Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mici rere-kunë “ghe erɩshi!”
Abui[abz]
Hewosik hedi ”heleng mia de kul siye”!
Acoli[ach]
Agikki piny “pe bigalle.”
Adangme[ada]
“E be kɛe” nɛ nyagbe ɔ maa ba.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔvɔnu lɔ “daci ŋgbe o!”
Alur[alz]
Pieno, ukwayu wapoi dhanu.
Amharic[am]
ይላል፤ እንዲሁም መጨረሻው “አይዘገይም!”
Basaa[bas]
Lisuk ‘l’a set bé!’
Bemba[bem]
Kabili impela ‘tayakacelwe.’
Biak[bhw]
Papupes ya ”nari isaryar ḇa”.
Gagnoa Bété[btg]
ˈPɩwʋ a ˈyli bhɩɛ -zlɩ a ˈtɛɲɩ “yɛ ˈdio ˈwë!”
Batak Karo[btx]
Wari e ”labo banci la jadi, janah labo ipedekah-dekah”.
Belize Kriol English[bzj]
Ih wahn soon deh ya!
Chavacano[cbk]
El fin ‘gendeh atrasa!’
Chopi[cce]
Magwito ‘kha ma nambi siwuka’!
Cebuano[ceb]
Ang kataposan “dili maulahi!”
Chuwabu[chw]
Omagomo ‘kunagonele!’
Seselwa Creole French[crs]
Lafen pou arive “san tarde.”
Danish[da]
Enden “vil ikke være forsinket”.
German[de]
Das Ende „wird sich nicht verspäten“!
East Damar[dmr]
ǀAms ge “ǃonkhao tide.”
Dan[dnj]
ˈˈKpɔnŋtaadhɛ ɲën ˈˈtʋ̈ŋ “yö ˈti -dho ˈto ˈzlöö!”
Ewe[ee]
Nuwuwu la “mahe ɖe megbe o!”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, utịt ererimbot emi “idibehe ini.”
Greek[el]
Το τέλος «δεν θα αργήσει!»
English[en]
The end “will not be late!”
Estonian[et]
See tuleb kindlasti „ega jää hiljaks”.
Finnish[fi]
Tuo päivä ”ei myöhästy”.
Fijian[fj]
“Ena sega ni bera” na icavacava.
Fon[fon]
Gbɛvivɔ ɔ na gbɔ hwenu ǎ.
Irish[ga]
Ní bheidh sé deireanach.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ “ekpeŋ sɛɛ!”
Guianese Creole French[gcr]
I pròch, é i ka rivé ké ti kouri.
Gilbertese[gil]
Ane “e na aki waeremwe” te toki.
Guarani[gn]
Hiʼag̃uíma hína ha pyaʼe ou”.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¡Köi yae ma, outa ete ma!”.
Gun[guw]
Opodo lọ “ma na gbọwhenu!”
Wè Southern[gxx]
ˈKmʋn anˈ -gwɛ nɔnˈˈ “ˈse bhɩ dhe sie- i.”
Hindi[hi]
अंत आने में “देर नहीं होगी!”
Hunsrik[hrx]
Tas ën “tuut sich nët ferxpeete!”
Haitian[ht]
Lafen an “pap anreta”!
Armenian[hy]
Վերջը «չի ուշանա» (Սոփոնիա 1։
Herero[hz]
Omaandero ‘kaye nokuwombisiwa.’
Iban[iba]
Hari nya enda laun.
Indonesian[id]
Akhir itu ”tidak akan terlambat!”
Igbo[ig]
Ọgwụgwụ ụwa a ‘agaghị anọ ọdụ’ ya abịa.
Iloko[ilo]
“Saanto a maladaw” ti panungpalan!
Italian[it]
La fine “non tarderà!”
Kabuverdianu[kea]
El ‘ka ta atraza!’
Kongo[kg]
Nsuka “ta sukinina ve!”
Kikuyu[ki]
Mũico ‘ndũgaacererũo!’
Kuanyama[kj]
Exulilo “itali fyaala ko” ile itali kala ko.
Kazakh[kk]
Ол “еш кешікпейді!”
Kaonde[kqn]
Mpelo ‘kechi ikakelwa’ kwiya ne.
Krio[kri]
Di tɛm fɔ di ɛnd “nɔ go let!”
Southern Kisi[kss]
Mɛɛlulaŋ la nɔ le “hunɔɔ chɔ chɔ.”
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အကတၢၢ်န့ၣ် “တသုးနံၤသုးသီဘၣ်.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Dawî “dereng namîne”!
Kwangali[kwn]
Uhura kapi ngau ‘liranga.’
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu kiaki “ke kivekama ko.”
Lamba[lam]
Ukushila ‘takukashingapo’ ukwisa!
Ganda[lg]
Enkomerero ‘tejja kulwa!’
Lingala[ln]
Nsuka “ekokóma nsima ya ngonga te!”
Lozi[loz]
Mafelelezo a lifasi ‘haana kuliyeha!’
Luba-Katanga[lu]
Mfulo ‘keisapo kwija!’
Luba-Lulua[lua]
Nshikidilu ‘kakujanguluka nansha!’
Lunda[lun]
Kukuma ‘kwakalaba wanyi!’
Luo[luo]
Giko ‘ok noriwre!’
Morisyen[mfe]
Lafin “pa pou an-retar!”
Malagasy[mg]
Voalaza ao koa fa “tsy ho tara” ny farany.
Malayalam[ml]
അന്ത്യം“താമസി ക്കില്ല!”
Mòoré[mos]
A “ka na n pa n ka paam pidsg ye.”
Marathi[mr]
अंत येण्यास “विलंब” लागणार नाही.
Maltese[mt]
It- tmiem ‘mhux se jkun tard.’
Norwegian[nb]
Enden «vil ikke være forsinket»!
North Ndebele[nd]
Isiphetho “kasiyikuphuza.”
Ndau[ndc]
Mugumo ‘auzononoki.’
Nepali[ne]
“त्यसले ढिला गर्नेछैन!”
Nengone[nen]
Ore bune “deko co kurehmug.”
Lomwe[ngl]
Makuchuwelo “helekelà.”
Nias[nia]
Ba, ”lö zi lö alua” daʼö.
South Ndebele[nr]
Isiphelo ‘angekhe siriyade.’
Northern Sotho[nso]
Bofelo bo ka “se diege.”
Nyanja[ny]
Mapeto “sadzachedwa.”
Nyaneka[nyk]
Onthyulilo “kamaisete!”
Nyungwe[nyu]
Ndipo cimaliziro cin’fika ‘mwakusaya kucedwa.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kangi ‘sitisa kukabila mma’.
Nzima[nzi]
Awieleɛ ne ‘ɛnrɛhyɛ fee.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oba na “ọ vwọ samọ kpọke-e!”
Oromo[om]
Dhumni “hin turu.”
Pangasinan[pag]
Say isabi na anggaan et ‘agmanbayag’ odino agnaatrasado.
Nigerian Pidgin[pcm]
The end dey come, e no go ‘waste time.’
Phende[pem]
Gisugishilo ‘mbagifungulugago!’
Punjabi[pnb]
واقعی ایس دُنیا دے خاتمے چ دیر نئیں ہوئے گی۔
Portuguese[pt]
O fim “não se atrasará”.
Carpathian Romani[rmc]
O koňec určiťe avela!“
Rundi[rn]
Iherezo ‘ntirizocererwa.’
Ruund[rnd]
ni ‘Dikulabap, bwat!’
Sena[seh]
Kumala ‘nee kunadzadembuka.’
Sango[sg]
Nda ni ayeke “si na retard ape!”
Sidamo[sid]
Goofimarchu ‘dikeeshshanno.’
Sakalava Malagasy[skg]
“Tsy ho tara” ty farany.
Samoan[sm]
“E lē faatuai mai” le iʻuga.
Shona[sn]
Mugumo ‘hauzononoki.’
Southern Sotho[st]
Letsatsi la Jehova le “ke ke ea siuoa ke nako.”
Sundanese[su]
Ahir éta ”moal ditunda-tunda”.
Swahili[sw]
Mwisho ‘hautachelewa!’
Congo Swahili[swc]
Mwisho ‘hautachelewa!’
Sangir[sxn]
Ěllo ene ”mang tawe masohọ”.
Tamil[ta]
முடிவு “கொஞ்சம்கூடத் தாமதிக்காது!”
Tetun Dili[tdt]
Mundu nia rohan “sei la tarde!”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Tsy halaogne” ty hahavia ty fara’e.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መወዳእታ እውን፡ “ኣይኪድንጕን ድማ እዩ” ይብለና።
Tagalog[tl]
Ang wakas ay ‘hindi maaantala!’
Tetela[tll]
Ekomelo “hatotshimbatshimba!”
Tswana[tn]
Bokhutlo ‘ga bo kitla bo tla morago ga nako.’
Tongan[to]
Ko e ngata‘angá “‘e ‘ikai ke tōmui!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba unenesa, umaliru ‘uswerengi cha!’
Tonga (Zambia)[toi]
Mamanino ‘taakoomuka pe!’
Tsonga[ts]
Makumu ‘a ma nge hlweli.’
Tatar[tt]
Ахыр «соңга калмаячак!»
Tooro[ttj]
Empero terikaraho kwija!
Tumbuka[tum]
Umaliro ‘uchedwenge chara!’
Tuvalu[tvl]
A te gataga “ka se tuai eiloa!”
Twi[tw]
Awiei no ‘renka akyi.’
Tahitian[ty]
Eita te hopea “e haamaoro hua.”
Umbundu[umb]
Esulilo “ka [li] cilua.”
Urhobo[urh]
Oba na “che krinọ-ọ.”
Venetian[vec]
El fin “no’l tardarà!”
Vietnamese[vi]
Sự cuối cùng sẽ “không chậm trễ”!
Makhuwa[vmw]
Nto wanikisa “khivaninteya”.
Wolaytta[wal]
Wurssettay “gam77enna.”
Cameroon Pidgin[wes]
The end ‘no go late!’
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼaho fakaʼosi “ ʼe mole tauhala anai ia.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Farany io “tsy mety ho tara favian̈a!”
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋele-ŋai kpɛɛ ŋa, “naa fé pâi tûa!”
Yao[yao]
Mbesi ‘ngasijikokoŵa’ kwisa.
Cantonese[yue]
呢个制度嘅终结“绝不误期”。(
Zande[zne]
Digido zegino “aíma nga te!”
Zulu[zu]
Ukuphela ‘ngeke kwephuze.’