Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
‘Utancaqlıq və mö’tədillik’ paltar seçimimizə necə tə’sir etməlidir?
Central Bikol[bcl]
Paano an “kabinian asin toltol na isip” maninigong makaimpluwensia sa satong paggubing asin pag-alinyar?
Bemba[bem]
Bushe “ubufuuke na mano ayatuntulu” kuti fyatwafwa shani mu mifwalile ne fyo tuipempenkanya?
Bulgarian[bg]
Как „скромността и здравомислието“ трябва да влияят на облеклото и на външния ни вид?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin blong no wantem ‘pulum ae blong man mo no flas’ i mas gat paoa long klos mo hea blong yumi?
Bangla[bn]
‘সলজ্জ ও সুবুদ্ধির’ দ্বারা কীভাবে একজনের পোশাক-আশাক ও সাজগোজ প্রভাবিত হওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang “pagkamakasaranganon ug maayong panghunahuna” makaimpluwensiya sa atong pamesti ug pamostura?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ler nou modes e annan bon sans i fer lefe lo lafason ki nou sanze e pennyen?
Czech[cs]
Jak by se na našem oblečení a celkovém vzhledu měla projevit ‚skromnost a zdravá mysl‘?
Danish[da]
Hvordan vil „fordringsløshed og et sundt sind“, altså beskedenhed og ligevægt, komme til udtryk i vores påklædning og udseende?
Ewe[ee]
Aleke wòle be ‘ɖokuibɔbɔ kple susuŋudɔwɔwɔ nyui’ nafia mɔ míaƒe awudodo kple dzadzraɖoe? (Tim.
Efik[efi]
Didie ke ‘sụn̄sụn̄ ido ye eti ibuot’ ẹkpen̄wam nnyịn ke usịnen̄kpọ ye ke ukamaidem?
Greek[el]
Πώς πρέπει να επηρεάζουν το ντύσιμο και το χτένισμά μας η “σεμνότητα και η σωφροσύνη”;
English[en]
How should “modesty and soundness of mind” influence our dress and grooming?
French[fr]
Quel effet ‘ la modestie et le bon sens ’ auront- ils sur notre tenue et notre coiffure ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hewalɛ esa akɛ “hiɛ ni gboɔ nɔ̃ kɛ jwɛŋmɔ ni sa” aná yɛ wɔtadewoo kɛ wɔhesaamɔ mli?
Hindi[hi]
हम अपने कपड़े और सजने-सँवरने के मामले में, ‘शालीन’ (NHT) और ‘संयमी’ इंसान कैसे बन सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano dapat ang “kaugdang kag ang kaligdong” magaimpluwensia sa aton pamayo kag pamustura?
Croatian[hr]
Kako bi to što smo ‘skromni i zdravih misli’ trebalo utjecati na naše odijevanje i izgled?
Haitian[ht]
Ki jan “ modesti ak bonsans ” ta dwe enfliyanse abiman nou ak kwafi nou ?
Hungarian[hu]
Hogyan kell befolyásolnia a ’szerénységnek és a józan gondolkodásnak’ a megjelenésünket?
Indonesian[id]
Bagaimana hendaknya ”kesahajaan dan pikiran yg sehat” mempengaruhi pakaian serta dandanan kita?
Iloko[ilo]
Kasano a ti “kinaemma ken kinasimbeng ti panunot” impluensiaanna ti panagkawkawes ken panaglanglangatayo?
Icelandic[is]
Hvernig ætti ‚látleysi og heilbrigt hugarfar‘ að hafa áhrif á klæðaburð okkar?
Italian[it]
In che modo la “modestia” e la “sanità di mente” dovrebbero influenzare il nostro aspetto personale e il modo in cui ci vestiamo?
Japanese[ja]
「慎みと健全な思い」は,わたしたちの服装や身だしなみにどのような影響を与えるはずですか。(
Georgian[ka]
რატომ არის მნიშვნელოვანი სხვების სწავლებისას სითბოს გამოხატვა და როგორ შეგვიძლია ამის გაკეთება?
Korean[ko]
“겸허와 건전한 정신”은 우리의 옷차림과 몸단장에 어떤 영향을 주어야 합니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini ezaleli ya “kolekisa ndelo te mpe makanisi malamu” esengeli kotinda biso tólata mpe tóbongisa nzoto na ndenge ebongi?
Lozi[loz]
Ku ba ni “buikokobezo ni buiswalo” ku ka ama cwañi mutinelo ni mubonahalelo wa luna?
Lithuanian[lt]
Kaip savo apranga bei išvaizda rodome kuklumą ir sveiką nuovoką?
Luvale[lue]
Kupwa ‘vasonyi mumeso nakuliunjika’ nachitukafwa ngachilihi muvwaliso namukulilenga chetu?
Latvian[lv]
Kā pieklājībai un savaldībai jāatspoguļojas mūsu ārējā izskatā?
Morisyen[mfe]
Couma eski “modestie ek bon jugement” bizin in fluence nou l’habillement ek nou coiffure?
Malagasy[mg]
Tokony hanao ahoana ny fitafiana sy taovolontsika, raha ‘maotina sy hendry’ isika?
Macedonian[mk]
Како треба ‚скромноста и здравите мисли‘ да влијаат врз нашиот избор на облека?
Marathi[mr]
आपली वेशभूषा आणि आपली केशभूषा यांवरून ‘भिडस्तपणा आणि मर्यादा’ कशी दिसून आली पाहिजे?
Norwegian[nb]
Hvordan bør det at vi har «beskjedenhet og et sunt sinn», virke inn på den måten vi kler oss på og har håret på?
Niuean[niu]
Lata fēfē he “maimaina mo e mahani fakalatalata” ke mailoga e tau mena tui mo e tauteuteaga ha tautolu?
Dutch[nl]
Welke invloed moeten „bescheidenheid en gezond verstand” op onze kleding en uiterlijke verzorging hebben?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਉੱਤੇ “ਲਾਜ ਅਤੇ ਸੰਜਮ” ਦਾ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kon ser “desente i moderá” lo mester influensiá nos manera di bisti i peña?
Polish[pl]
Jak ‛skromność i trzeźwość umysłu’ wpływa na dobór stroju i uczesania?
Portuguese[pt]
Como a “modéstia e bom juízo” influenciam a maneira de nos vestir e de nos arrumar?
Russian[ru]
Как в нашем внешнем виде проявляются скромность и здравомыслие?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ‘gushyira mu gaciro no kuba bazima mu bwenge’ byagombye kugira ingaruka ku myambarire n’imyirimbishirize yacu (1 Tim 2:9, NW)?
Sango[sg]
Tongana nyen ‘ti sara tere kete na ti sara ye na ndara’ ayeke sara ye na ndo yungo bongo ti e nga na lekengo tere ti e pendere?
Slovak[sk]
Aký vplyv by mala mať na naše obliekanie a úpravu zovňajšku „cudnosť a zdržanlivosť“?
Slovenian[sl]
Kako bi morala ‚skromnost in zdrav um‘ vplivati na to, kako se oblačimo in urejamo?
Samoan[sm]
E faapefea i le “fuafua tatau ma le iai o mafaufauga lelei” (NW) ona aafia ai le auala e fai ai o tatou laʻei ma teuga?
Shona[sn]
Kuva no“mwero nepfungwa dzakanaka” kunofanira kuita kuti tipfeke uye tishambidzike sei?
Albanian[sq]
Si ndikon ‘modestia dhe mendja e shëndoshë’ te veshja dhe rregullimi ynë?
Serbian[sr]
Kako „skromnost i zdrave misli“ treba da utiču na naše odevanje i doterivanje?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede ’lespekifasi nanga krin frustan’ de fanowdu te wi e weri krosi èn e moi wisrefi?
Swedish[sv]
Hur bör Bibelns uppmaning om att visa ”blygsamhet och sunt sinne” påverka vår klädsel och vårt yttre i övrigt?
Swahili[sw]
Kuwa na “kiasi na utimamu wa akili” kunapaswa kuathirije jinsi tunavyovaa na kujipamba?
Telugu[te]
‘అణుకువ, స్వస్థబుద్ధి’ మన వస్త్రధారణను, కేశాలంకరణను ఎలా ప్రభావితం చేయాలి?
Turkmen[tk]
Biziň daşky keşbimiz «haýa we salykatlylygy» nädip görkezip biler?
Tagalog[tl]
Paano dapat makaimpluwensiya ang “kahinhinan at katinuan ng pag-iisip” sa ating pananamit at pag-aayos?
Tswana[tn]
Go nna ‘boingotlo le go itekanela sentle mo mogopolong’ go tshwanetse ga ama jang tsela e re aparang ka yone le go ipaakanya mo mmeleng?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti ‘kulibombya akuba abulemu’ mbokubujatikizya kusama akulibamba kwesu?
Turkish[tr]
“Ölçülü ve sağduyulu” olmanın giyim kuşamımıza etkisi ne olmalı?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ yɛma “fɛre ne adwenemtew” ka yɛn ntadehyɛ ne yɛn ahosiesie?
Tahitian[ty]
E nafea ‘te faaieie ore e te haapao maitai’ e ohipa ’i i nia i to tatou ahu e huru faanehenehe?
Ukrainian[uk]
Як скромність і розсудливість впливає на наш одяг і зовнішній вигляд?
Vietnamese[vi]
Tính “nết-na và đức-hạnh [“khiêm tốn và biết suy xét”, NW]” ảnh hưởng đến cách chúng ta ăn mặc như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE hā feafeaʼi tatatou “agavaivai pea mo [tatatou] fakapotopoto” ʼi tatatou ʼu faiteuteu?
Xhosa[xh]
‘Ukuthozama nokuba nengqondo ephilileyo’ kunokuyichaphazela njani indlela esinxiba nesizilungisa ngayo?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni “ìmẹ̀tọ́mọ̀wà àti ìyèkooro èrò inú” lè gbà ràn wá lọ́wọ́ láti mọ irú aṣọ àti ìmúra tó yẹ?
Zulu[zu]
‘Isizotha nokuhluzeka kwengqondo’ kufanele kuyithonye kanjani indlela esigqoka futhi sizilungise ngayo?