Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže ti samo napadne, že by bylo pěkné, kdyby ses rozdělil o čokoládu se svým přítelem, pak budeš šťasten, že ano?
Danish[da]
Hvis du så helt af dig selv — kommer i tanker om at det kunne være sjovt at dele den med din legekammerat, vil du være glad for at gøre det, ikke sandt?
German[de]
Wenn du nun ganz von selbst auf den Gedanken kämst, die Schokolade mit deinem Freund zu teilen, dann würdest du es bestimmt mit Freuden tun, nicht wahr?
Greek[el]
Αν είχατε την ιδέα μόνοι σας ότι θα ήταν ωραίο να μοιρασθήτε τη σοκολάτα με τον φίλο σας, τότε θα ήσασταν ευτυχισμένοι γι’ αυτό, τι λέτε, δεν θα ήσασταν;
English[en]
If you got the idea all by yourself that it would be nice to split the candy bar with your friend, then you would be happy about it, wouldn’t you?
Spanish[es]
Si a ti mismo se te ocurriera la idea de que sería bueno compartir la barra de chocolate con tu amigo, entonces te sentirías feliz por ello, ¿verdad?
Finnish[fi]
Jos päähäsi pälkähtäisi aivan itsestään, että olisi mukava jakaa suklaatanko ystäväsi kanssa, niin etkö olisikin onnellinen siitä?
French[fr]
Si vous pensez spontanément qu’il serait agréable de lui en donner un morceau, vous serez alors heureux.
Italian[it]
Se tu pensassi che sarebbe bello dividere la tavoletta di cioccolato col tuo amico, ne saresti felice, non è vero?
Japanese[ja]
おかしをその友だちにわけてあげたらよいなと自分で考えるなら,あなたは喜んでわけてあげられますね。
Korean[ko]
당신은 그 ‘초코레트’를 나누어서 그 친구와 같이 먹어야 하겠다고 생각하였다면 당신은 그렇게 함으로 행복하게 될 것입니다. 그렇지 않습니까?
Norwegian[nb]
Hvis du helt av deg selv finner på å dele sjokoladen med den andre, vil du bli glad når du gjør det, ikke sant?
Dutch[nl]
Als je nu helemaal uit jezelf op het idee komt de reep met je vriendje of vriendinnetje te delen, zou dàt je gelukkig maken, niet waar?
Polish[pl]
Jeżeli sam wtenczas wpadniesz na myśl, że warto podzielić się z nim czekoladą, uczynisz to z zadowoleniem, prawda?
Portuguese[pt]
Se você pensar sozinho em quão bom seria repartir o chocolate com seu amigo, então se sentirá feliz, não se sentirá?
Swedish[sv]
Om du själv kom på tanken att det skulle vara trevligt att dela chokladkakan med din vän, då skulle du vara lycklig över att göra det, inte sant?
Ukrainian[uk]
Якщо б вам прийшло на думку дати йому кілька цукорків, то чи ви не мали б радість в тому?