Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) да проверят дали преди да започнат да упражняват дейността си институциите са изпълнили условията за предоставяне на професионално пенсионно осигуряване;
Czech[cs]
a) k ověření, zda instituce splňují podmínky pro poskytování zaměstnaneckého penzijního pojištění před zahájením své činnosti;
Danish[da]
a) til undersøgelse af, om betingelserne for at udbyde arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger er opfyldt af pensionskasserne, inden de begynder deres aktiviteter
German[de]
(a) zur Prüfung der Einhaltung der für die betriebliche Altersversorgung geltenden Bedingungen durch die Einrichtungen, bevor diese ihre Tätigkeit aufnehmen;
Greek[el]
α) τον έλεγχο της τήρησης των προϋποθέσεων που διέπουν την παροχή επαγγελματικών συντάξεων από τα ιδρύματα πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων τους·
English[en]
(a) to check that the conditions for occupational retirement provision are met by institutions before commencing their activities;
Spanish[es]
(a) para comprobar que las instituciones cumplen las condiciones aplicables a la previsión ocupacional para la jubilación antes de iniciar sus actividades;
Estonian[et]
(a) kontrollimaks, et asutused täidavad enne tegevuse alustamist tööandjapensioni kogumist reguleerivaid tingimusi;
Finnish[fi]
a) tarkastaakseen, että laitokset täyttävät ammatillisten lisäeläkkeiden tarjoamista koskevat edellytykset ennen toimintansa aloittamista;
French[fr]
(e) pour vérifier que les institutions satisfont aux conditions applicables en matière de retraites professionnelles avant de commencer leurs activités;
Croatian[hr]
(a) radi provjere jesu li institucije prije početka obavljanja svoje djelatnosti ispunile uvjete za strukovno mirovinsko osiguranje;
Hungarian[hu]
a) annak ellenőrzése, hogy az intézmények tevékenységük megkezdése előtt eleget tesznek a foglalkoztatói nyugellátás szolgáltatása feltételeinek;
Italian[it]
a) controllare che gli enti soddisfino le condizioni per esercitare le attività di ente pensionistico aziendale o professionale prima dell'avvio delle loro attività;
Lithuanian[lt]
(a) patikrinti, ar įstaigos, prieš pradėdamos veiklą, atitinka profesinių pensijų skyrimo sąlygas;
Latvian[lv]
(a) lai pārbaudītu, ka papildpensijas kapitāla uzkrāšanas noteikumus institūcijas pilda pirms savu darbību sākšanas;
Maltese[mt]
(a) biex jivverifikaw li l-kundizzjonjiet għall-provvista tal-irtirar okkupazzjonali huma ssodisfati mill-istituzzjonijiet qabel ma jibdew bl-attivitajiet tagħhom;
Dutch[nl]
(u) om na te gaan of instellingen aan de op bedrijfspensioenvoorziening toepasselijke voorwaarden voldoen voordat zij hun werkzaamheden aanvatten;
Polish[pl]
a) do sprawdzenia, czy przed rozpoczęciem swej działalności instytucje spełniły warunki dotyczące pracowniczych programów emerytalnych;
Portuguese[pt]
(a) Para verificar se as condições para a realização de planos de pensões profissionais são preenchidas pelas instituições antes de iniciarem as suas atividades;
Romanian[ro]
(a) pentru a verifica dacă instituțiile îndeplinesc condițiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale înainte de începerea propriu-zisă a activităților lor;
Slovak[sk]
a) na kontrolu, či inštitúcie pred začatím svojich činností splnili podmienky týkajúce sa zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia;
Slovenian[sl]
(a) da preverijo, ali institucije pred začetkom opravljanja svojih dejavnosti izpolnjujejo pogoje za zagotavljanje poklicnega pokojninskega zavarovanja;
Swedish[sv]
(a) För att kontrollera att instituten uppfyller villkoren för tjänstepensioner innan de inleder sin verksamhet.