Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nikdy jsem po ní nepožadoval ten autoportrét, ačkoliv jsem na něj měl plné právo.
Greek[el]
Δεν είχα ποτέ καμιά απαίτηση για το αυτο-πορτρέτο παρόλο που είχα κάθε δικαίωμα να κάνω.
English[en]
Look, I never made any claims on the self-portrait although I had every right to do that.
Spanish[es]
Nunca hice ninguna reivindicación sobre el autoretrato... aunque tenía todo el derecho para hacerlo.
Estonian[et]
Mina pole kunagi mingeid nõudmisi esitanud, kuigi mul oli selleks täielik õigus.
Finnish[fi]
En tehnyt ehtoja omakuvalle, vaikka minulla oli oikeus siihen.
Hebrew[he]
מעולם לא תבעתי בעלות על הדיוקן העצמי. למרות שהיתה לי זכות לעשות זאת.
Hungarian[hu]
Sohasem reklamáltam az önarckép miatt, annak ellenére, hogy minden jogom meg lett volna rá.
Dutch[nl]
Ik heb de zelfportretten nooit opgeëist ook al had ik het recht dat wel te doen.
Portuguese[pt]
Eu nunca fiz nenhuma reivindicação sobre o auto-retrato... embora tivesse tudo certo para fazê-lo.
Romanian[ro]
Niciodată nu am ridicat pretenţii pentru autoportretul care e la ea. Deşi am toate drepturile să fac asta.
Slovenian[sl]
Nisem zahteval avtoportreta, čeprav sem imel pravico.
Serbian[sr]
Vidi, ja nikad nisam potraživao autoportrete iako sam imao potpuno pravo na to.
Turkish[tr]
Tüm hakları bana ait olmasına rağmen, portresinin üzerinde hak iddia etmedim.