Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense steek kerse aan en sit blomme daar neer in ’n poging om belangstelling in die siel of gees van die dooie te toon of dit te help.
Amharic[am]
ሰዎች ለሞተው ሰው እንደሚያስቡ ለመግለጽ ወይም የሞተውን ሰው ነፍስ ወይም መንፈስ ለመርዳት በመቃብሩ ላይ ሻማ ያበራሉ፤ እንዲሁም አበባ ያስቀምጣሉ።
Arabic[ar]
ويشعل الناس الشموع ويضعون الازهار هناك في محاولة لإظهار الاهتمام بنفس او روح الميت او لمساعدتها.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo nagpapatente nin mga kandila asin nagbubugtak nin mga burak dian sa paghihingoa na ipaheling an interes sa o na tabangan an kalag o espiritu kan gadan na tawo.
Bemba[bem]
Abantu balaashapo bakandulo no kubikapo amaluba mu kubombesha kwa kulangisha ubuseko nelyo ukwaafwa umweo nelyo umupashi wa muntu wafwa.
Bislama[bi]
Ol man oli laetem ol kandel mo putum ol flaoa long ples ya blong soem intres no blong halpem sol no speret blong dedman.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo magdagkot ug mga kandila ug magbutang ug mga bulak didto sa paningkamot nga ipakita ang pagtagad o tabangan ang kalag o espiritu sa namatay nga tawo.
Czech[cs]
Lidé tam zapalují svíčky a dávají květiny ve snaze projevit o duši či ducha mrtvého člověka zájem nebo mu pomoci.
Danish[da]
Her tænder folk vokslys og sætter blomster i et forsøg på at hjælpe, eller vise deres interesse for, den afdødes sjæl eller ånd.
German[de]
Dort zünden die Leute Kerzen an und legen Blumen nieder, um ihr Interesse gegenüber der Seele oder dem Geist des Verstorbenen zu bekunden oder um ihm zu helfen.
Efik[efi]
Mme owo ẹdomo mme tiande ẹnyụn̄ ẹnịm mme frawa do ke ukeme ndiwụt udọn̄ ẹnyenede ke m̀mê ndin̄wam ukpọn̄ m̀mê spirit owo oro akakpade.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ανάβουν κεριά και τοποθετούν λουλούδια εκεί προσπαθώντας να δείξουν ενδιαφέρον ή να βοηθήσουν την ψυχή ή το πνεύμα του νεκρού.
English[en]
People light candles and put flowers there in an effort to show interest in or to help the soul or spirit of the dead person.
Spanish[es]
La gente enciende velas y pone flores en esos lugares para demostrar su interés en el alma o espíritu del difunto, o para ayudarlo.
Estonian[et]
Püüdest surnud inimese hinge või vaimu vastu huvi ilmutada või seda aidata, süüdatakse seal küünlaid ja sinna pannakse lilli.
Finnish[fi]
Sinne sytytetään kynttilöitä ja pannaan kukkia osoitukseksi vainajan sielua tai henkeä kohtaan tunnettavasta kiinnostuksesta tai sen auttamiseksi.
French[fr]
Les gens y allument des cierges et y déposent des fleurs, afin de montrer qu’ils s’intéressent à l’âme ou à l’esprit du défunt ou qu’ils veulent l’aider.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi suɔ kɛnɛrɛi ni amɛkɛ fɔfɔii shwieɔ jɛmɛ koni amɛkɛtsɔɔ miishɛɛ ni amɛyɔɔ loo ni amɛkɛye amɛbua mɔ ni egbo lɛ susuma loo mumɔ lɛ.
Hindi[hi]
लोग वहाँ मोमबत्तियाँ जलाने और फूल रखने के द्वारा यह दिखाने का प्रयास करते हैं कि उन्हें मृत व्यक्ति के प्राण या आत्मा में दिलचस्पी है या वे उनकी सहायता करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nagasindi sang mga kandila kag nagabutang didto sang mga bulak agod ipakita ang interes ukon sa pagbulig sa kalag ukon espiritu sang napatay nga persona.
Croatian[hr]
Ljudi tamo pale svijeće i stavljaju cvijeće nastojeći pokazati zanimanje ili pomoći duši ili duhu umrle osobe.
Hungarian[hu]
Az emberek gyertyát gyújtanak, virágokat visznek oda, ezzel is szeretnék kimutatni érdeklődésüket, illetve szeretnének segíteni a halott személy lelkén vagy szellemén.
Indonesian[id]
Orang-orang menyalakan lilin dan menaruh bunga-bunga di situ untuk memperlihatkan simpati atau untuk membantu jiwa atau roh orang mati itu.
Iloko[ilo]
Sindian ti tattao dagiti kandela ken mangikabilda kadagiti sabong sadiay tapno maipakitada a maseknan wenno tapno matulonganda ti kararua wenno espiritu ti pimmusay.
Italian[it]
Vi si accendono ceri e vi si mettono fiori in memoria o per favorire l’anima o spirito della persona deceduta.
Japanese[ja]
人々は,死んだ人の魂または霊に関心を示し,それを助けるために,その場所にろうそくをともし,花をささげます。
Georgian[ka]
იქ ადამიანები ანთებენ სანთლებს და მიაქვთ ყვავილები იმ მიზნით, რომ გამოამჟღავნონ ყურადღება ან დაეხმარონ გარდაცვლილი პიროვნების სულს.
Korean[ko]
그 곳에 촛불을 밝히고 꽃을 갖다 놓음으로써 죽은 사람의 영혼이나 영에게 관심을 나타내거나 그들을 도우려고 한다.
Lingala[ln]
Bato bapelisaka buzí mpe batyaka bafololo kuna, wana ezali bango kosala milende mingi mpo na komonisa komibanzabanza to mpo na koluka kosalisa molimo to elimu ya mokufi.
Lithuanian[lt]
Žmonės ten uždega žvakes ir padeda gėlių, stengdamiesi parodyti dėmesį arba padėti mirusiojo sielai ar dvasiai.
Malagasy[mg]
Mandrehitra labozia sy mametraka voninkazo eo ny olona amin’ny fiezahana hampiseho fiheverana na mba hanampiana ny fanahin’ilay olona maty.
Macedonian[mk]
Луѓето таму палат свеќи и ставаат цвеќиња, обидувајќи се да покажат интерес за нив или да ѝ помогнат на душата или на духот на мртвиот поединец.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി അപകടംമൂലം മരണമടയുന്നിടത്ത് ഒരു കുരിശ് സഹിതം ഒരു ചെറിയ പുര പണിതുയർത്തുന്ന ആചാരം അവിടെ അനേകർക്കുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
मृताच्या जीवाला किंवा आत्म्याला मदत करण्यासाठी वा त्यांना त्याच्याबद्दलची आपुलकी असल्याचे दाखवण्यासाठी लोक तेथे मेणबत्त्या लावतात किंवा फुले वाहतात.
Norwegian[nb]
Folk tenner lys og legger blomster der for å vise omtanke for den dødes ånd, eller sjel, eller for å hjelpe den.
Dutch[nl]
Daar steken de mensen kaarsen aan en leggen bloemen neer in een poging belangstelling te tonen voor de ziel of geest van de dode of deze te helpen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba gotetša dikerese le go bea matšoba moo ka boiteko bja go bontšha kgahlego goba go thuša moya wa motho yo a hwilego.
Nyanja[ny]
Anthu amayatsa makandulo ndi kuika maluŵa pamenepo poyesayesa kusonyeza chikondwerero kapena kuthandiza moyo kapena mzimu wa munthu wakufayo.
Polish[pl]
Zapala się tam świeczki i składa kwiaty, żeby w ten sposób okazać zainteresowanie duszy zmarłego lub jej pomóc.
Portuguese[pt]
As pessoas acendem ali velas e colocam flores no empenho de mostrar interesse na alma, ou espírito, do morto, ou para ajudá-lo.
Romanian[ro]
Acolo, oamenii aprind lumânări şi pun flori în străduinţa de a arăta că nu sunt indiferenţi la cele petrecute sau de a ajuta sufletul sau spiritul decedatului.
Russian[ru]
Желая проявить участие или помочь душе или духу умершего, люди зажигают свечи и кладут в этот домик цветы.
Slovak[sk]
Ľudia tam pália sviečky a kladú kvety v snahe ukázať záujem o dušu či ducha mŕtveho človeka, alebo v snahe pomôcť mu.
Slovenian[sl]
Tu prižigajo sveče, prinašajo rože, vse to pa zato, da bi pokazali zanimanje za dušo oziroma duh mrtvega ali da bi tej duši oziroma duhu pomagali.
Samoan[sm]
E tutu ai e tagata molīgaʻo ma tuu ai fugalaau i inā ona o le taumafai e faaalia le naunau pe fesoasoani atu foi i le solu po o le agaga o le tagata ua maliu.
Shona[sn]
Vanhu vanobatidza makenduru ndokuisa maruva ipapo munhamburiko yokuratidza kufarira kana kuti kubetsera mweya kana kuti mudzimu womunhu akafa.
Albanian[sq]
Njerëzit atje ndezin qirinj dhe vendosin lule për të kujtuar ose për të ndihmuar shpirtin apo frymën e të vdekurit.
Serbian[sr]
Ljudi tamo pale sveće i stavljaju cveće u pokušaju da pokažu interes ili da pomognu duši ili duhu umrle osobe.
Southern Sotho[st]
Batho ba bonesa likerese ’me ba beha lipalesa teng ka boiteko ba ho bontša hore ba thahasella moea oa motho ea shoeleng kapa ba ho mo thusa.
Swedish[sv]
Folk tänder ljus och lägger dit blommor för att visa sin omtanke eller för att hjälpa den dödes själ eller ande.
Swahili[sw]
Watu huwasha mishumaa na kuweka maua mahali hapo kwa jitihada ya kuonyesha kupendezwa au kwa kusaidia nafsi au roho ya mtu aliyekufa.
Tamil[ta]
அங்கு மக்கள் மெழுகுவர்த்திகளைக் கொளுத்தி மலர்களை வைத்து மரித்த நபரின் ஆத்துமா அல்லது ஆவியில் அக்கறைக் காட்ட அல்லது அதற்கு உதவிசெய்ய முயற்சி செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
మరణించిన వ్యక్తి ఆత్మ (సోల్) లేక ప్రాణం (స్పిరిట్) పట్ల శ్రద్ధ చూపడానికి లేక సహాయం చేయడానికి ప్రజలు అక్కడ కొవ్వొత్తులు వెలిగించి, పువ్వులు పెడతారు.
Thai[th]
ผู้ คน จุด เทียน และ วาง ดอกไม้ ไว้ ที่ นั่น ด้วย ความ พยายาม จะ แสดง ว่า สนใจ หรือ ช่วย จิตวิญญาณ หรือ วิญญาณ ของ คน ตาย นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay nagsisindi ng mga kandila at naglalagay doon ng mga bulaklak sa pagsisikap na magpakita ng interes o tumulong sa kaluluwa o espiritu ng taong namatay.
Tswana[tn]
Batho ba tshuba dikhantlele ba bo ba beye dithunya teng ba leka go thusa moya wa motho yo o suleng kana go o bontsha gore ba a o kgatlhegela.
Tongan[to]
‘Oku tutu ‘e he kakaí ‘a e ngaahi te‘elango pea ‘ai mo e ngaahi matala‘i‘akau ai ‘i he feinga ke fakahaa‘i ‘a e mahu‘inga‘ia pe ko e tokoni ki he soulu pe ko e laumālie ‘o e tokotaha maté.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i putim ol kandel na plaua bilong makim olsem ol i tingim o i laik helpim tewel bilong man i dai pinis.
Turkish[tr]
İnsanlar, ölmüş kişinin canına veya ruhuna ilgi gösterme ya da yardım etme çabasıyla orada mumlar yakar ve çiçek koyarlar.
Tsonga[ts]
Vanhu va lumeka makhandlhela, va veka swiluva kwalaho, hi xikongomelo xo kombisa ku khathalela kumbe ku pfuna moya-xiviri kumbe moya wa mufi.
Twi[tw]
Nkurɔfo sosɔ kyɛnere na wɔde nhwiren sisi hɔ de bɔ mmɔden sɛ wɔde bɛda wɔn anigye adi wɔ owufo no kra anaa ne honhom no ho anaasɛ wɔde bɛboa no.
Tahitian[ty]
E tuama te mau taata i te mori hinu e e tuu ratou i te tiare i reira ma te tutava i te faaite i te anaanatae aore ra i te tauturu i te nephe aore ra varua o te feia i pohe.
Ukrainian[uk]
Люди ставлять туди свічки і кладуть квіти, намагаючись підкреслити свою турботу про душу або допомогти чимось цій душі чи духові померлого.
Vietnamese[vi]
Người ta đốt đèn cầy và đặt bông tại đó để cho thấy họ chú ý đến linh hồn hoặc thần linh của người chết hay để giúp đỡ người đó.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼe nātou tutu te ʼu sela pea ʼe nātou tuku te ʼu fisiʼi teu kiai, ʼaki te manatu ʼaē ʼe ko hanatou fakahā ʼaia ʼo tanatou tokoni ki te nefesi peʼe ko te laumālie ʼo ia ʼaē kua mate.
Xhosa[xh]
Abantu bakhanyisa amakhandlela baze babeke iintyatyambo apho ngelinge lokubonisa umdla okanye lokunceda umphefumlo okanye umoya womntu ofileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn máa ń tan àbẹ́là wọ́n a sì fi òdòdó síbẹ̀ nínú ìsapá wọn láti fìfẹ́hàn tàbí láti ṣèrànlọ́wọ́ fún ọkàn tàbí ẹ̀mí ẹni tí ó kú náà.
Zulu[zu]
Abantu bakhanyisa amakhandlela futhi babeke izimbali njengomzamo wokubonisa isithakazelo noma ukuze basize umphefumulo noma umoya womuntu ofile.