Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen pwony ma wi lokke tye ni “Miyo Gityerwa Ki Cwinywa Ducu Bot Jehovah” i Wi Lubele me Januari 1, 2012, pot karatac 23-27.
Adangme[ada]
Hyɛ munyu nɛ ji, “Making Whole-Souled Sacrifices for Jehovah” nɛ je kpo ngɛ January 15, 2012, Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ, bafa 21-25.
Afrikaans[af]
Sien die artikel “Bring heelhartige offerandes aan Jehovah” in Die Wagtoring van 15 Januarie 2012, bladsye 21-25.
Amharic[am]
በጥር 15, 2012 መጠበቂያ ግንብ ከገጽ 21-25 ላይ የሚገኘውን “ለይሖዋ የሙሉ ነፍስ መሥዋዕት ማቅረብ” የሚለውን ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
اُنْظُرِ ٱلْمَقَالَةَ بِعُنْوَانِ «لِنُقَرِّبْ لِيَهْوَهَ ذَبَائِحَ مِنْ كُلِّ ٱلنَّفْسِ» فِي عَدَدِ ١٥ كَانُونَ ٱلثَّانِي (يَنَايِر) ٢٠١٢، مِنْ مَجَلَّةِ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ، ٱلصَّفَحَاتِ ٢١-٢٥.
Aymara[ay]
“¿Taqe chuymat Jehová Diosar sacrificionak churasktanjja?” sat yatichäwjja, Yatiyañataki enero 15, 2012 revistat 21 janat 25 janakam uñjjattʼam.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi»nin 2012-ci il 15 yanvar sayının 21—25-ci səhifələrində yerləşən «Yehovaya qurbanları canla-başla gətir» adlı məqaləyə baxın.
Baoulé[bci]
An nian afuɛ 2012 nun Sasafuɛ Tranwlɛ’n, Zanvie 1 liɛ’n i bue 23-27, ndɛ nga be flɛ i “Wafa nga e kwla tu e klun e man Zoova like’n,” i nun.
Central Bikol[bcl]
Hilingon an artikulong “Bilog na Kalag na Pag-atang ki Jehova” sa An Torrengbantayan, Enero 15, 2012, pahina 21-25.
Bemba[bem]
Moneni icipande cileti, “Muletuula Yehova Amalambo no Mweo Wenu Onse” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa January 15, 2012, amabula 21-25.
Bulgarian[bg]
Виж статията „Принасяй жертви на Йехова с цялата си душа“ в „Стражева кула“ от 15 януари 2012 г., стр. 21–25.
Bislama[bi]
Yu luk Wajtaoa blong 1 Jenuware, 2012, pej 23-27, long haf ya, “Yumi Mekem Ol Sakrefaes Long Jehova Long Olgeta Hat Blong Yumi.”
Bangla[bn]
২০১২ সালের ১৫ জানুয়ারি প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ২১-২৫ পৃষ্ঠায় “যিহোবার উদ্দেশে প্রাণের সঙ্গে বলি উৎসর্গ করা” শিরোনামের প্রবন্ধটি দেখুন।
Catalan[ca]
Consulta l’article «Fes sacrificis de tot cor a Jehovà» a La Torre de Guaita del 15 de gener de 2012, pàgines 21 a 25.
Garifuna[cab]
Ariha huméi arütíkulu “Ofrezcamos sacrificios a Jehová con toda nuestra alma”, tídangiñe La Atalaya to lánina 15 lidan eneru irumu 2012, páhina 21 darí 25.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang artikulong “Paghimog Tibuok-Kalag nga mga Halad Kang Jehova” sa Enero 15, 2012, nga gula sa Ang Bantayanang Torre, panid 21-25.
Hakha Chin[cnh]
2012, January 15, Vennak Innsang, cahmai 21-25 i “Na Lungthin Dihlak in Jehovah sinah Raithawinak Pe” timi capar kha zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Vwar sa lartik “Fer bann sakrifis pour Zeova avek tou ou leker” dan Latour Veyer le 1 Zanvye 2012 paz 23-27.
Czech[cs]
Viz článek „Dávejme Jehovovi to nejlepší“ ve Strážné věži z 15. ledna 2012, strany 21–25.
Chuvash[cv]
2012 ҫулти январӗн 15-мӗшӗнче тухнӑ вӗренмелли кӑларӑмри «Иеговӑна чунтан-вартан парнесем кӳрсе тӑрӑр» текен статьяна пӑхӑр, 21—26-мӗш страницӑсем.
Danish[da]
Se artiklen „Bring ofre til Jehova af hele din sjæl“ i Vagttårnet for 15. januar 2012, side 21-25.
German[de]
Siehe den Artikel „Jehova ‚mit ganzer Seele‘ Opfer bringen“ im Wachtturm vom 15. Januar 2012, Seite 21 bis 25.
Ewe[ee]
Kpɔ nyati si nye “Vɔsasa Na Yehowa Tso Luʋɔ Blibo Me” le January 15, 2012, ƒe Gbetakpɔxɔ, axa 21-25.
Efik[efi]
Se ibuotikọ emi, “Ndiwa Uwa Ofụri Ukpọn̄ Nnọ Jehovah” ke Enyọn̄-Ukpeme eke January 15, 2012, page 21-25.
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο «Ας Κάνουμε Ολόψυχες Θυσίες για τον Ιεχωβά» στη Σκοπιά 15 Ιανουαρίου 2012, σελίδες 21-25.
English[en]
See the article “Making Whole-Souled Sacrifices for Jehovah” in the January 15, 2012, issue of The Watchtower, pages 21-25.
Spanish[es]
Vea el artículo “Ofrezcamos sacrificios a Jehová con toda nuestra alma”, de La Atalaya del 15 de enero de 2012, páginas 21 a 25.
Estonian[et]
Vaata artiklit „Toogem Jehoovale kogu hingest tulevaid ohvreid”, ajakirjast „Vahitorn”, 15. jaanuar 2012, lk 21—25.
Finnish[fi]
Ks. kirjoitus ”Esitä Jehovalle uhreja kokosieluisesti”, Vartiotorni 15.1.2012 s. 21–25.
Fijian[fj]
Raica na ulutaga “Me vu Mai Lomamu na Nomu iSoro Vei Jiova” ena 15 Janueri, 2012, ena itabataba ni Vale ni Vakatawa, tabana e 21-25.
French[fr]
Voir l’article « Offrons à Jéhovah des sacrifices de toute notre âme », dans notre édition du 15 janvier 2012, pages 21-25.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ sane ni yitso ji “Nyɛjɛa Nyɛtsuiŋ Fɛɛ Nyɛshãa Afɔlei Nyɛhaa Yehowa” ni je kpo yɛ January 15, 2012 Buu-Mɔɔ, baafa 21-25 lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora te kaongora ae “Karaoan Angakarea Ibukin Iehova ma Nanom ni Kabane” n Te Taua-n-Tantani ae bwain Tianuare 1, 2012, iteraniba 23-27.
Guarani[gn]
Ehecha pe artíkulo “Ñameʼẽkena sakrifísio Jehovápe ñande pyʼaite guive”, osẽ vaʼekue Ñemañaha 15 de enero de 2012-pe, páhina 21 guive 25 peve.
Gujarati[gu]
જાન્યુઆરી ૧, ૨૦૧૨ના ચોકીબુરજમાં પાન ૨૩-૨૭ પર “પૂરા દિલથી યહોવાને અર્પણો ચઢાવીએ” લેખ જુઓ.
Wayuu[guc]
Paashajeʼera tü pütchikat: «Ofrezcamos sacrificios a Jehová con toda nuestra alma», suluʼu Aapiria Wayuu, ojuʼitaka eneeroʼu 15, 2012, süpana 21-25.
Gun[guw]
Pọ́n hosọ lọ, “Nọ Yí Alindọn Lẹpo Do Basi Avọ́sinsan Hlan Jehovah” to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 janvier 2012, weda 21-25 mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ja tötikara: “Nikwe jondron biandre Jehovai ja nire tätebiti”, tä Ni Mikaka Mokre 15 enero 2012 yebätä, página 21 nemen 25 mikadre ñärärä.
Hausa[ha]
Ka duba talifin nan “Ba da Hadayu da Dukan Zuciyarmu ga Jehobah” a fitowar Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Janairu, 2012, shafuffuka na 21-25.
Hebrew[he]
ראה המאמר ”הקרב קורבנות ליהוה בכל נפשך” בכתב העת המצפה מ־15 בינואר 2012, עמודים 21–25.
Hindi[hi]
15 जनवरी, 2012 की प्रहरीदुर्ग के पेज 21-25 पर दिया लेख, “तन-मन से यहोवा के लिए बलिदान चढ़ाना” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang artikulo nga “Bug-os Kalag nga mga Halad Para kay Jehova” sa Enero 15, 2012, nga Ang Lalantawan, pahina 21-25.
Hiri Motu[ho]
Gima Kohorona, January 15, 2012, rau 21-25 ai ia noho atikol ladana, “Mai Kudouna Ibounai Ida Boubou Gaudia Henia” itaia.
Croatian[hr]
Vidi članak “Prinosimo Jehovi žrtve cijelom dušom” u Stražarskoj kuli od 15. siječnja 2012, stranice 21-25.
Haitian[ht]
Gade atik ki gen tit “Annou ofri Jewova sakrifis ak tout nanm nou” ki te parèt nan Toudegad 15 janvye 2012, paj 21-25.
Hungarian[hu]
Lásd az „Egész lélekkel mutassunk be áldozatot Jehovának” című cikket Az Őrtorony 2012. január 15-ei számának 21–25. oldalán.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Ամբողջ հոգով զոհեր մատուցենք Եհովային» հոդվածը «Դիտարանի» 2012թ. հունվարի 15-ի համարում (էջ 21–25)։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս Դիտարան–ի 1 յունուար 2012 թիւին «Սրտանց Եհովային զոհեր մատուցանենք» յօդուածը, էջ 24-28։
Indonesian[id]
Lihat artikel ”Berikan Korban Sepenuh Jiwa kepada Yehuwa” di Menara Pengawal 15 Januari 2012, halaman 21-25.
Igbo[ig]
Gụọ isiokwu bụ́ “Jiri Mkpụrụ Obi Dum Na-achụrụ Jehova Àjà.” Ọ dị n’Ụlọ Nche Jenụwarị 15, 2012, peeji nke 21-25.
Iloko[ilo]
Kitaen ti artikulo a “Panangipaay iti Amin-Kararua a Sakripisio ken Jehova” iti Pagwanawanan nga Enero 15, 2012, panid 21-25.
Icelandic[is]
Sjá greinina „Færum Jehóva fórnir af heilum huga“ í Varðturninum 15. janúar 2012, bls. 21-25.
Isoko[iso]
Rri uzoẹme na, “Dhe Idhe Nọ I No Eva Ze Kẹ Jihova” evaọ Uwou-Eroro January 15, 2012, ẹwẹ-obe avọ 21 rite 25.
Italian[it]
Vedi l’articolo “Offriamo a Geova sacrifici fatti con tutta l’anima” nella Torre di Guardia del 15 gennaio 2012, pagine 21-25.
Japanese[ja]
「ものみの塔」2012年1月15日号21‐25ページ「エホバに魂をこめた犠牲をささげる」という記事を参照。
Georgian[ka]
იხილეთ 2012 წლის 15 იანვრის „საგუშაგო კოშკში“ დაბეჭდილი სტატია „სულითა და გულით გაიღეთ იეჰოვასთვის შესაწირავი“, გვერდები 21—25.
Kongo[kg]
Tala disolo, “Tambikila Yehowa Bimenga na Ntima Mosi” na Nzozulu ya Nkengi ya Yanuari 1, 2012, balutiti 23-27.
Kikuyu[ki]
Thoma gĩcunjĩ kĩrĩ na kĩongo “Kũrutĩra Jehova Magongona na Ngoro Yothe” ngathĩti-inĩ ya Mũrangĩri ya Janũarĩ 1, 2012, karatathi ka 23-27.
Kuanyama[kj]
Tala oshitukulwa mOshungonangelo yo 15 Januali 2012, epandja 21-25, shi na oshipalanyole, “Natu yambeleni Jehova omayambo taa di komutima!”
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасы” журналындағы “Ехобаға құрбандықтарды жан-тәнімізбен ұсынайық” деген мақаланы қара (2012 жыл, 15 қаңтар, 21—25 беттер).
Kalaallisut[kl]
Napasuliaq Alapernaarsuiffik 1. januaari 2012-imoortumi qupp. 23-miit 27-miittumi allaaserisaq “Tarnikkut iluunngarluni Jehovamut pilliuteqarneq” atuaruk.
Khmer[km]
សូម មើល អត្ថបទ ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « ចូរ ជូន គ្រឿង បូជា ដោយ អស់ពី កម្លាំង កាយ កម្លាំង ចិត្ត ទៅ ព្រះ យេហូវ៉ា » នៅ ក្នុង ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ថ្ងៃ ទី១ ខែ មករា ឆ្នាំ ២០១២ ទំព័រ ២៣ - ២៧។
Kannada[kn]
ಜನವರಿ 15, 2012 ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪುಟ 21-25ರಲ್ಲಿ “ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ” ಲೇಖನ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
「파수대」 2012년 1월 15일호 21-25면에 나오는 “여호와께 영혼을 다한 희생을 바치십시오” 기사 참조.
Kaonde[kqn]
Monai mutwe wa kuba’mba “Kulambula Bitapisho kwi Yehoba na Mweo Yense” mu Kyamba kya Usopa kya January 15, 2012, mapa 21-25.
Kwangali[kwn]
Tara sirongwa “Tu gaveni nonzambo domutjima nagunye kwaJehova” moRuhungu 15 Murongagona 2012, epenuno 21-25.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala elongi dina yo ntu a diambu “Vana Lukau lwa nsi a Ntima kwa Yave” dina mun’Eyingidilu dia kia 15 Yanuali 2012, lukaya lwa 21-25.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» 2012-жылы 15-январда чыккан санынын 21—25-беттериндеги «Жахабага чын жүрөктөн курмандык чалалы» деген макаланы кара.
Ganda[lg]
Laba ekitundu “Waayo Ssaddaaka eri Yakuwa n’Omutima Gwo Gwonna” mu Omunaala gw’Omukuumi ogwa Jjanwali 15, 2012, olupapula 21-25.
Lingala[ln]
Talá lisolo “Tópesaka Yehova bambeka na molimo mobimba,” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/01/2012, nkasa 21-25.
Lozi[loz]
Mu bone taba ye li, “ Ku fa Jehova Matabelo ka Moyo Kaufela” ye mwa magazini ya Tawala ya Mulibeleli ya January 15, 2012, makepe 21-25.
Lithuanian[lt]
Skaityk straipsnį „Aukodamiesi Jehovai, įdėkime visą sielą“ 2012 m. sausio 15 d. Sargybos bokšto numeryje, p.
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshiena-bualu tshia ne: “Tufilayi milambu kudi Yehowa ne mutshima wetu wonso” mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15/1/2012, mu dibeji dia 21-25.
Luvale[lue]
Talenu chihande chakwamba ngwavo “Tuhanenu Yehova Mawana naMichima Yetu Yosena” muKaposhi Kakutalila kaJanuary 15, 2012 mafwo 21-25.
Lunda[lun]
Talenu chibaaba chinakwila nawu “Kuhana Nyilambu Kudi Yehova Nawumi Wejima” muKaposhi Kakutalila kaJanuary 15, 2012, mafu 21-25.
Luo[luo]
Ne sula mawacho ni “Chiwo Misengini ne Jehova gi Chunywa Duto” e Ohinga mar Jarito ma Januar 15, 2012, e ite mag 21-25.
Latvian[lv]
Sk. rakstu ”Nesīsim Jehovam upurus ar visu sirdi un dvēseli” Sargtorņa 2012. gada 15. janvāra numurā, 21.—25. lpp.
Huautla Mazatec[mau]
Chótsenlai je rebista La Atalaya xi tsʼe 15 de enero de 2012, pájina 21 saʼnda 25 jñani tso: “Ofrezcamos sacrificios a Jehová con toda nuestra alma”.
Morisyen[mfe]
Get lartik “Faire bann sacrifice avek tou nou nâme pou Jéhovah” dan La Tour de Garde 1e Zanvie 2012, paz 23-27.
Malagasy[mg]
Jereo ilay lahatsoratra hoe “Ataovy Amin’ny Fo Manontolo ny Sorona ho An’i Jehovah”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Janoary 2012, pejy 21-25.
Marshallese[mh]
Jouj im lale katak in, “Ajel̦o̦k Menin Katok ko ñan Jeova jãn Aolepen Bũruom̦,” ilo Naan in Keeañ eo an Jãnwõde 1, 2012, peij 23-27.
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Принесувај му жртви на Јехова со сета душа“, која излезе во Стражарска кула од 15 јануари 2012, страници 21-25.
Malayalam[ml]
2012 ജനുവരി 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 21-25 പേജുകളിലെ “മുഴുദേഹിയോടെ യഹോവയ്ക്കു യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കുക” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2012 оны 1-р сарын 15-ны дугаарын 21–25-р хуудсанд нийтлэгдсэн «Еховад чин сэтгэлийн тахил өргөгтүн» гэдэг өгүүллийг үзнэ үү.
Mòoré[mos]
Ges-y yʋʋmd 2012 yʋʋm-vẽkr pipi daar Gũusg Gasgã seb-neng 23-27, n karem sõsg ning gom-zug sẽn yaa: “D maan a Zeova raabã ne d sũur fãa.”
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज, १५ जानेवारी २०१२ अंकात, पृष्ठे २१-२५ वरील “यहोवाला जिवेभावे बलिदाने अर्पण करा” असे शीर्षक असलेला लेख पाहा.
Malay[ms]
Lihat rencana “Buatlah Pengorbanan dengan Sepenuh Hati” dalam majalah pembelajaran, terbitan 15 Januari 2012, muka 21-25.
Maltese[mt]
Ara l- artiklu “Noffru Sagrifiċċji b’Ruħna Kollha lil Ġeħova” fil- ħarġa taʼ It- Torri tal- Għassa tal- 15 taʼ Jannar, 2012, paġni 21- 25.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်၊ စာမျက်နှာ ၂၁-၂၅ မှာပါတဲ့ “ယေဟောဝါကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ယဇ်ပူဇော်ပါ” ဆောင်းပါးကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se artikkelen «Frambær helhjertete ofre for Jehova» i Vakttårnet for 15. januar 2012, sidene 21–25.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita tamachtilis “Ofrezcamos sacrificios a Jehová con toda nuestra alma”, itech La Atalaya 15 de enero de 2012, páginas 21 hasta 25.
North Ndebele[nd]
Khangela isihloko esithi “Making Whole-Souled Sacrifices for Jehovah” (“Ukwenzela uJehova Imihlatshelo Ngenhliziyo Yonke”) ku-Nqabayokulinda kaJanuary 15, 2012, amakhasi 21-25.
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा, जनवरी १५, २०१२, पृष्ठ २१-२५ मा भएको “यहोवाको लागि तनमनको बलिदान चढाउनुहोस्” शीर्षकको लेख हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala oshitopolwa “Natu yambeleni Jehova omayambo nomutima aguhe” mOshungolangelo yo 15 Januali 2012, pepandja 21-25.
Niuean[niu]
Kikite e vala tala “Taute Loto Katoa e Tau Poa ki a Iehova” he fufuta Ko e Kolo Toko ia Ianuari 15, 2012 lau 21-25.
Dutch[nl]
Zie het artikel „Breng met hart en ziel offers aan Jehovah” in De Wachttoren van 15 januari 2012, blz. 21-25.
Northern Sotho[nso]
Bona sehlogo seo se rego, “Direlang Jehofa Dihlabelo ka Moya ka Moka” ka go tokollo ya Morokami wa January 15, 2012, matlakala 21-25.
Nyanja[ny]
Onani nkhani yakuti “Tizipereka Nsembe kwa Yehova ndi Moyo Wathu Wonse” mu Nsanja ya Olonda ya January 15, 2012, tsamba 21 mpaka 25.
Nyankole[nyn]
Reeba ekicweka ekiine omutwe “Okuhayo Ahari Yehova Twihire aha Mutima” omu Watchtower eya Jenwari 15, 2012, orupapura 21-25.
Nzima[nzi]
Nea edwɛkɛ “Fi Ɛkɛla Muala Nu Bɔ Afɔle Maa Gyihova” mɔɔ wɔ January 15, 2012, Ɛzinzalɛ Arane ne mukelɛ 21-25 la.
Oromo[om]
Mataduree, “Garaa Guutuudhaan Yihowaadhaaf Aarsaa Dhiheessaa” jedhuufi Masaraa eegumsaa Amajjii 15, 2012, fuula 21-25rratti argamu ilaali.
Ossetic[os]
Кӕс 2012 азы 15 январы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг», статья «Йегъовӕйӕн нывӕндтӕ ӕппӕт удӕй хӕссӕм», 21–25 фӕрстӕ.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ, 15 ਜਨਵਰੀ 2012, ਸਫ਼ੇ 21-25 ’ਤੇ “ਜੀ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ” ਨਾਂ ਦਾ ਲੇਖ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen so artikulon “Interon Kamarerwa ya Panagbagat ed si Jehova” diad Enero 15, 2012 ya isyu na Say Panag-bantayan, pahina 21-25.
Papiamento[pap]
Wak e artíkulo “Hasi Sakrifisio di Henter Alma pa Yehova” den E Toren di Vigilansia di 1 di yanüari 2012, página 23-27.
Palauan[pau]
Momes er a suobel el “Moldars a Tenget el Ngar er a Rengum el Rokir el Mo er a Jehovah” el ngar er a January 1, 2012, el Ongkerongel, er a 21-25 el llel.
Pijin[pis]
Lukim article “Worshipim Jehovah Witim Full Heart” long Wastaoa bilong January 15, 2012, page 21-25.
Polish[pl]
Zobacz artykuł „Składanie Jehowie ofiar z całej duszy” w Strażnicy z 15 stycznia 2012 roku, strony 21-25.
Pohnpeian[pon]
Menlau kilang “Wiahda Meirong kan me Keieu Mwahu ong Siohwa” nan Kahn Iroir en January 15, 2012, pali 23-27.
Portuguese[pt]
Veja o artigo “Ofereçamos sacrifícios de toda a alma para Jeová”, em A Sentinela de 15 de janeiro de 2012, páginas 21-25.
Quechua[qu]
Rikäri 2012 wata 1 de enëru Täpakoq revistapa 23-25 päginakunachö, “Llapan shonquntsikwan Jehoväta qarënin qoshun” neq yachatsikïta.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaway 2012 watapi 15 enero Llaqta Cuidaq (kunanqa Willakuq) qellqapa 21-25 paginankama “Tukuy sonqonchikwanyá Jehová Diospaq llamkasun” niq yachachikuyninta.
Cusco Quechua[quz]
Qhaway “Tukuy sonqowan Diosman sacrificiota haywasun” nisqa temata, 2012 wata 15 enero Qhawaq revistapi 21-25 paginakunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
La Atalaya del 15 de enero de 2012 revistapi “Ofrezcamos sacrificios a Jehová con toda nuestra alma” nishca temata 21- 25 paginacunapi ricupangui.
Rundi[rn]
Raba ikiganiro kivuga ngo “Dushikanire Yehova ibimazi tutiziganya” mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 15 Nzero 2012, urupapuro rwa 21-25.
Ruund[rnd]
Tal mutu wa mulong “Offrons à Jéhovah des sacrifices de toute notre âme” mu Chinong cha Kalam cha pa Chiwong 15, 2012 Français, paj wa 21-25.
Romanian[ro]
Vezi articolul „Să-i aducem lui Iehova jertfe din tot sufletul“, apărut în Turnul de veghe din 15 ianuarie 2012, paginile 21–25.
Russian[ru]
Смотрите статью «Приносите жертвы Иегове от всей души» в «Сторожевой башне» от 15 января 2012 года, страницы 21—25.
Kinyarwanda[rw]
Reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo “Dutambire Yehova ibitambo tubigiranye ubugingo bwacu bwose,” yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Mutarama 2012, ku ipaji ya 21-25.
Sango[sg]
Bâ article “Mû asandaga na Jéhovah na âme ti mo kue” na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti lango 15 ti janvier, ngu 2012, lembeti 21-25.
Sinhala[si]
2012 ජනවාරි 15 ‘මුරටැඹ’ කලාපයේ 21-25 දක්වා පිටුවල ඇති “හොඳම දේ දෙවිට දෙන්න” නමැති ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri článok „Prinášaj Jehovovi obete a slúž mu celou dušou“ v Strážnej veži z 15. januára 2012, strany 21 – 25.
Slovenian[sl]
Glej članek »Iz vse duše darujmo žrtve Jehovu« v Stražnem stolpu, 15. januar 2012, strani 21–25.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le mataupu “Ia Faia Taulaga ma le Lotoatoa mo Ieova” i Le Olomatamata o Ianuari 15, 2012 itulau e 21-25.
Shona[sn]
Ona nyaya inoti “Kupa Jehovha Zvibayiro Zvomweya Wose” iri muNharireyomurindi, yaJanuary 15, 2012, mapeji 21-25.
Songe[sop]
Tala mwisambo wi mu Kitenta kya Mulami kya mu 15/1/2012 mu fwalanse mwisaki 21-25, wi na mutwe wa mwanda awamba shi: “Offrons à Jéhovah des sacrifices de toute notre âme.”
Albanian[sq]
Shih artikullin «Të bëjmë flijime me gjithë shpirt për Jehovain» në revistën Kulla e Rojës të 15 janarit 2012, faqet 21-25.
Serbian[sr]
Videti članak „Služimo Jehovi celom dušom“ u Stražarskoj kuli od 15. januara 2012, strane 21-25.
Sranan Tongo[srn]
Luku na artikel „Tyari ofrandi gi Yehovah nanga yu heri ati” na ini A Waktitoren fu 15 yanuari 2012, bladzijde 21-25.
Swati[ss]
Fundza sihloko lesitsi “Kwentela Jehova Iminikelo Yenhlitiyo Yonkhe” ku-Sicongosekulindza sa-January 15, 2012 emakhasi 21-25.
Southern Sotho[st]
Sheba sehlooho se reng “Ho Etsetsa Jehova Mahlabelo ka Pelo Eohle,” Molula-Qhooeng oa January 15, 2012, leqepheng la 21-25.
Swedish[sv]
Se artikeln ”Helhjärtade offer åt Jehova” i Vakttornet för 15 januari 2012, sidan 21–25.
Swahili[sw]
Tazama makala yenye kichwa “Kumtolea Yehova Dhabihu kwa Nafsi Yote” katika Mnara wa Mlinzi, Januari 15, 2012, ukurasa wa 21-25.
Congo Swahili[swc]
Soma habari ‘Tumutolee Yehova Zabihu Zetu kwa Nafsi Yote’ katika Munara wa Mulinzi wa 15/01/2012, ukurasa wa 21-25.
Tamil[ta]
ஜனவரி 15, 2012 காவற்கோபுரம், பக்கங்கள் 21-25-ல் “யெகோவாவுக்கு முழுமூச்சோடு பலிகள் செலுத்துங்கள்” என்ற கட்டுரையைப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree informasaun iha Livru Haklaken, 15 Janeiru 2012, pájina 21-25, ho títulu “Halo sakrifísiu ba Jeová ho laran tomak”.
Telugu[te]
కావలికోట 2012, జనవరి 15 సంచికలోని 21-25 పేజీల్లో ఉన్న, “యెహోవాకు మనస్ఫూర్తిగా బలులు అర్పించండి” ఆర్టికల్ చూడండి.
Tajik[tg]
Ба «Бурҷи дидбонӣ» аз 15 январи с. 2012 (bw518-TJ), саҳ. 21–25, мақолаи «Ба Яҳува аз ҷону дил қурбониҳо оред» нигаред.
Thai[th]
ดู บทความ “ถวาย เครื่อง บูชา แด่ พระ ยะโฮวา อย่าง สุด ชีวิต” ใน หอสังเกตการณ์ 15 มกราคม 2012 หน้า 21-25.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብ ናይ 15 ጥሪ 2012 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ኣብ ገጽ 21-25 ዝወጸት፡ “ንየሆዋ ብምሉእ ነፍስኻ መስዋእቲ ኣቕርበሉ” ዘርእስታ ዓንቀጽ ርአ።
Tiv[tiv]
Ôr ngeren u a lu a itinekwagh ér “Naan Yehova Nagh a Ishima i Môm” la, ken Iyoukura i Janawari 15, 2012, peeji 21-25.
Turkmen[tk]
2012-nji ýylyň 15-nji ýanwarynda çykan «Garawul diňi» žurnalyndaky «Ýehowa ýürekden gurban beriň» atly makala serediň (sah. 21—25).
Tagalog[tl]
Tingnan ang artikulong “Maghandog kay Jehova ng Buong-Kaluluwang mga Hain” sa Bantayan, Enero 15, 2012, pahina 21-25.
Tetela[tll]
Enda sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ “Tosha Jehowa elambo l’anima aso tshɛ” diakatondjama lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka ntondo 15, 2012, lɛkɛ 21-25.
Tswana[tn]
Bona setlhogo se se reng, “Go Direla Jehofa Ditlhabelo Ka Moya Otlhe” mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa January 15, 2012, tsebe 21-25.
Tongan[to]
Sio ki he kupu “Ko Hono Fai ‘Aki ‘a e Kotoá ‘a e Ngaahi Feilaulau kia Sihová” ‘i he ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o Sanuali 15, 2012, peesi 21-25.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani nkhani yakuti, “Tizipereka Nsembe kwa Yehova ndi Moyo Wathu Wonse,” yo ye m’Chigongwi cha Alinda cha Chichewa cha January 15, 2012, peji 21 mpaka 25.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cibalo cijisi mutwe wakuti: “Kupa Jehova Zipaizyo Camoyo Woonse” mu Ngazi Yamulindizi ya January 15, 2012, mapeeji 21-25.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti artículo «Xliputum kilatamatkan kamakamaxkiw Jehová tamakamastan», xla Makatsinina 1 xla enero kata 2012 kpáginas 23 asta 27.
Tok Pisin[tpi]
Lukim atikol “Givim Jehova Ol Nambawan Gutpela Sakrifais” long Wastaua bilong Janueri 15, 2012, pes 21-25.
Turkish[tr]
15 Ocak 2012 tarihli Gözcü Kulesi’nin 21-25. sayfalarındaki, “Yehova’ya Kurbanlarınızı Candan Sunun” başlıklı makaleye bakın.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge “Ku Endlela Yehovha Magandzelo Hi Moya-xiviri Hinkwawo” eka Xihondzo xo Rindza xa January 15, 2012, matluka 21-25.
Tswa[tsc]
Wona a nzima “Maha miphahlelo ka Jehova hi mbilu yontlhe” ka Murinzeli wa 1 ka Janeiro wa 2012, maphajina 23-27.
Tumbuka[tum]
Wonani nkhani ya mutu wakuti, “Timupe Sembe Yehova na Umoyo Wose” mu Gongwe la Mulinda la Janyuwale 15, 2012, peji 21-25.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te mataupu “Te Faiga o Taulaga ki a Ieova mo te Loto Kātoa” i Te Faleleoleo Maluga o Ianuali 15, 2012, itulau e 21-25.
Twi[tw]
Hwɛ asɛm a wɔato din “Fi Wo Kra Nyinaa Mu Bɔ Afɔre Ma Yehowa” wɔ January 15, 2012, Ɔwɛn-Aban no kratafa 21-25.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te tumu parau “A rave i te tusia ma te aau atoa na Iehova” i roto i Te Pare Tiairaa o te 1 no Tenuare 2012, api 23-27.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li xchanobil «Ta sjunul koʼontontik kakʼbetik matanal li Jeovae» li ta revista Li Jkʼel osil ta toyole ta 15 yuʼun enero ta 2012, pajina 21 kʼalal ta 25.
Ukrainian[uk]
Дивіться статтю «Приносьмо Єгові жертви від усієї душі» у «Вартовій башті» за 15 січня 2012 року, сторінки 21—25.
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko lia suapo, tanga ocipama ci sangiwa Vutala Wondavululi 15 ya Susu, wo 2012, losapi hati: “Tu Eci Lutima Wosi Ovilumba ku Yehova,” kamẽla 21-25.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں مینارِنگہبانی یکم جنوری ۲۰۱۲ء، صفحہ ۲۳-۲۷ پر مضمون ”دلوجان سے یہوواہ خدا کے لئے قربانیاں دیں“ کو دیکھیں۔
Venda[ve]
Sedzani thero ine ya ri “U Ṋekedza Yehova Zwiṱhavhelo Zwi Bvaho Mbiluni” kha Tshiingamo tsha ḽa 15 January, 2012, masiaṱari 21-25.
Vietnamese[vi]
Xin xem bài “Hết mình dâng vật tế lễ cho Đức Giê-hô-va” trong Tháp Canh ngày 15-1-2012, trang 21-25.
Wolaytta[wal]
Ichashe 1, 2012, Wochiyo Keelaa, sinttaa 23-27n deˈiya, “Yihoowau Kumetta Wozanappe Yarshshiyoogaa” giya huuphe yohuwaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an artikulo nga “Paghalad hin Bug-os-Kalag nga mga Halad kan Jehova” ha Barantayan, Enero 15, 2012, pahina 21-25.
Wallisian[wls]
Vakaʼi ia te alatike “Kotou Fai He ʼu Sākilifisio Maʼa Sehova ʼAki He Lotolelei” ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Sanualio 2012, ʼi te pasina 23-27.
Xhosa[xh]
Funda inqaku elithi “Ukunikela Imibingelelo Yomphefumlo Uphela KuYehova,” kwiMboniselo kaJanuwari 15, 2012, iphepha 21-25.
Yapese[yap]
Mu guy fare article ni kenggin e “Mu Tiyan’um ko Pigpig ni Ga Be Tay ni Fan Ngak Jehovah” ni bay ko Fare Wulyang ko Damit ko January 1, 2012 ko page 23-25.
Yoruba[yo]
Wo àpilẹ̀kọ náà, “Bá A Ṣe Lè Máa Rúbọ sí Jèhófà Tọkàntọkàn,” nínú Ilé Ìṣọ́ January 15, 2012, ojú ìwé 21 sí 25.
Yucateco[yua]
Ilawil le xook ku kʼaabaʼtik «Unaj k-kʼubik siibaloʼob tiʼ Jéeoba tu jaajil k-óol», tiʼ U Pʼíich Tulumil Kanan 15 tiʼ enero tiʼ 2012, táan juʼun 21 tak 25.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ tema ni láʼ «Gudiʼnu ofrenda Jiobá de guidubi ladxidoʼno», ni zeeda lu Torre stiʼ ni rapa 15 stiʼ enero 2012, yaza 21 dede 25.
Chinese[zh]
参看《守望台》2012年1月15日刊21-25页《全心全意向耶和华献上祭物》。
Zulu[zu]
Bheka isihloko esithi “Ukwenza Imihlatshelo Yomphefumulo Wonke KuJehova” kuyi-Nqabayokulinda ka-January 15, 2012, amakhasi 21-25.