Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن تدعي أمرا بعد الآخر
Bulgarian[bg]
Надничането през ключалката няма да свърши работа.
Bosnian[bs]
Virenje kroz ključaonicu nije ni jedno ni drugo.
Czech[cs]
Kňourat za dveřmi ti nepomůže.
Danish[da]
At klynke ved hans nøglehul nytter intet.
German[de]
Durchs Schlüsselloch starren hilft nicht!
Greek[el]
Δεν αλλάζει κάτι με το να κοιτάτε από την κλειδαρότρυπα.
English[en]
Mewling at his keyhole is neither one thing nor the other.
Spanish[es]
Espiando por el cerrojo no logras nada.
Estonian[et]
Ukse taga halisemisest pole mingit tolku.
Persian[fa]
اينجا يواشکي از سوراخ کليد نگاه کردن هيچ فايده اي نداره
Finnish[fi]
Avaimenreiästä tirkistelemällä ei näe kuin yhtä ja toista.
French[fr]
Pleurnicher près de sa serrure ne vous donnera rien.
Hebrew[he]
יללות על חור המנעול שלו לא משיגות שום מטרה.
Croatian[hr]
Virenje kroz ključanicu nije ni jedno ni drugo.
Hungarian[hu]
A kulcslyuk elött ácsingózva nem jutsz egyröl a kettöre.
Indonesian[id]
Mengintai dari lubang kunci tidak akan menyelesaikan apapun.
Icelandic[is]
Ađ kjökra viđ skráargatiđ gerir engum gagn.
Italian[it]
Piagnucolare al buco della serratura non serve niente.
Lithuanian[lt]
Nebus naudos nei tau, nei jam, jeigu verksi prie rakto skylutės.
Macedonian[mk]
Ограничи му го пристапот.
Malay[ms]
Mengintai dari lubang kunci tidak akan menyelesaikan apa pun.
Norwegian[nb]
Å sutre ved døren hjelper ingen.
Dutch[nl]
Met gluren bereik je niets.
Polish[pl]
Kwilenie przy dziurce od klucza nic tu nie da.
Portuguese[pt]
Choramingar à porta não vai adiantar nada.
Romanian[ro]
Dacă te tângui la gaura cheii, n-ajută la nimic.
Russian[ru]
Мяуканье у его замочной скважины это ни два ни полтора.
Slovenian[sl]
Gledanje skozi ključavnico ni niti eno niti drugo.
Albanian[sq]
Të shikosh nëpërmjet vrimës së çelësit nuk është një gjë e mirë.
Serbian[sr]
Вирење кроз кључаоницу није ни једно, ни друго.
Swedish[sv]
Kika genom nyckelhålet leder ingenstans.
Turkish[tr]
Çocuk gibi kapısında ağlamak da olmaz.
Vietnamese[vi]
Nhìn qua lỗ khoá thì đâu có được gì.