Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die matige klimaat het ook tot een van die wêreld se oudste en beste wynbereidingstradisies bygedra.
Arabic[ar]
وقد ساهم المناخ المعتدل ايضا في ازدهار احد اقدم وأفخر تقاليد صنع النبيذ.
Bulgarian[bg]
Мекият климат е допринесъл също и за развиването на една от най–древните и най–добрите винарски традиции в света.
Bangla[bn]
এছাড়াও মৃদু জলবায়ু বিশ্বের সবচেয়ে পুরনো ও উত্তম মদ-তৈরির ঐতিহ্যের মধ্যে একটি অবদান রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Ang kasarangang klima nakaamot usab sa usa sa kinakaraanan ug kinamaayohang kabilin sa paghimog bino.
Czech[cs]
Mírné klima přispělo také k vinařské tradici, která patří k celosvětově nejstarším a nejznamenitějším.
Danish[da]
Det milde klima har også bidraget til en af verdens ældste og mest fremragende traditioner for vinproduktion.
German[de]
Dank des milden Klimas pflegt man in Georgien auch eine der ältesten und hervorragendsten Weinbautraditionen der Welt.
Greek[el]
Το ήπιο κλίμα έχει επίσης συμβάλει σε μια παράδοση οινοποιίας, μια από τις παλαιότερες και καλύτερες στον κόσμο.
English[en]
The mild climate has also contributed to one of the world’s oldest and finest wine-making traditions.
Spanish[es]
El clima templado también ha favorecido el desarrollo de una de las tradiciones vinícolas más antiguas y refinadas del mundo.
Estonian[et]
Pehme kliima on soodustanud ka maailma üht vanemat ja suurepärasemat veinivalmistustraditsiooni.
Finnish[fi]
Leuto ilmasto on myös myötävaikuttanut maailman vanhimpiin ja hienoimpiin kuuluviin viininvalmistusperinteisiin.
French[fr]
La douceur du climat est également à l’origine d’une tradition vinicole qui compte parmi les plus renommées et les plus anciennes du monde.
Hindi[hi]
दुनिया की बहुत पुरानी और बहुत बढ़िया दाखमधु बनाने की परंपरा में भी सुहावने मौसम का हाथ रहा है।
Croatian[hr]
Blaga klima doprinijela je i razvoju jedne od najstarijih i jedne od najvrsnijih tradicija proizvodnje vina.
Hungarian[hu]
Az enyhe éghajlat hozzájárult a világ egyik legrégibb és legnagyszerűbb borkészítő hagyományához is.
Indonesian[id]
Iklimnya yang tidak ganas juga menyumbang kepada salah satu tradisi pembuatan arak yang tertua dan terbaik di dunia.
Iloko[ilo]
Ti kalalainganna a klima ti makatulong met iti maysa kadagiti kadaanan ken kasayaatan a tradision iti lubong a panagaramid iti arak.
Italian[it]
Il clima mite ha pure contribuito a una delle più antiche e migliori tradizioni vinicole del mondo.
Japanese[ja]
温暖な気候はまた,世界でも最古で最上のぶどう酒醸造の伝統の一つに貢献してきました。
Georgian[ka]
რბილი ჰავა ასევე ხელს უწყობს მსოფლიოს ერთ-ერთი უძველესი და ჩინებული ტრადიციის, მეღვინეობის, განვითარებას.
Korean[ko]
이 온화한 기후는 세계에서 가장 오래 되고 훌륭한 포도주 제조 전통이 생겨나는 데도 기여하였습니다.
Macedonian[mk]
Благата клима придонела и за една од светските најстари и најизвонредни традиции на правење вино.
Malayalam[ml]
ജോർജിയ, അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ വരുന്നവരുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലമായിരിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു കാരണമിതാണ്.
Marathi[mr]
येथील सौम्य हवामानाने जगातील सर्वात पुरातन व उत्कृष्ट द्राक्षारसनिर्मिती परंपरेला देखील हातभार लावला आहे.
Burmese[my]
သာယာသောရာသီဥတုကလည်း ကမ္ဘာ့ရှေးအကျဆုံးနှင့် အကောင်းဆုံး ဝိုင်ပြုလုပ်သည့်အစဉ်အလာရှိဒေသတစ်ခုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det milde klimaet har også bidratt til at Georgia har en av verdens eldste og beste tradisjoner når det gjelder vinlegging.
Dutch[nl]
Het milde klimaat heeft ook bijgedragen tot een van ’s werelds oudste en voortreffelijkste tradities op het gebied van de wijnbouw.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੁਹਾਵਣੇ ਮੌਸਮ ਨੇ ਵਾਇਨ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਰਿਵਾਜ ਵਿਚ ਵੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E clima suave tambe a contribuí na un dje tradicionnan mas bieu i mas excelente na mundu di trahamentu di biña.
Polish[pl]
Łagodny klimat przyczynił się także do rozwoju winiarstwa, które ma tu jedną z najstarszych i najlepszych tradycji.
Portuguese[pt]
O clima ameno também contribuiu para que a sua vinicultura se tornasse uma das mais antigas e mais apreciadas do mundo.
Romanian[ro]
Clima blândă a contribuit la una dintre cele mai vechi şi mai rafinate tradiţii viticole din lume.
Russian[ru]
Мягкий климат также благоприятствует процветанию традиции виноделия — одной из самых старых и лучших в мире.
Slovak[sk]
Mierne podnebie prispelo aj k rozvoju jednej z najstarších vinárskych tradícií sveta a gruzínske vína patria k najlepším na svete.
Slovenian[sl]
Blago podnebje ima tudi zaslugo, da so Gruzinci eni starejših in boljših pridelovalcev vina.
Albanian[sq]
Klima e butë ka kontribuar, gjithashtu, për një nga traditat më të vjetra dhe më të shkëlqyera të bërjes së verës.
Serbian[sr]
Blaga klima je doprinela i jednoj od najstarijih i najboljih tradicija spravljanja vina na svetu.
Swedish[sv]
Det milda klimatet har också bidragit till att man har en av världens äldsta och finaste traditioner när det gäller vinframställning.
Swahili[sw]
Tabia ya nchi yenye kupendeza imechangia pia mojawapo ya mapokeo ya kale zaidi na bora zaidi katika utengenezaji wa divai.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மிதமான சீதோஷணநிலை, உலகின் மிகப் பழமையான, நேர்த்தியான, பாரம்பரியமுறை திராட்சரசத் தயாரிப்பிற்கு வழிவகுத்திருக்கிறது.
Thai[th]
ภูมิอากาศ ที่ อุ่น สบาย นี้ ยัง มี ส่วน ช่วย ให้ จอร์เจีย เป็น ประเทศ ที่ มี ธรรมเนียม การ ทํา เหล้า องุ่น เก่า แก่ ที่ สุด และ รส เยี่ยมยอด ที่ สุด แห่ง หนึ่ง ใน โลก.
Tagalog[tl]
Ang suwabeng klima ay nakatulong din sa isa sa pinakamatanda at pinakamahusay na tradisyon sa paggawa ng alak.
Tok Pisin[tpi]
Ples i no kol tumas o hat tumas, olsem na long bipo yet na i kam inap long nau ol i wokim gutpela wain long dispela hap.
Tahitian[ty]
Ua turu atoa te ahuara‘i haumǎrû i te hoê o te mau peu tumu tahito roa ’‘e e te maitai roa ’‘e i te ao nei, i te pae no te hamaniraa i te uaina.
Ukrainian[uk]
Крім усього, завдяки помірному кліматові тут розвинулась одна з найдавніших у світі та найвитонченіших традицій виноробства.
Yoruba[yo]
Ipò ojú ọjọ́ oníwọ̀ntúnwọ̀nsì náà tún ti dá kún ọ̀kan lára àwọn ọ̀nà ọlọ́jọ́lórí tí a ń gbà ṣe ọtí wáìnì.
Chinese[zh]
暖和的气候也造就了世上其中一个最古老最优秀的酿酒之乡。
Zulu[zu]
Isimo sezulu esikahle naso siye sasiza kwelinye lamasiko amadala namahle kakhulu emhlabeni okwenza iwayini.