Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede rede het te doen met die grond self.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1-5፤ ኤፌሶን 2: 2) ሁለተኛው ምክንያት በቀጥታ አፈሩን ይመለከታል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥؛ افسس ٢:٢) والسبب الثاني يتعلق بالتربة نفسها.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 1-5; Efeso 2:2) An ikaduwang rason may labot sa daga mismo.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5; Abena Efese 2:2) Umulandu wa bubili ukumine umushili wine.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5; Ефесяни 2:2, NW) Втората причина се отнася до самата почва.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1-5; Efesas 2:2, NW) Seken risen i joen wetem graon hem wan.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৫; ইফিষীয় ২:২) দ্বিতীয় কারণ হল মনের ভূমি।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5; Efeso 2:2) Ang ikaduhang katarongan adunay kalabotan sa yuta mismo.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5; Efeserne 2:2) Den anden grund har at gøre med selve jorden.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5; Efesotɔwo 2:2) Susu evelia ku ɖe anyigba la ŋutɔ ŋu.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5; Ephesus 2:2) Ọyọhọ ntak iba aban̄a isọn̄ ke idemesie.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5· Εφεσίους 2:2) Ο δεύτερος λόγος αφορά το ίδιο το χώμα.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5; Ephesians 2:2) The second reason concerns the soil itself.
Spanish[es]
La segunda razón tiene que ver con el terreno mismo.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1–5; Efesolaisille 2:2). Toinen syy liittyy itse maaperään.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1-5, NW; Efeso 2: 2, NW) Na ikarua ni vuna e baleta sara tiko ga na qele.
French[fr]
La deuxième raison concerne la terre elle- même.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5; Efesobii 2:2) Yiŋtoo ni ji enyɔ lɛ kɔɔ sũ lɛ diɛŋtsɛ he.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧-૫; એફેસી ૨:૨) બીજું કારણ ભોંય અર્થાત્ જમીન અસર કરે છે.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1-5; Efesunu lẹ 2:2) Whẹwhinwhẹ́n awetọ gando aigba lọ lọsu go.
Hebrew[he]
ג’: 1–5; אפסים ב’:2).
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1-5; इफिसियों 2:2, किताब-ए-मुकद्दस) अब आइए हम दूसरा कारण देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-5; Efeso 2:2) Ang ikaduha nga rason may labot sa duta mismo.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 1-5; Efeso 2: 2, NW ) Badina iharuana be tano.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5; Efežanima 2:2). Drugi razlog tiče se samog tla.
Hungarian[hu]
A második ok magát a földet érinti.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3: 1-5; Efesus 2:2) Alasan kedua menyangkut tanah itu sendiri.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-5; Ndị Efesọs 2:2, NW) Ihe nke abụọ metụtara ala n’onwe ya.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5; Efeso 2:2) Ti maikadua a rason ket mainaig iti daga a mismo.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5; Efesini 2:2) La seconda ragione riguarda il terreno stesso.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5。 エフェソス 2:2)第二の理由は,土そのものと関係があります。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1-5; Efezo 2:2) Kikuma ya zole ketadila ntoto yo mosi.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-5; ಎಫೆಸ 2:2) ಎರಡನೆಯ ಕಾರಣವು, ಸ್ವತಃ ಮಣ್ಣಿನ ಕುರಿತಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5; 에베소 2:2) 두 번째 이유는 흙 즉 토양 자체와 관련이 있습니다.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1-5; Abaefeso 2:2, NW) Ensonga ey’okubiri ekwata ku ttaka lyennyini.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-5; Baefese 2:2) Ntina ya mibale etali mabele yango moko.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-5; Maefese 2:2) Libaka la bubeli li ama ona mubu ka sibili.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1-5, NW; Efisesa 2:2) Buluji bwa bubidi i buno bwa nshi mine.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1-5; Efeso 2:2) Tshibidi tshidi tshitangila buloba buine.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1-5; Wavaka-Efwesu 2:2) Chamuchivali shina mavu avene.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1—5; Ефесјаните 2:2, NW). Втората причина се однесува на самата почва.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5; എഫെസ്യർ 2:2, NW) രണ്ടാമത്തേത്, നിലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-५; इफिसकर २:२, NW) आणि दुसरे कारण थेट जमिनीशीच, अर्थात आपल्या अंतःकरणाशी निगडीत आहे.
Maltese[mt]
(2 Timoteus 3: 1-5, Saydon; Efesin 2: 2, NW) It- tieni raġuni tinvolvi l- ħamrija nfisha.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁-၅; ဧဖက် ၂:၂) ဒုတိယအချက်မှာ မြေနှင့်ပတ်သက်သည်။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१-५; एफिसी २:२) दोस्रो कारणचाहिं जमिनसितै सम्बन्धित छ।
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5; Ba-Efeso 2:2) Lebaka la bobedi le mabapi le mmu ka bowona.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5; Aefeso 2:2) Chifukwa chachiŵiri chikukhudza nthaka yeniyeniyo.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:2) ਦੂਸਰਾ ਕਾਰਨ ਖ਼ੁਦ ਜ਼ਮੀਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1-5; Efeso 2:2) Say komaduan rason et nipaakar ed mismon dalin.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-5; Efesionan 2:2) E di dos motibu tin di haber cu e tera mes.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1-5; Ephesians 2:2) Mek-tu reason hem abaotem datfala graon seleva.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5; Efésios 2:2) O segundo motivo tem que ver com o próprio solo.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1-5; Abanyefeso 2:2) Imvo igira kabiri yerekeye ivu ubwaryo.
Sango[sg]
(2 Timothée 3:1-5; aEphésien 2:2) Use nda ni andu sese ni mveni.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-5; එපීස 2:2, NW) දෙවන කාරණය පස හා සම්බන්ධයි.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1–5; Efežanom 2:2) Drugi razlog pa zadeva samo zemljo.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5; Efeso 2:2) O le māfuaʻaga lona lua e fesootaʻi atu i le ʻeleʻele.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-5; VaEfeso 2:2) Chikonzero chechipiri chine chokuita neivhu pacharo.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5; Efešanima 2:2). Drugi razlog se tiče same zemlje.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5; Baefese 2:2) Lebaka la bobeli le amana le mobu ka booona.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5; Efesierna 2:2) Det andra skälet har att göra med själva jordmånen.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5; Waefeso 2:2) Sababu ya pili yahusu udongo wenyewe.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-5; Waefeso 2:2) Sababu ya pili yahusu udongo wenyewe.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5; எபேசியர் 2:2) இரண்டாவது காரணம் நிலத்தோடு தொடர்புடையது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-5; ఎఫెసీయులు 2:2) రెండవ కారణం నేలకు సంబంధించినది.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5, ล. ม. ; เอเฟโซ 2:2) เหตุ ผล ประการ ที่ สอง เกี่ยว ข้อง กับ ดิน นั้น เอง.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5፣ ኤፌሶን 2:2) እቲ ካልኣይ ምኽንያት ነቲ ምድሪ ዝምልከት ኢዩ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5; Efeso 2:2) Ang ikalawang dahilan ay may kinalaman sa mismong lupa.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1-5; Efeso 2:2) Ɔkɔkɔ wa hende mendanaka la nkɛtɛ yɔ yâmɛ.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5; Baefeso 2:2) Lebaka la bobedi le amana le mmu ka boone.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-5; Efeso 2: 2, NW) Ko e ‘uhinga hono uá ‘oku fekau‘aki ia mo e kelekelé tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1-5; Ba-Efeso 2:2) Ikaambo kabili kajatikizya ivwu lini.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5; Efesus 2: 2, NW ) Namba tu as em samting bilong graun yet.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1-5; Efesoslular 2:2) İkinci neden toprağın kendisiyle ilgilidir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5; Vaefesa 2:2) Xivangelo xa vumbirhi xi khumba misava hi yoxe.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5; Efesofo 2:2) Nea ɛto so abien no fa asase no ho ankasa.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5; Ephesia 2:2) Te piti o te tumu, o te repo iho ïa.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:1–5; Va Efeso 2:2) Esunga lia vali liatiamẽla kongongo yaco muẽle.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱-۵؛ افسیوں ۲:۲) دوسری وجہ کا تعلق خود زمین کیساتھ ہے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1-5; Vha-Efesa 2:2) Tshiitisi tsha vhuvhili tshi kwama mavu one aṋe.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1-5; Ê-phê-sô 2:2, NW) Lý do thứ hai liên quan đến chính mảnh đất.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3: 1-5; Efeso 2:2) An ikaduha nga hinungdan may kalabotan han tuna mismo.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 1-5; Efeso 2:2) Ko te lua faʼahi, ʼe ko te kele.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5; Efese 2:2) Isizathu sesibini siphathelele umhlaba ngokwawo.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5; Éfésù 2:2) Ìdí kejì ní í ṣe pẹ̀lú erùpẹ̀ náà fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5;以弗所书2:2)第二个原因跟土壤本身有关。
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1-5; AEfeso 2:2) Gu ue ndupai nabipa sende ati ni tihe.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5; Efesu 2:2) Isizathu sesibili siphathelene nenhlabathi ngokwayo.