Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Party van God se knegte wat al deur demone aangeval is, het by Jehovah ’n toevlug gevind deur sy naam uit te roep.
Amharic[am]
15 አጋንንት ጥቃት ያደረሱባቸው አንዳንድ የአምላክ አገልጋዮች የይሖዋን ስም ጮክ ብለው በመጥራታቸው ይሖዋ መጠጊያ ሆኖላቸዋል።
Aymara[ay]
15 Jaqinakax kunarus Diosan sutipampix qillqxatapxakiwa, ukat ukanakaruw suertetakisa jan ukax jan walinakat jarkʼaqasiñatakis atinisipxi.
Azerbaijani[az]
15 Cinlərin hücumlarına məruz qalan Yehovanın bəzi xidmətçiləri bu adı ucadan çağırmaqla onda sığınacaq tapmışlar.
Baoulé[bci]
15 Ɲanmiɛn i nvle’n nunfuɛ wie mɔ mmusu’m be kleli be yalɛ’n, be fiali Zoova sin.
Central Bikol[bcl]
15 An nagkapirang lingkod nin Dios na inatake nin mga demonyo nakanompong nin pailihan ki Jehova paagi sa makosog na pag-apod sa ngaran nia.
Bemba[bem]
15 Abantu ba kwa Lesa bamo abasanswapo ne fibanda basanga ukutila nga baita ishina lya kuti Yehova mwi shiwi ilikalamba, Lesa alabacingilila.
Bulgarian[bg]
15 Някои Божии служители, които са били нападани от демони, са намирали убежище при Йехова, като са произнасяли името му на глас.
Bislama[bi]
15 Sam man blong God we ol rabis enjel oli bin traem blong spolem olgeta, oli singaot long nem blong Jehova long bigfala voes, nao Jehova i sevem olgeta.
Bangla[bn]
১৫ ঈশ্বরের কিছু লোক, যাদেরকে মন্দদূতেরা আক্রমণ করেছিল, তারা জোরে জোরে যিহোবা নামটি বলার মাধ্যমে তাতে আশ্রয় খুঁজে পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
15 Ang pipila ka alagad sa Diyos nga giatake sa mga demonyo naproteksiyonan pinaagi sa pagtawag nga kusog sa ngalan ni Jehova.
Chuukese[chk]
15 Ekkoch nöün Kot kewe aramas ra fen küna tümün ren ar kökköri iten Jiowa we fän leüwommong, lupwen ekkewe chonläng mi ngaw ra osukosuker.
Hakha Chin[cnh]
15 Khuachia nih a tuaitammi Pathian salle cheukhat cu Jehovah min thangpi in an aunak in himnak an hmu.
Seselwa Creole French[crs]
15 I annan serten parmi pep Bondye ki’n ganny atake par bann demon e zot in trouv refiz dan non Zeova ler zot in kriy for son non.
Czech[cs]
15 Je pravda, že někteří Boží služebníci, na které zaútočili démoni, našli útočiště v Jehovovi tak, že nahlas volali jeho jméno.
Chuvash[cv]
15 Туррӑн ӗҫлекенӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем, камсем ҫине демонсем тапӑннӑ пулнӑ, Иеговӑн ятне сасӑпа чӗнсе Унра хӳтлӗх тупнӑ.
Danish[da]
15 Nogle af Guds folk der er blevet angrebet af dæmoner, har fundet tilflugt hos Jehova ved at råbe hans navn højt.
German[de]
15 Zwar haben Diener Gottes, die von Dämonen belästigt wurden, dadurch Zuflucht bei Jehova gefunden, dass sie seinen Namen laut ausgerufen haben.
Ewe[ee]
15 Yehowa subɔla siwo gbɔgbɔ vɔ̃wo va nɔ fu ɖem na la dometɔ aɖewo si Yehowa tso to eƒe ŋkɔ yɔyɔ sesĩe me.
Efik[efi]
15 Ndusụk ikọt Abasi oro mme demon ẹfiomode ẹma ẹbọhọ ke ndikot enyịn̄ Jehovah uyo ọwọrọ.
Greek[el]
15 Μερικοί από το λαό του Θεού που έχουν δεχτεί επίθεση από δαίμονες έχουν βρει καταφύγιο στον Ιεχωβά επικαλούμενοι μεγαλόφωνα το όνομά του.
English[en]
15 Some of God’s people who have been attacked by demons have found refuge in Jehovah by calling his name out loud.
Spanish[es]
15 Es cierto que, al sufrir ataques de demonios, algunos cristianos se han refugiado en Jehová invocando su nombre en voz alta.
Estonian[et]
15 Mõned jumalateenijad, keda on rünnanud deemonid, on leidnud pelgupaika Jehoovas, kui on hüüdnud valjusti tema nime.
Persian[fa]
۱۵ برخی از خادمان خدا در مقابله با حملهٔ دیوها با صدای بلند نام یَهُوَه را صدا میزنند تا در امان بمانند.
Finnish[fi]
15 Jotkut Jehovan kansaan kuuluvat, joiden kimppuun demonit ovat hyökänneet, ovat saaneet Jehovasta turvan huutamalla ääneen avuksi hänen nimeään.
Fijian[fj]
15 Eso na dauveiqaravi ni Kalou era taqomaki nira cavuta ena domoilevu na yaca i Jiova ni sagai ira na timoni.
French[fr]
15 Il est vrai que des serviteurs de Dieu qui ont été attaqués par des démons se sont réfugiés en Jéhovah en appelant son nom à haute voix.
Ga[gaa]
15 Kɛ́ daimonioi tutua Nyɔŋmɔ webii lɛ ekomɛi lɛ amɛboɔ amɛtsɛɔ Yehowa gbɛ́i lɛ koni Yehowa afee abobaahe eha amɛ.
Gilbertese[gil]
15 Tabeman ana toro te Atua ake a niniaki irouia taimonio a karekea kamanoaia iroun Iehova mani wetean arana ni kabaibati.
Guarani[gn]
15 Oĩ ermáno omombeʼúva umi demónio ojapomoʼã hague hese mbaʼe vai ha ojesalva heʼi hatã rupi Jehová réra.
Gujarati[gu]
૧૫ અમુક ભક્તોને ખરાબ સ્વર્ગદૂતોથી પજવણી થઈ છે ત્યારે, યહોવાહનું નામ પોકારવાથી તેઓને મદદ મળી છે.
Gun[guw]
15 Delẹ to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ he aovi lẹ dotukla ko dín fibẹtado to Jehovah mẹ gbọn awhádido ylọ oyín etọn dali.
Hausa[ha]
15 Wasu mutanen Allah waɗanda aljanu suka kai musu hari sun nemi mafaka wurin Jehobah ta kiran sunansa da ƙarfi.
Hebrew[he]
15 חלק ממשרתי אלוהים שהותקפו על־ידי השדים חסו ביהוה בכך שקראו בשמו בקול רם.
Hindi[hi]
15 कभी-कभी परमेश्वर के कुछ सेवकों पर दुष्ट स्वर्गदूतों ने हमला किया, तब यहोवा का नाम ज़ोर से पुकारने पर उन्हें शरण मिली।
Hiligaynon[hil]
15 Ang pila ka katawhan sang Dios nga ginsalakay sang mga demonyo nangayo sing bulig kay Jehova paagi sa mabaskog nga pagtawag sang iya ngalan.
Hiri Motu[ho]
15 Iehova ena hesiai taudia haida be demoni ese idia hagaria o hahisia neganai, Iehova ena ladana idia boiboilaia karana ese idia ia gimaia.
Croatian[hr]
15 Neki Božji sluge koji su doživjeli napade demona našli su utočište kod Jehove tako što su naglas prizivali njegovo ime.
Haitian[ht]
15 Gen kèk moun ki fè pati pèp Bondye a demon te atake e ki te jwenn pwoteksyon lè yo site non Jewova awotvwa.
Hungarian[hu]
15 Isten néhány szolgája, akit démonok zaklattak, úgy talált menedékre Jehovánál, hogy kimondta a nevét.
Armenian[hy]
15 Աստծու ժողովրդից ոմանք, ովքեր ենթարկվել են դեւերի հարձակմանը, բարձրաձայն կանչել են Եհովայի անունը, եւ այն ապաստան է դարձել նրանց համար։
Western Armenian[hyw]
15 Աստուծոյ ժողովուրդէն ոմանք՝ որոնց վրայ դեւերը յարձակած են, Եհովային քով ապաստան գտած են՝ իր անունը բարձրաձայն կանչելով։
Indonesian[id]
15 Beberapa hamba Allah yang diserang hantu-hantu telah mendapatkan perlindungan Yehuwa dengan menyerukan nama-Nya keras-keras.
Igbo[ig]
15 Jehova echebela ụfọdụ ndị ohu ya ndị mmụọ ọjọọ nyere nsogbu mgbe ha kpọrọ aha ya n’olu dara ụda.
Iloko[ilo]
15 Adda dagiti adipen ti Dios a nagkamang ken Jehova babaen ti panangipukkawda iti naganna idi riniribuk ida dagiti demonio.
Icelandic[is]
15 Sumir þjónar Guðs, sem hafa orðið fyrir árásum illra anda, hafa leitað skjóls hjá Jehóva með því að kalla upp nafn hans.
Isoko[iso]
15 Idibo Ọghẹnẹ jọ nọ idhivẹri i je kpokpo a wo ufuoma nọ a se odẹ Jihova do via.
Italian[it]
15 Alcuni servitori di Dio che sono stati attaccati dai demoni hanno trovato rifugio in Geova invocando il suo nome ad alta voce.
Japanese[ja]
15 神の民の中で悪霊の攻撃を受ける人が,エホバのみ名を呼ぶことによってエホバのもとに避難することはあります。
Georgian[ka]
15 ღვთის ზოგმა მსახურმა, რომლებსაც დემონები აწუხებდნენ, თავი უსაფრთხოდ მას შემდეგ იგრძნეს, რაც იეჰოვას სახელს ხმამაღლა მოუხმეს.
Kongo[kg]
15 Bansadi yankaka ya Nzambi yina bademo vandaka kunwanisa bo mezwaka lutaninu na kubingaka zina ya Yehowa na ndinga ya ngolo.
Kikuyu[ki]
15 Andũ amwe a Ngai arĩa manatharĩkĩrũo nĩ ndaimono nĩ megitĩtie harĩ Jehova na njĩra ya kũgweta rĩĩtwa rĩake maanĩrĩire.
Kuanyama[kj]
15 Oshoshili kutya ovapiya vaKalunga vamwe ovo va kala tava hepekwa keendemoni ova li va amenwa mokwiifana edina laJehova mokule.
Kazakh[kk]
15 Жындар мазалағанда, Құдайдың кейбір қызметшілері Ехобаның есімін дауыстап шақырып, пана тапқан.
Kalaallisut[kl]
15 Guutip innuttaasa ilaasa anersaapilunnit saassunneqartut Jehova qimarnguffigisimavaat taassuma aqqanik nipituumik oqaatiginninnikkut.
Kimbundu[kmb]
15 Saí jiselevende ja Nzambi, akexile mu ku a zukutisa ku madimonho, a lengela kua Jihova mu ku kola o dijina diê ni dízui dia suína.
Kannada[kn]
15 ದೆವ್ವಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಲವು ದೇವಜನರು ಯೆಹೋವನ ನಾಮವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಆತನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ನಿಜ.
Korean[ko]
15 하느님의 백성 중에도 악귀의 공격을 받을 때 여호와의 이름을 큰 소리로 부름으로 그분에게 도피한 사람들이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
15 Bantu ba Lesa bamo bo banonkelepo ku Bandemona batana luzhikijilo mwi Yehoba kupichila mu kwita pa jizhina janji.
Kwangali[kwn]
15 Vantu vamwe vaKarunga ava da homwene nompepo donondona kwa gwene epopero pokukuga edina lyaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Akaka muna nkangu a Nzambi, ana bebangikwanga kwa nkwiya besololanga etininu muna Yave vava bekazanga e nkumbu andi.
Kyrgyz[ky]
15 Кудайдын айрым кызматчыларын жин-перилер кыйнаганда, алар Жахабанын ысмын үн чыгарып чакыруу менен андан баш маана табышкан.
Ganda[lg]
15 Abantu ba Katonda abamu abalumbiddwa dayimooni bafunye obuddukiro mu Yakuwa nga bakoowoola erinnya lye.
Lingala[ln]
15 Basaleli mosusu ya Nzambe oyo batungisamaki na bademo bazwaki libateli epai ya Yehova ntango babelelaki nkombo na ye na mongongo makasi.
Lozi[loz]
15 Batu ba Mulimu ba bañwi ba ba lwanisizwe ki badimona ba sabezi ku Jehova ka ku biza libizo la hae ka ku tumusa.
Lithuanian[lt]
15 Kai kurie Dievo garbintojai, puolami demonų, saugų prieglobstį randa šaukdamiesi Jehovos vardo balsu.
Luba-Katanga[lu]
15 Bantu bamo ba Leza badi batambwa na bademona beubije mudi Yehova na kwita pa dyandi dijina na diwi ditunduke.
Luba-Lulua[lua]
15 Batendeledi ba Yehowa bakuabu bavua babikile dîna dia Yehowa ne dîyi dikole bua kupanduka pavua bademon babatatshisha.
Luvale[lue]
15 Vatu jaKalunga vamwe vaze vanayanjisanga kuli vandemone vanachinyinanga kuli Yehova hakutambakana nakuvuluka lijina lyenyi.
Lunda[lun]
15 Antu jaNzambi amakwawu alukukañawu kudi andemoni abatamaña mudi Yehova kuhitila mukubilela hejina dindi.
Luo[luo]
15 Jo Nyasaye moko ma jochiende omonjo, oseyudo kar buok ir Jehova kuom luongo nyinge gi duol maduong’.
Lushai[lus]
15 Ramhuai beihna tâwk Pathian mi ṭhenkhat chuan Jehova hming au chhuaka koh chu inhumhimna a ni tih an hmu a.
Latvian[lv]
15 Daži Dieva kalpi, kuriem ir uzbrukuši dēmoni, ir atraduši patvērumu pie Jehovas, skaļi piesaucot viņa vārdu.
Morisyen[mfe]
15 Certain serviteur Bondié ki ti bizin faire face ar l’attak bann demon, finn gagne protection Jéhovah kan zot finn criyé so nom fort.
Malagasy[mg]
15 Rehefa notafihin’ny demonia ny mpanompon’Andriamanitra sasany, ka niantso mafy ny anaran’i Jehovah, dia voaro.
Marshallese[mh]
15 Jet ian armij ro an Anij me enjel ro renana rar kajeoñ kamijak ir rar maroñ lo kejbãrok eo an Jeova ke rar kir ãt eo etan.
Macedonian[mk]
15 Некои Божји слуги кои биле нападнати од демони барале засолниште кај Јехова со тоа што гласно го повикувале неговото име.
Malayalam[ml]
15 ഭൂതങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിൽനിന്നു രക്ഷനേടാൻ ദൈവദാസന്മാർ യഹോവയുടെ നാമം ഉറക്കെ വിളിച്ച് അവനെ ശരണം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
15 Бурхны зарим үйлчлэгч чөтгөрүүдийн довтолгоонд өртөхлөөрөө нэрийг нь чанга дуудан, Еховад хоргоддог.
Mòoré[mos]
15 Yaa sɩd tɩ zĩn-dãmb sẽn da wa n namsd neb kẽere, b zẽka b koees n bool a Zeova yʋʋrã n paam koglgo.
Marathi[mr]
१५ देवाच्या काही लोकांवर दुरात्म्यांनी हल्ला केला तेव्हा यहोवाच्या नावाचा मोठ्याने धावा केल्यामुळे त्यांचे संरक्षण झाले आहे.
Maltese[mt]
15 Xi wħud min- nies t’Alla li ġew attakkati mid- demonji sabu kenn f’Ġeħova billi għajtulu b’leħen għoli.
Burmese[my]
၁၅ နတ်ဆိုးတွေရဲ့တိုက်ခိုက်မှုကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ ဘုရားသခင့်လူမျိုးတချို့က ယေဟောဝါရဲ့နာမကို ကျယ်လောင်စွာအော်ခေါ်ခဲ့တဲ့အတွက် အကာအကွယ်ရခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
15 Noen blant Guds folk som er blitt angrepet av demoner, har funnet tilflukt hos Jehova ved å rope navnet hans høyt.
Nepali[ne]
१५ दुष्ट स्वर्गदूतहरूले आक्रमण गर्दा परमेश्वरका केही सेवकहरूले ठूलो स्वरमा यहोवाको नाम लिएर उहाँमा शरण पाएका छन्।
Ndonga[ng]
15 Yamwe yomoshigwana shaKalunga mboka ya li ya ponokelwa koompwidhuli oya li ya mono uuholameno medhina lyaJehova, mokwiithana edhina lye muule.
Niuean[niu]
15 Ko e falu he tau tagata he Atua ne hū temoni ne moua e maluaga ia Iehova he ui fakaleolahi ke he higoa haana.
Dutch[nl]
15 Sommigen van Gods volk die met aanvallen van demonen te kampen hadden, vonden een toevlucht bij Jehovah door hardop zijn naam aan te roepen.
South Ndebele[nr]
15 Abanye babantu bakaZimu abakhe basahlelwa madimoni bafumene isiphephelo kuJehova ngokubiza ibizo lakhe ngokuzwakalako.
Northern Sotho[nso]
15 Ba bangwe ba batho ba Modimo bao ba bego ba tshwenywa ke batemona ba ile ba tšhabela go Jehofa ka go bitša leina la gagwe.
Nyanja[ny]
15 Anthu a Mulungu ena amene ankavutitsidwa ndi ziwanda anapeza chitetezo chifukwa chotchula mokweza dzina la Yehova.
Nyaneka[nyk]
15 Vamwe povanthu va Huku, vehole okukuatwa nonondele, vavasa otyiholamo mu Jeova, mokuihana peulu enyina liae.
Nzima[nzi]
15 Nyamenle menli bie mɔ mɔɔ sunsum ɛtane gyegyele bɛ la nyianle banebɔlɛ ɔlua Gyihova duma ne mɔɔ bɛdeanle nu bɛvɛlɛle la azo.
Oromo[om]
15 Sabni Waaqayyoo hafuuronni hamoon miidhaa isaanirraan geessisan tokko tokko, maqaa Yihowaa sagalee ol fuudhanii waamuudhaan eegumsa argataniiru.
Ossetic[os]
15 Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй хӕйрӕджытӕ кӕй хъыгдардтой, уыдонӕн Йегъовӕ сси се ’мбӕхсӕн, йӕ ном ын хъӕрӕй кӕй дзырдтой, уый фӕрцы.
Panjabi[pa]
15 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਹਮਲਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਇਸ ਨਾਂ ਵਿਚ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Arum ed saray totoo na Dios ya inataki na demonyo et asalimbengan lapud maksil ya intawag da ed ngaran nen Jehova.
Papiamento[pap]
15 Algun sirbidó di Dios ku demoño a yega di ataká a haña refugio den Yehova ora nan a invoká su nòmber na bos altu.
Palauan[pau]
15 A rebebil er a rechedal a Dios el tir a modechelakl er a remekngit el anghel a dirrek el metik a osebechakl er sel taem el lomekedong er a ngklel a Jehovah el klou a ngerir.
Pijin[pis]
15 Samfala wea worshipim Jehovah singaotem nem bilong hem taem demon attakim olketa.
Polish[pl]
15 To prawda, że niektórzy słudzy Boży atakowani przez demony uzyskali pomoc od Jehowy, gdy wzywali głośno Jego imienia.
Pohnpeian[pon]
15 Ni ngehn saut akan ar kin lidere ekei sapwellimen Koht aramas akan, re kin diarada wasahn ruk rehn Siohwa ni arail kin likwerih mwareo ni ngihl laud.
Portuguese[pt]
15 Alguns do povo de Deus que foram atacados por demônios se refugiaram em Jeová por invocar o Seu nome em voz alta.
Quechua[qu]
15 Hina këqa rasunllam, Diosta sirveq wakin cristiänokunapis, supaykuna qallapaptinqa Jehoväpa shutinta qayarninmi tsapäkïta ashiyashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Diospa wakin serviqninkunam demoniokunamanta harkakunankupaq Jehová Diospi amparakurqaku sutinta qaparispanku.
Cusco Quechua[quz]
15 Wakin cristianokunaqa demoniokunaq fastidiasqan kaspan Diospa sutinpi pakakunku sutinmanta kunkawan waqyakuspa.
Rundi[rn]
15 Abasavyi b’Imana bamwebamwe batewe n’amadayimoni barahungiye muri Yehova mu guhamagara izina ryiwe n’ijwi ryumvikana.
Ruund[rnd]
15 Antu amwing a Nzmb, ayasa njit kudi ayilembil atana ndond ya kwikangil mudiay Yehova kusutil ku kutazuk dijin diend nich dizu dikash.
Romanian[ro]
15 Unii slujitori ai lui Dumnezeu care au fost atacaţi de demoni au găsit refugiu la Iehova chemând numele său cu voce tare.
Russian[ru]
15 Некоторые служители Бога, подвергшиеся нападению демонов, находили убежище в Иегове, вслух произнося его имя.
Kinyarwanda[rw]
15 Hari bamwe mu bagize ubwoko bw’Imana bagiye baterwa n’abadayimoni bagahungira kuri Yehova bavuga izina rye mu ijwi riranguruye.
Sango[sg]
15 Ambeni zo ti Nzapa so asioni yingo asara ngangu na ndo ti ala abata tere ti ala na dingo iri ti Jéhovah na kota go.
Sinhala[si]
15 දෙවිගේ සමහර සේවකයන් දෙවිගේ නම ශබ්ද නඟා පවසා භූතයන්ගේ බලපෑම්වලින් ආරක්ෂාව ලබා තිබෙන බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
15 Niektorí Boží služobníci, ktorých napadli démoni, našli útočisko u Jehovu, keď nahlas vyslovili jeho meno.
Slovenian[sl]
15 Nekateri ljudje, ki jih napadejo demoni, poiščejo zatočišče pri Jehovu tako, da na glas kličejo njegovo ime.
Samoan[sm]
15 O nisi o tagata o Ieova na osofaʻia e temoni, na sulufaʻi atu iā Ieova e ala i le valaau leotele atu i lona suafa.
Shona[sn]
15 Vamwe vanhu vaMwari vakambonetswa nemadhimoni vakabatsirwa nokudana zita raJehovha zvinonzwika.
Albanian[sq]
15 Disa pjesëtarë të popullit të Perëndisë që janë sulmuar nga demonët, kanë gjetur strehë te Jehovai duke thirrur me zë të lartë emrin e tij.
Serbian[sr]
15 Neke Božje sluge koje su napali demoni našle su utočište kod Jehove tako što su naglas prizvali njegovo ime.
Sranan Tongo[srn]
15 Son futuboi fu Gado di ben kisi fu du nanga ogri yeye, feni kibri na Yehovah di den bari kari a nen fu en.
Swati[ss]
15 Bantfu baNkulunkulu labebahlaselwa ngemadimoni baye batfola sivikelo kuye ngekubita libito lakhe.
Southern Sotho[st]
15 Batho ba bang ba Molimo ba ileng ba hlaseloa ke bademona ba ile ba fumana setšabelo ho Jehova ka hore ba bitse lebitso la hae ka lentsoe le phahameng.
Swedish[sv]
15 Några av Guds tjänare som angripits av demoner har fått beskydd när de uttalat Guds namn, Jehova, högt.
Swahili[sw]
15 Watu fulani wa Mungu ambao wameshambuliwa na roho waovu wamepata kimbilio katika Yehova kwa kuliitia jina lake kwa sauti.
Congo Swahili[swc]
15 Watu fulani wa Mungu ambao wameshambuliwa na roho waovu wamepata kimbilio katika Yehova kwa kuliitia jina lake kwa sauti.
Tamil[ta]
15 கடவுளுடைய மக்களில் சிலர் பேய்களினால் அலைக்கழிக்கப்பட்டபோது யெகோவாவின் பெயரைச் சத்தமாகச் சொல்லி, அவரிடம் அடைக்கலம் புகுந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Maromak nia povu balu neʼebé anju aat sira ataka hetan protesaun hodi bolu Maromak Jeová nia naran ho lian makaʼas.
Telugu[te]
15 దయ్యాల దాడికి గురైన కొంతమంది యెహోవా ప్రజలు, ఆయన నామాన్ని గట్టిగా పలకడం ద్వారా ఆయన దగ్గర ఆశ్రయం పొందారు.
Tajik[tg]
15 Баъзе ходимони Худо ҳангоми ба ҳамлаи девҳо дучор шудан номи Яҳуваро баланд ба забон оварда дар Ӯ паноҳ ёфтанд.
Thai[th]
15 ประชาชน ของ พระเจ้า บาง คน ที่ ถูก ปิศาจ รังควาน ได้ ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา ด้วย การ ร้อง ออก พระ นาม ของ พระองค์ ดัง ๆ.
Tigrinya[ti]
15 ገሊኦም መጥቃዕቲ ኣጋንንቲ ዘጋጠሞም ህዝቢ ኣምላኽ፡ ስም የሆዋ ዓው ኢሎም ብምጽዋዖም፡ ዕቝባ ረኺቦም እዮም።
Tiv[tiv]
15 Ior mba Aôndo mbagenev mba ve tagher a azôv yô ka ve yer ken Yehova sha u yilan iti na genger genger.
Turkmen[tk]
15 Hudaýyň käbir gullukçylary jynlar topulanda, Ýehowanyň adyny çagyryp, oňa sygynýardylar.
Tagalog[tl]
15 Ang ilang lingkod ng Diyos na sinalakay ng mga demonyo ay nanganlong kay Jehova sa pamamagitan ng pagtawag nang malakas sa kaniyang pangalan.
Tetela[tll]
15 Ekambi ɛmɔtshi waki Nzambi wakalɔshamaka oma le ɛdiɛngɛ wakatane eshamelo lo mbelɛ lokombo la Jehowa la dui dia wolo.
Tswana[tn]
15 Batho bangwe ba Modimo ba ba neng ba tlhaselwa ke madimona ba ile ba tshabela kwa go Jehofa ka go biletsa leina la gagwe kwa godimo.
Tongan[to]
15 Ko e ni‘ihi ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá ‘a ia kuo ‘ohofi ‘e he kau tēmenioó kuo nau ma‘u ‘a e hūfanga‘anga ‘ia Sihova ‘i he ui le‘o-lahi ki hono huafá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Bantu ba Leza bamwi ibakali kupenzyegwa amadaimona bakali kwiita zyina lya Jehova kutegwa bakwabililwe.
Papantla Totonac[top]
15 Xlikana akxni demonios katlawanikgo tuku nitlan makgapitsi xlakskujnin Dios litamakgtayakgonit akxni pixlanka mapakuwikgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
15 Sampela bilong lain bilong Jehova, em ol spirit nogut i bin mekim nogut long ol, ol i bin kisim ples hait long rot bilong singaut strong long nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
15 Tanrı’nın toplumundaki bazı kişiler cinlerin saldırısına uğradıklarında, ismini yüksek sesle söyleyerek Yehova’ya sığındı.
Tsonga[ts]
15 Vanhu van’wana va Xikwembu lava hlaseriweke hi madimona va tumbele eka Yehovha hi ku vitana vito rakwe hi rito leri tlakukeke.
Tatar[tt]
15 Аллаһының кайбер хезмәтчеләре, җеннәр һөҗүменә дучар булганда, Йәһвәнең исемен кычкырып әйтеп, аны сыену урыны иткәннәр.
Tumbuka[tum]
15 Ŵanthu ŵanyake ŵa Ciuta para viŵanda vyaŵawukira ŵakusanga ciphokwero mwa Yehova mwakucemerezga zina lake.
Tuvalu[tvl]
15 A nisi tino o te Atua kolā ne taua atu ki ei a temoni ko oti ne faka‵lafi atu ki a Ieova mai te paka‵laga atu ki tena igoa.
Twi[tw]
15 Onyankopɔn nkurɔfo binom a adaemone ahaw wɔn a wɔbɔɔ ne din ma epuee wɔn ano no anya guankɔbea wɔ Yehowa mu.
Tahitian[ty]
15 Ua haapu vetahi mau tavini a te Atua tei hautihia e te demoni ia Iehova ma te tiaoro haapuai i to ’na i‘oa.
Tzotzil[tzo]
15 Melel onoʼox ti kʼalal ch-ilbajinatik yuʼun pukujetik jlom yajtsʼaklomtak Cristoe, saʼoj snakʼobbailik ta stojolal Jeova kʼalal tsots chalbeik li sbie.
Ukrainian[uk]
15 Деякі Божі служителі, що зазнали нападів демонів, знаходять сховок в Єгові, голосно кличучи його ім’я.
Umbundu[umb]
15 Afendeli vamue va Suku okuti kosimbu va lambalaliwile lolondele, va sandiliya ocivundilo ku Yehova poku vilikiya onduko yaye lolukandi.
Urdu[ur]
۱۵ جب بدروحوں نے خدا کے بعض خادموں کو اپنے قابو میں کرنے کی کوشش کی تو اُنہوں نے یہوواہ کا نام زورزور سے پکارنے سے چھٹکارا حاصل کِیا۔
Venda[ve]
15 Vhaṅwe vhathu vha Mudzimu vho wana vhukhudo nga u vhidzelela dzina ḽawe ḽine ḽa vha Yehova musi madimoni o vha vutshela.
Vietnamese[vi]
15 Một số người trong dân Đức Chúa Trời đã được che chở qua việc kêu lớn tiếng danh Ngài khi bị ma quỉ tấn công.
Wolaytta[wal]
15 Xoossaa asatuppe dayddanttati qohido issoti issoti Yihoowa sunttaa xoqqu oottidi xeegiyoogan naagettidosona.
Waray (Philippines)[war]
15 An pipira nga alagad han Dios nga gin-atake han mga demonyo inayop kan Jehova pinaagi ha pagtawag ha iya ngaran ha daku nga tingog.
Wallisian[wls]
15 Ko ʼihi ʼi te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe gaohi e te kau temonio, neʼe haofaki nātou e Sehova, he neʼe natou pāui leʼo lahi ki tona huafa.
Xhosa[xh]
15 Abanye abantu bakaThixo baye bafumana indawo yokusabela kuYehova ngokubiza igama lakhe ngokuvakalayo xa behlaselwa ziidemon.
Yapese[yap]
15 Bay boch e girdi’ rok Got ni ke cham e pi kan nib kireb ngorad ni ke yog ni nge ayuwegrad Jehovah ni bochan e kar pininged fithingan nib ga’ lamrad.
Yoruba[yo]
15 Díẹ̀ lára àwọn èèyàn Ọlọ́run tí àwọn ẹ̀mí èṣù ti gbéjà kò rí ti rí ààbò nípa kíké pe orúkọ Jèhófà.
Yucateco[yua]
15 Bejlaʼeʼ yaan máaxoʼob meyajtik Dios ku chʼaʼchiʼitkoʼob u kʼaabaʼ Jéeoba ken beetaʼak u muʼyajoʼob tumen le kʼasaʼan angeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Nuu xpinni Cristu rinábacaʼ gapa Jiobá laacaʼ ora gacalaʼdxiʼ ca demonio ca guniná laacaʼ ne rúnicabe ni ora riníʼcabe labe.
Chinese[zh]
15 有些事奉上帝的人曾受邪灵攻击,他们高声呼求上帝的名字,因投靠耶和华而得到庇护。
Zande[zne]
15 Ga Mbori aboro kinaho nagbiatiyo na adaimona i ki bati beyo mbiko yamba yó rimo Yekova kuari.
Zulu[zu]
15 Abanye babantu bakaNkulunkulu abaye bahlaselwa amademoni baye bathola isiphephelo kuJehova ngokumemeza igama lakhe.