Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По времето на Исус една от юдейските школи започва да тълкува Мойсеевия стандарт (вж. Второзаконие 24:1-2) по начин, който позволява развод поради лекомислени причини.
Cebuano[ceb]
Sa kapanahunan ni Jesus, dunay mga Judeo nga pareho og hunahuna sa ilang interpretasyon sa sumbanan ni Moises (tan-awa sa Deuteronomio 24:1–2) sa paagi nga gitugot ang diborsyo sa dili angay nga mga hinungdan.
Czech[cs]
V Ježíšově době jedna židovská filosofická škola vykládala jisté měřítko v Mojžíšově zákoně (viz Deuteronomium 24:1–2) způsobem, který umožňoval rozvod z malicherných důvodů.
Danish[da]
På Jesu tid, var der en gruppe jøder, der fortolkede moselovens standarder (se 5 Mos 24:1-2) på en måde, der tillod skilsmisse for overfladiske ting.
German[de]
Eine jüdische Denkschule legte in den Tagen Jesu diesen Grundsatz im mosaischen Gesetz (siehe Deuteronomium 24:1,2) so aus, dass eine Scheidung auch aus ganz nichtigen Gründen erlaubt sei.
English[en]
In the days of Jesus, one school of Jewish thought had come to interpret the Mosaic standard (see Deuteronomy 24:1–2) in a way that allowed divorce for frivolous reasons.
Spanish[es]
En los días de Jesús, un modo de pensar judío había llegado a interpretar la norma mosaica (véase Deuteronomio 24:1–2) de una manera que permitía el divorcio por razones frívolas.
Estonian[et]
Jeesuse päevil oli hakanud üks juudi koolkond tõlgendama Moosese seaduse käitumisnorme (vt 5Ms 24:1–2) nii, et lahutada oli lubatud ka tühistel põhjustel.
Finnish[fi]
5. Moos. 24:1) tavalla, joka salli avioeron turhanpäiväisistä syistä.
French[fr]
À l’époque de Jésus, une école de pensée juive avait fini par interpréter la norme mosaïque (voir Deutéronome 24:1-2) de manière à permettre le divorce pour des raisons frivoles.
Croatian[hr]
U Isusovo je doba jedna skupina Židova počela tumačiti Mojsijeva mjerila (vidi Ponovljeni zakon 24:1–2) na način koji je dopuštao razvod iz ispraznih razloga.
Hungarian[hu]
Jézus napjaiban a zsidó értelmiségiek egyik csoportja úgy értelmezte a mózesi normát (lásd 5 Mózes 24:1–2), hogy az jelentéktelen indokkal is lehetővé teszi a válást.
Armenian[hy]
Հիսուսի օրերում հրեական մտածողության դպրոցներից մեկը Մովսեսական չափանիշը մեկնաբանում էր (տես Երկրորդ Օրինաց 24.1–2) այնպես, որ թույլ էր տալիս ամուսնալուծվել չնչին պատճառներով։
Indonesian[id]
Pada zaman Yesus, salah satu aliran pemikiran orang Yahudi telah menafsirkan standar-standar hukum Musa (lihat Ulangan 24:1–2) dengan cara yang memperkenankan perceraian untuk alasan-alasan sepele.
Italian[it]
Al tempo di Gesù, una scuola di pensiero dei Giudei aveva adottato un’interpretazione della legge di Mosè (vedi Deuteronomio 24:1–2) che consentiva il divorzio anche per ragioni frivole.
Japanese[ja]
イエスの時代には,ユダヤ教の一派の考えでは,つまらない理由のためでも離婚ができるように,モーセの律法による標準(申命24:1-2参照)が解釈されるようになっていました。
Korean[ko]
예수님 시대에, 한 유대 학파는 모세 시대의 규범(신명기 24:1~2 참조)을 놓고 사소한 이유로도 이혼이 허락된다는 식으로 해석하기에 이르렀다.
Lithuanian[lt]
Jėzaus dienomis viena žydų grupė, savaip aiškindama Mozės įstatymą (žr. PakĮst 24:1–2), leido skirtis dėl ne visai rimtų priežasčių.
Latvian[lv]
5. Mozus 24:1–2) tā, ka ļāva šķirt laulību maznozīmīgu iemeslu dēļ.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Jesoa dia nihevitra ny afaka nanazava ny fenitra ara-pitondrantenan’ny Lalàn’i Mosesy (jereo ny Deoteronomia 24:1–2) tamin’ny fomba izay niteraka ny fanomezan-dalana ny fisaraham-panambadiana noho ny antony adaladala ny andiana Jiosy mpiray hevitra iray.
Mongolian[mn]
Есүсийн өдрүүдэд, бүлэг иудейчүүд Мосегийн жишгийг (Дэд хууль 24:1–2-ыг үзнэ үү) гэрлэлтийг өчүүхэн шалтгаануудаас болж цуцлахыг зөвшөөрсөн арга замаар хөрвүүлжээ.
Norwegian[nb]
På Jesu tid hadde én jødisk åndsretning begynt å tolke Moselovens norm (se 5 Mosebok 24:1–2) på en måte som tillot skilsmisse av overfladiske grunner.
Dutch[nl]
In de tijd van Jezus had een strekking binnen het Joodse geloof de Mozaïsche gedragsnormen (zie Deuteronomium 24:1–2) zo geïnterpreteerd dat echtscheiding om lichtzinnige redenen mogelijk was.
Polish[pl]
W czasach Jezusa jedna szkoła żydowska interpretowała normy Mojżeszowe (zob. V Ks Mojżeszowa 24:1–2) w taki sposób, aby możliwy był rozwód z byle powodu.
Portuguese[pt]
No tempo de Jesus, uma escola [linha] de pensamento judeu interpretava o padrão mosaico (ver Deuteronômio 24:1–2) de modo que permitia o divórcio por razões fúteis.
Romanian[ro]
În zilele lui Isus, anumiţi iudei au interpretat standardul mozaic (vezi Deuteronom 24:1-2) într-un mod care permitea divorţul pentru motive frivole.
Russian[ru]
В дни Иисуса одна из школ иудейского мышления толковала одну из нравственных норм закона Моисеева (см. Второзаконие 24:1–2) следующим образом: повод к разводу может быть самым пустяковым.
Samoan[sm]
I ona po o Iesu, o se tasi o mafaufauga tauaofai o Iutaia na faaliliuina le tulaga faavae faa-Mose (tagai Teuterenome 24:1–2) i se auala e faatagaina ai ona tete’a ona o ni mafuaaga faavalevalea.
Swedish[sv]
På Jesu tid hade en av de judiska meningsinriktningarna kommit att tolka normerna från Moses tid (se 5 Mos. 24:1–2) på ett sätt som tillät skilsmässa av obetydliga anledningar.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Jesus, may mga Judio na nagkakaisa ng pananaw sa mga bagay-bagay ang nagbigay ng kanilang interpretasyon sa pamantayan ng batas ni Moises (tingnan sa Deuteronomio 24:1–2) na nagtulot na magkaroon ng diborsyo kahit sa walang kwentang dahilan.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi ʻaho ʻo Sīsuú, naʻe haʻu ha ʻapiako ʻe taha ʻo e kau fakakaukau faka-Siú ke fakaʻuhingaʻi ʻa e tuʻunga ʻo e fono ʻa Mōsesé (vakai, Teutalōnome 24:1–2) ʻi ha founga naʻe fakangofua ai ʻa e vete malí ʻi ha ngaahi ʻuhinga laulaunoa.