, intteyyo siyettiyaaban kaseegaappe aaruwan “issi asho” gidana.
Waray (Philippines)[war]
Samtang magkaupod kamo nga nagbubuhat hin mapulsanon nga buruhaton, an iyo mga naruruyagan, prayoridad, ngan hilig sugad nga mag-asawa hinay-hinay nga magkakauyon tubtob nga pariho kanda Akila ngan Prisila, an iyo panhunahuna, pag-abat, ngan panggios magpapakita nga kamo “usa nga unod.”
Xhosa[xh]
Njengoko nisukela kunye izinto ezibalulekileyo, izinto onomdla kuzo neziza kuqala kuwe, kunye nemikhwa yakho ziya kufana nezeqabane lakho de, njengoAkwila noPrisila, niye nicinga, nivakalelwa yaye nisenza izinto njengabantu ‘abanyama-nye.’
Yapese[yap]
Nap’an ni gimew be maruwel e en mabgol rom u taabang ni gimew be nameg boch ban’en, ma aram e ra i munmun me par ni taab n’en e gimew baadag, ma taab n’en e ba m’on u wan’mew, ma taab n’en e kam mechamgow ngay mi gimew lem, mi gimew ngongol ni bod l’agruw ni’ ni kar “taab girdi’gow” ni bod Aquila nge Priscilla.
Yoruba[yo]
Bẹ́ ẹ ṣe jùmọ̀ ń lọ́wọ́ nínú àwọn ìgbòkègbodò tó gbámúṣé, bẹ́ẹ̀ ni àwọn ohun tẹ́ ẹ nífẹ̀ẹ́ sí, àwọn ohun tẹ́ ẹ̀ ń fi sípò àkọ́kọ́ àti ìwà yín á túbọ̀ máa jọra, títí tí ẹ ó fi túbọ̀ máa ronú, tẹ́ ẹ ó máa nímọ̀lára, tẹ́ ẹ ó sì máa ṣe nǹkan pa pọ̀ gẹ́gẹ́ bí “ara kan” bó ti rí nínú ọ̀rọ̀ ti Ákúílà àti Pírísílà.
Chinese[zh]
你和配偶一起参与有意义的活动,你的兴趣和习惯、你所重视的事就会跟配偶越来越相近,最后你们二人在思想、感情和行为方面都会成为“一体”,就像亚居拉和百基拉一样。
Zande[zne]
Kaa oni amanga gaoni apai sa, si nika sa gupai nga agu apai du oni na nyemuhe, agu apai oni aperesapaha mbatayo, na gaoni asino tona kadu kina sa, oni ki tona kaa berã sa na kini mangiapai sa “wa boro sa,” a wa aAkuira na Puriseka adu.
Zulu[zu]
Njengoba nisebenza ndawonye ekuphishekeleni imigomo ezuzisayo, izinto enizithandayo, izinto eziza kuqala nemikhuba yenu kuyovumelana kancane kancane nokomuntu oshade naye kuze kube yilapho senicabanga, nizizwa futhi nenza njengabantu ‘abanyamanye’ ngokwengeziwe njengo-Akhwila noPrisila.