Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praktisyns steek naalde op spesifieke plekke in die liggaam in, dikwels ver van die liggaamsdeel wat behandel word.
Amharic[am]
ባለሙያዎቹ ብዙውን ጊዜ ሕክምና ከሚደረግለት የአካል ክፍል ራቅ ብለው በሚገኙ የተወሰኑ የሰውነት ክፍሎች ላይ መርፌዎች ይሰካሉ።
Arabic[ar]
يغرز ممارسو هذا العلاج إبرا في مواقع معينة من الجسم، بعيدا في الغالب عن المنطقة التي تُعالَج.
Bulgarian[bg]
Терапевтите вкарват игли на определени места в тялото, често по–далеч от мястото, което се лекува.
Bangla[bn]
চিকিৎসকরা শরীরের নির্দিষ্ট বিন্দুগুলোতে সুঁই ফুটিয়ে থাকেন আর প্রায়ই দেখা যায় যেখানে চিকিৎসা দরকার তার থেকে কিছু দূরে সুঁই ফুটানো হয়।
Cebuano[ceb]
Itusok sa mga mananambal ang mga dagom diha sa espesipikong mga bahin sa lawas, nga kasagarang layo sa dapit nga gitambalan.
Czech[cs]
Lidé provozující akupunkturu zavádějí jehly do specifických bodů těla, které jsou často velmi vzdálené od léčeného místa.
Danish[da]
Akupunktøren stikker nåle ind i kroppen på bestemte punkter, som ofte ligger fjernt fra det område der skal behandles.
German[de]
Therapeuten setzen Nadeln an bestimmten Punkten der Körperoberfläche, die oft weit von dem zu behandelnden Körperteil entfernt liegen.
Greek[el]
Οι βελονιστές εισάγουν βελόνες σε συγκεκριμένα σημεία του σώματος, συνήθως μακριά από την περιοχή που απαιτεί θεραπεία.
English[en]
Practitioners insert needles at specific points on the body, often distant from the area being treated.
Spanish[es]
Los especialistas insertan agujas en determinados puntos del cuerpo, casi siempre lejos de la zona que se está tratando.
Estonian[et]
Arstid torkavad nõelad kindlatesse kehapunktidesse, mis jäävad sageli ravitavast piirkonnast kaugele.
Finnish[fi]
Siinä pistellään neuloja tiettyihin ruumiin kohtiin, usein etäälle hoidettavasta alueesta.
French[fr]
Le praticien pique des aiguilles en des points précis du corps, souvent éloignés de la région à traiter.
Gujarati[gu]
ડૉક્ટરો જ્યાં ઇલાજ કરવાનો હોય એ શરીરના અમુક ભાગથી થોડે દૂર ખાસ બિંદુઓ પર સોય ભોંકે છે.
Hindi[hi]
इसमें शरीर के कुछ खास भागों में सुइयाँ चुभोई जाती हैं और अकसर शरीर का यह भाग उस हिस्से से दूर होता है जिसका इलाज किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbulong nagatublok sang mga dagom sa espesipiko nga mga bahin sang lawas, sa masami malayo sa ginabulong nga mga bahin.
Croatian[hr]
Akupunkturisti zabadaju igle u određene točke na tijelu, koje su obično dalje od dijela tijela koji se liječi.
Indonesian[id]
Para tabib menancapkan jarum-jarum ke titik-titik tertentu pada tubuh, sering kali jauh dari tempat yang diobati.
Iloko[ilo]
Mangitudok dagiti acupuncturist iti dagum kadagiti espesipiko a paset ti bagi a masansan nga adayo iti paset a maag-agasan.
Italian[it]
Gli agopuntori infilano gli aghi in punti specifici del corpo, spesso distanti dalla parte che viene curata.
Japanese[ja]
施術者は体の特定部位 ― 多くは患部から離れた場所 ― に鍼を刺します。
Kalaallisut[kl]
Akupunktørip timip ilaanut aalajangersimasunut meqqutaasat kapputtarpai, amerlanertigut suliaritiffissamit ungasissumut.
Kannada[kn]
ಆಕ್ಯುಪಂಕ್ಚರ್ ಚಿಕಿತ್ಸಕರು, ದೇಹದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಲೋಹದ ಸಣ್ಣ ಸೂಜಿಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲ್ಪಡುವಂತಹ ಭಾಗದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
침술사들은 신체의 특정한 지점에 침을 놓는데, 종종 치료해야 할 부위로부터 멀리 떨어진 곳에 침을 놓는다.
Lithuanian[lt]
Akupunktūrininkas įsmeigia adatas į tam tikrus kūno taškus, paprastai toliau nuo gydomos vietos.
Latvian[lv]
Akupunktūras speciālisti dur adatas noteiktos ķermeņa punktos, kas bieži vien atrodas tālu no ārstējamās vietas.
Macedonian[mk]
Практичарите забодуваат игли во конкретни места од телото, честопати оддалечени од местото што се лекува.
Malayalam[ml]
ശരീരത്തിലെ ചില പ്രത്യേക ബിന്ദുക്കളിൽ —ഇവ പലപ്പോഴും ചികിത്സയ്ക്കു വിധേയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശരീരഭാഗത്തിൽനിന്ന് അകലെയായിരിക്കും —സൂചി കുത്തിയിറക്കിയാണ് ഇത് നടത്തുന്നത്.
Maltese[mt]
Min jamministra din it- terapija jdaħħal xi labar f’partijiet speċifiċi tal- ġisem, li taʼ spiss ikunu ’l bogħod mill- parti li tkun teħtieġ il- kura.
Norwegian[nb]
Akupunktørene fører inn nåler bestemte steder på kroppen, ofte langt fra det stedet som blir behandlet.
Nepali[ne]
यस्तो उपचार गर्नेहरूले अक्सर उपचार गर्नुपर्ने अंगप्रत्यंगभन्दा टाढा विशेष ठाउँहरूमा सुई रोप्छन्।
Dutch[nl]
Acupuncturisten plaatsen naalden in specifieke punten van het lichaam, vaak ver van het te behandelen gebied.
Papiamento[pap]
Hende cu ta practik’é ta hinca angua na puntonan specífico riba e curpa, hopi bes leu for dje área cu ta ser tratá.
Pijin[pis]
Olketa wea duim diskaen medicine pusim nila insaed long olketa spesol ples long body, wea samfala taem hem farawe from ples wea garem problem.
Polish[pl]
Specjaliści wkłuwają igły w ściśle określone punkty ciała, często odległe od leczonego miejsca.
Portuguese[pt]
Os praticantes inserem agulhas em pontos específicos do corpo, muitas vezes bem distantes da área com problema.
Romanian[ro]
Cei ce o practică introduc nişte ace în anumite puncte ale corpului, deseori departe de zona tratată.
Russian[ru]
Врачи вставляют иголки в особые точки тела, часто отдаленные от места, подвергаемого лечению.
Sinhala[si]
චීන කටු චිකිත්සකයන් විසින් එම කටු, ප්රතිකාර කරන ස්ථානයට ඈතින්, ශරීරයේ ඇතැම් නිලවලට ඇතුල් කරනු ලබයි.
Slovak[sk]
Terapeuti vpichujú ihly do špecifických bodov tela, ktoré sú často vzdialené od liečenej časti tela.
Slovenian[sl]
Akupunkturisti vbadajo igle na določenih točkah telesa, pogosto daleč stran od predela, ki se zdravi.
Serbian[sr]
Praktičari zabadaju igle u određene tačke na telu, koje su često udaljene od dela tela koji se leči.
Swedish[sv]
Metoden går ut på att man sticker in nålar i kroppen på noggrant specificerade punkter, ofta långt från det område som skall behandlas.
Swahili[sw]
Wataalamu hudunga sehemu mbalimbali za mwili kwa sindano, kwa kawaida mbali na eneo linalotibiwa.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu hudunga sehemu mbalimbali za mwili kwa sindano, kwa kawaida mbali na eneo linalotibiwa.
Tamil[ta]
இந்த சிகிச்சை முறையில் குறிப்பிட்ட சில பகுதிகளில் ஊசிகளை குத்துகின்றனர். அந்த ஊசிகள் சிகிச்சை தேவைப்படும் பகுதியிலிருந்து தள்ளியே இருக்கும்.
Telugu[te]
ఆక్యుపంక్చర్ వైద్యులు శరీరంలోని నిర్దిష్టమైన పాయింట్లలో (స్థలాల్లో) సూదులు గుచ్చుతారు, చికిత్స చేయబడవలసిన ప్రాంతానికి చాలా దూరంలో అలా గుచ్చుతారు.
Thai[th]
ผู้ ทํา การ รักษา จะ แทง เข็ม ลง ตรง จุด ต่าง ๆ บน ร่าง กาย โดย เฉพาะ ซึ่ง มัก จะ อยู่ ห่าง จาก บริเวณ ที่ รับ การ รักษา.
Tagalog[tl]
Ang mga nagsasagawa nito ay nagtutusok ng mga karayom sa espesipikong mga bahagi ng katawan, kadalasan ay malayo sa bahagi na ginagamot.
Ukrainian[uk]
Для цього голки вводять у певні точки на тілі, котрі часто розташовані на якійсь відстані від хворого місця чи органа.
Zulu[zu]
Abelaphi bafaka izinaliti ezindaweni ezithile emzimbeni, ngokuvamile ezikude nendawo eyelashwayo.