Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar bykans 3 100 riviere in Moldowa is, is daar weens droogtes dikwels nie genoeg water in die riviere om in die behoeftes van die 4 300 000 inwoners te voorsien nie.
Cebuano[ceb]
Bisan pag dunay mga 3,100 ka suba sa Moldova, tungod sa hulaw ang mga suba kulang alang sa 4,300,000 ka molupyo niini.
Czech[cs]
I když Moldavskem protéká téměř 3 100 řek, sucho jim obvykle nedovolí zajistit dostatek vody pro 4 300 000 obyvatel této země.
Danish[da]
Der er næsten 3100 floder i Moldova, men hyppige tørkeperioder betyder at disse floder ikke kan forsyne de 4.300.000 indbyggere med tilstrækkeligt vand.
German[de]
Es gibt zwar fast 3 100 Flüsse in Moldawien, doch können diese, bedingt durch die häufigen Dürreperioden, die 4 300 000 Einwohner nicht ausreichend mit Wasser versorgen.
Greek[el]
Αν και στη Μολδαβία υπάρχουν σχεδόν 3.100 ποταμοί, οι ξηρασίες συχνά δεν επιτρέπουν σε αυτούς τους ποταμούς να καλύπτουν επαρκώς τις ανάγκες των 4.300.000 κατοίκων της.
English[en]
Although there are nearly 3,100 rivers in Moldova, droughts frequently prevent the rivers from adequately supplying the needs of its 4,300,000 inhabitants.
Spanish[es]
Aunque cuente con unos tres mil cien ríos, Moldavia sufre frecuentes sequías, por lo que el agua superficial no basta para satisfacer las necesidades de sus 4.300.000 habitantes.
Estonian[et]
Kuigi Moldovas on ligi 3100 jõge, ei suuda need sageli põua tõttu riigi 4,3 miljonit elanikku piisava hulga veega varustada.
Finnish[fi]
Moldovassa on lähes 3100 jokea, mutta usein toistuvien kuivien kausien vuoksi ne eivät pysty tyydyttämään 4,3 miljoonan asukkaan vedentarvetta. Pintavesien lisänä on kaivoista saatava vesi.
French[fr]
Bien qu’il existe près de 3 100 cours d’eau en Moldavie, les 4 300 000 habitants connaissent fréquemment la pénurie d’eau à cause de la sécheresse.
Croatian[hr]
Iako Moldavija ima skoro 3 100 rijeka, one zbog suša često ne mogu 4 300 000 stanovnika snabdjeti dovoljnom količinom vode.
Hungarian[hu]
Bár Moldovának közel 3100 folyója van, a szárazságok miatt a folyók gyakran nem tudják kielégíteni az ország 4 300 000 lakosának a vízigényét.
Indonesian[id]
Meskipun ada hampir 3.100 sungai di Moldova, kemarau panjang sering kali membuat sungai-sungai itu tidak bisa memenuhi kebutuhan penduduknya yang berjumlah 4.300.000 orang.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e nwere ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ osimiri 3,100 na Moldova, oké ọkọchị na-emekarị ka osimiri ndị ahụ ghara ịdị na-enye mmadụ 4,300,000 bi ná mba ahụ mmiri ga-ezuru ha.
Iloko[ilo]
Nupay dandani 3,100 ti karayan idiay Moldova, masansan ti tikag isu a saan a maipaay dagiti karayan ti danum a kasapulan ti 4,300,000 nga umilina.
Italian[it]
Anche se in Moldova ci sono quasi 3.100 corsi d’acqua, spesso a causa della siccità l’acqua dei fiumi non è sufficiente a soddisfare il fabbisogno dei suoi 4.300.000 abitanti.
Japanese[ja]
モルドバには3,100近くの川がありますが,頻繁に起こる干ばつのため,川の水だけではこの国に住む430万人の必要を満たせません。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მოლდავეთში დაახლოებით 3 100 მდინარეა, ხშირი გვალვების გამო ისინი საკმარისად ვერ ამარაგებს მოლდავეთის 4 300 000 მოსახლეს.
Korean[ko]
몰도바에는 거의 3100개나 되는 강이 흐르고 있지만, 가뭄 때문에 430만 명이나 되는 주민들에게 필요한 물이 강에서 충분히 공급되지 않는 경우가 자주 있습니다.
Lithuanian[lt]
Per šalį teka beveik 3100 upių ir upelių, bet 4300000 gyventojų poreikiams paviršinio vandens negana, nes būna nemažai sausrų.
Latvian[lv]
Lai gan Moldovā ir apmēram 3100 upju, sausuma periodu dēļ tās bieži vien nespēj nodrošināt ar pietiekamu ūdens daudzumu visus 4,3 miljonus iedzīvotāju.
Malayalam[ml]
മൊൾഡോവയിൽ ഏകദേശം 3,100 നദികളുണ്ട്. പക്ഷേ, വരൾച്ചമൂലം ഈ നദികൾക്ക് അവിടത്തെ 43,00,000 നിവാസികൾക്ക് ആവശ്യമായത്ര വെള്ളം നൽകാൻ പലപ്പോഴും കഴിയാതെവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om det er nesten 3100 elver i Moldova, fører tørke ofte til at elvene ikke klarer å forsyne landets 4 300 000 innbyggere med nok vann.
Nepali[ne]
मोल्डोभामा झन्डै ३,१०० नदी छन्। तापनि घरिघरि पर्ने खडेरीले गर्दा यहाँका ४३,००,००० जनतालाई नदीको पानी तिर्खा मेट्न पुग्दैन।
Dutch[nl]
Hoewel er in Moldavië bijna 3100 rivieren zijn, komt het regelmatig voor dat de rivieren als gevolg van droogte niet aan de behoeften van de 4,3 miljoen inwoners kunnen voldoen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti m’dziko la Moldova muli mitsinje pafupifupi 3,100, chifukwa cha chilala nthawi zambiri mitsinjeyi sikhala ndi madzi okwanira oti anthu 4,300,000 a m’dzikoli athe kugwiritsa ntchito.
Polish[pl]
Choć przez Mołdawię przepływa prawie 3100 rzek i strumieni, kraj ten często nawiedzają susze, toteż wody w rzekach nie zawsze wystarcza na potrzeby 4 300 000 mieszkańców.
Portuguese[pt]
Embora haja quase 3.100 rios na Moldávia, as secas muitas vezes os impossibilita de suprir adequadamente as necessidades dos 4.300.000 habitantes.
Romanian[ro]
Deşi pâmântul Moldovei este scăldat de aproape 3 100 de râuri, seceta loveşte frecvent ţara, râurile nereuşind să acopere necesarul de apă al celor 4 300 000 de locuitori.
Russian[ru]
Хотя в Молдавии около 3 100 рек, в связи с засухами 4,3 миллиона жителей страны часто испытывают недостаток воды.
Slovak[sk]
Hoci je v Moldavsku takmer 3100 riek, v období sucha rieky často nestačia uspokojiť potreby 4 300 000 obyvateľov. Tento nedostatok vyvažujú studne.
Slovenian[sl]
V Moldaviji teče skoraj 3100 rek, vendar zaradi suš pogosto ne morejo zadovoljiti potreb 4,300.000 prebivalcev.
Albanian[sq]
Megjithëse në Moldavi ka rreth 3.100 lumenj, shpesh për shkak të thatësirës lumenjtë nuk i plotësojnë siç duhet nevojat e 4.300.000 banorëve.
Serbian[sr]
Iako kroz ovu zemlju teče skoro 3 100 reka, zbog čestih suša one ne mogu u potpunosti da podmire potrebe za vodom njenih 4 300 000 stanovnika.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho e-na le linōka tse ka bang 3 100 Moldova, hangata komello e sitisa linōka tsena hore li fane ka metsi a lekaneng bakeng sa baahi ba moo ba ka bang 4 300 000.
Swedish[sv]
I Moldavien finns omkring 3 100 floder, men när det blir torka kan landets drygt 4 miljoner invånare ibland drabbas av vattenbrist.
Swahili[sw]
Ingawa kuna karibu mito 3,100 nchini Moldova, mara nyingi ukame huzuia mito hiyo isitosheleze mahitaji ya wakazi wake 4,300,000.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kuna karibu mito 3,100 nchini Moldova, mara nyingi ukame huzuia mito hiyo isitosheleze mahitaji ya wakazi wake 4,300,000.
Tamil[ta]
மால்டோவாவில் கிட்டத்தட்ட 3,100 ஆறுகள் இருந்தாலும், அடிக்கடி வறட்சி ஏற்படுவதால் அங்கு வசிக்கும் 43,00,000 பேருடைய தேவைகளையும் அந்த ஆறுகளால் பூர்த்தி செய்ய முடிவதில்லை.
Thai[th]
แม้ ว่า ใน มอลโดวา จะ มี แม่น้ํา เกือบ 3,100 สาย แต่ บ่อย ครั้ง ความ แห้ง แล้ง ทํา ให้ น้ํา ใน แม่น้ํา มี ไม่ พอ กับ ความ ต้องการ ของ ประชากร 4,300,000 คน ใน ประเทศ นี้.
Tagalog[tl]
Bagaman halos 3,100 ilog ang dumadaloy sa Moldova, madalas na nagkakaroon ng tagtuyot dito anupat hindi sapat na natutustusan ng mga ilog ang pangangailangan ng 4,300,000 naninirahan dito.
Tswana[tn]
Le fa go na le dinoka di ka nna 3 100 kwa Moldova, komelelo e e nnang teng gangwe le gape e dira gore dinoka di se ka tsa kgona go tlamela baagi ba le 4 300 000 ka metsi a a lekaneng.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga ni milambu ya kwalomu ka 3 100 eMoldova, hakanyingi dyandza ri endla leswaku milambu leyi yi nga swi koti ku pfuna vaaka-tiko va yona va 4 300 000.
Ukrainian[uk]
У цій країні протікає майже 3100 річок, та через часті засухи вони не в стані повністю забезпечити водою 4 300 000 її мешканців.
Urdu[ur]
اگرچہ یہاں تقریباً ۱۰۰،۳ دریا ہیں توبھی یہ وہاں کی ۰۰۰،۰۰،۴۳ پر مشتمل آبادی کیلئے وافر مقدار میں پانی مہیا کرنے کیلئے ناکافی ہیں۔
Xhosa[xh]
Nangona iModova inemilambo emalunga nama-3 100, ngokuqhelekileyo imbalela ishiya abemi balapha abazizi-4 300 000 bengenawo amanzi ngokwaneleyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹgbẹ̀rìndínlógún ó dín ọgọ́rùn-ún [3,100] odò ló wà ní Moldova, ọ̀dá kì í jẹ́ káwọn odò náà lè ní omi tó máa tó èèyàn mílíọ̀nù mẹ́rin ó lé ọ̀kẹ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [4,300,000] tó ń gbébẹ̀ láti lò.
Chinese[zh]
虽然摩尔多瓦拥有接近3100条河流,但久旱无雨却导致河流的供水不足,无法满足430万名居民的需求。
Zulu[zu]
Yize kunemifula ecishe ibe ngu-3 100 eMoldova, isomiso ngokuvamile senza ukuba le mifula ingakwazi ukuba namanzi alingene izidingo zabantu abangu-4 300 000.