Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons met die strydwa-agtige organisasie van engele tred hou, sal ons onverwyld ag gee op leiding en instruksies wat deur middel van God se sigbare organisasie ontvang word.
Arabic[ar]
(حزقيال ٢:٨؛ رومية ١٢:٢١) واذا كنا نماشي الهيئة الملائكية الشبيهة بمركبة، فسنعمل فورا وفق التوجيه والارشادات التي نتلقاها بواسطة هيئة الله المنظورة.
Bemba[bem]
(Esekiele 2:8; Abena Roma 12:21) Nga ca kuti tuleendela pamo no kuteyanya kwapala iceleta ukwa bumalaika, tukomfwila mu kwanguka ubutungulushi na makambisho ifipokelelwa ukupitila mu kuteyanya kwa kwa Lesa ukumoneka.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 2:8; Римляни 12:21) Ако вървим в крак с подобната на колесница ангелска организация, ние веднага ще се подчиняваме на напътствията и инструкциите, получавани чрез божията видима организация.
Cebuano[ceb]
(Ezekiel 2:8; Roma 12:21) Kon kita padayong moabay uban sa samag-karo manulondaong organisasyon, kita mosunod dayon sa pagdumala ug sa mga instruksiyon nga madawat pinaagi sa makitang organisasyon sa Diyos.
Czech[cs]
(Ezekiel 2:8; Římanům 12:21) Udržujeme-li krok s andělskou organizací podobnou vozu, pohotově se přizpůsobíme vedení a pokynům, které dostáváme prostřednictvím Boží viditelné organizace.
Danish[da]
(Ezekiel 2:8; Romerne 12:21) Hvis vi holder trit med den vognlignende himmelske organisation, vil vi være hurtige til at følge de instruktioner som vi modtager gennem Guds synlige organisation.
German[de]
Wenn wir mit der wagenähnlichen Engelorganisation Schritt halten, werden wir unverzüglich die Anweisungen und Richtlinien befolgen, die uns durch Gottes sichtbare Organisation zugehen.
Efik[efi]
(Ezekiel 2:8; Rome 12:21) Edieke nnyịn isan̄ade ikpat kiet ye esop mbiet-chariot emi mme angel ẹnamde, nnyịn usọp usọp iyebere ye ndausụn̄ ye item emi ibọde ebe ke esop Abasi oro ẹkụtde ke enyịn.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 2:8· Ρωμαίους 12:21) Αν συμβαδίζουμε με την όμοια με άρμα αγγελική οργάνωση, θα συμμορφωνόμαστε αμέσως με την κατεύθυνση και τις οδηγίες που λαβαίνουμε μέσω της ορατής οργάνωσης του Θεού.
English[en]
(Ezekiel 2:8; Romans 12:21) If we are keeping pace with the chariotlike angelic organization, we will promptly comply with direction and instructions received through God’s visible organization.
Spanish[es]
(Ezequiel 2:8; Romanos 12:21.) Si vamos al paso con la organización angelical semejante a un carro, obraremos con presteza en conformidad con la guía y las instrucciones que recibimos mediante la organización visible de Dios.
Estonian[et]
(Hesekiel 2:8; Roomlastele 12:21) Kui me peame sammu sõjavankrisarnase inglite organisatsiooniga, siis nõustume tegutsemisvalmilt juhtimise ja juhenditega, mida saame Jumala nähtavalt organisatsioonilt.
Finnish[fi]
(Hesekiel 2:8; Roomalaisille 12:21) Jos pysymme vaunujenkaltaisen enkelijärjestön tahdissa, mukaudumme nopeasti Jumalan näkyvän järjestön välityksellä saamaamme ohjaukseen ja opetukseen.
French[fr]
Si nous marchons du même pas que l’organisation céleste figurée par le char, nous serons prompts à nous conformer à la direction et aux instructions que nous recevons par l’intermédiaire de l’organisation visible de Dieu.
Hebrew[he]
(יחזקאל ב’:8; רומיים י”ב:21) אם אנו מתקדמים יחד עם האירגון השמימי, דמוי־המרכבה, המורכב ממלאכי מרום, ניענה מיד לכל הדרכה והוראה המגיעות אלינו באמצעות אירגונו הארצי של אלהים.
Hindi[hi]
(यहेज़केल २:८; रोमियों १२:२१) अगर हम रथ-समान स्वर्गदूतीय संगठन के क़दम से क़दम मिलाते हुए चल रहे हैं, तो हम परमेश्वर के दृश्य संगठन द्वारा प्राप्त निर्देशन और हिदायतों का फ़ौरन अनुपालन करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 2: 8; Roma 12:21) Kon nagadungan kita sa kaangay sang kangga nga anghelikong organisasyon, magasunod kita dayon sa panuytoy kag mga instruksion nga nabaton paagi sa kitaon nga organisasyon sang Dios.
Croatian[hr]
Ako držimo korak sa kočiji sličnom anđeoskom organizacijom, brzo ćemo postupati po uputstvima i smjernicama primljenim kroz Božju vidljivu organizaciju.
Hungarian[hu]
Ha együtt haladunk a szekérszerű angyali szervezettel, haladéktalanul alkalmazkodni fogunk az irányításhoz és útmutatáshoz, melyet Isten látható szervezetén keresztül kapunk.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 2:8; Roma 12:21) Jika kita mengikuti gerak maju organisasi yang seperti kereta dan terdiri dari malaikat-malaikat, kita akan segera mengikuti petunjuk dan instruksi yang diterima melalui organisasi Allah yang kelihatan.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 2:8; Roma 12:21) No makidangdanggaytayo a sipapardas iti kasla karuahe nga angheliko nga organisasion, alistotayto nga agtungpal kadagiti panangidalan ken panangisuro nga inawat babaen ti makitkita nga organisasion ti Dios.
Icelandic[is]
(Esekíel 2:8; Rómverjabréfið 12:21) Ef við erum samstíga englaskipulaginu, sem líkt er við stríðsvagn, þá framfylgjum við skjótlega fyrirmælum og leiðbeiningum sem við fáum í gegnum sýnilegt skipulag Guðs.
Italian[it]
(Ezechiele 2:8; Romani 12:21) Se ci teniamo al passo con l’organizzazione angelica paragonata a un carro, seguiremo prontamente la direttiva e le istruzioni che riceviamo mediante l’organizzazione visibile di Dio.
Japanese[ja]
エゼキエル 2:8。 ローマ 12:21)もしわたしたちがみ使いたちで構成される兵車のような組織と歩調を合わせているなら,目に見える神の組織から出される指示や教えにすぐに従うでしょう。
Korean[ko]
(에스겔 2:8; 로마 12:21) 우리는 수레와 같은 천사 조직과 보조를 맞추고 있다면, 하나님의 보이는 조직을 통해 받는 지시와 교훈에 즉시 따를 것입니다.
Malagasy[mg]
Noho ny fanampian’i Jehovah, dia tsy havelantsika ny olona eo amin’izao tontolo izao hanao antsika ho sahala amin’izy ireo, ka amin’izay dia hampiala antsika amin’ny famindrana miaraka amin’ilay kalesin’i Jehovah any amin’ny lanitra. (Ezekiela 2:8; Romana 12:21).
Macedonian[mk]
Ако одиме во чекор со ангелската организација слична на кола, брзо ќе постапуваме по упатствата и насоките што ги добиваме преку Божјата видлива организација.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്ക്കേൽ 2:8; റോമർ 12:21) നാം രഥസമാനമായ ദൂതസ്ഥാപനത്തോടൊപ്പം നീങ്ങുന്നുവെങ്കിൽ നാം ദൈവത്തിന്റെ ദൃശ്യസ്ഥാപനത്തിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശവും ഉദ്ബോധനങ്ങളും കൃത്യമായി അനുസരിക്കും.
Marathi[mr]
(यहेज्केल २:८; रोमकर १२:२१) देवाच्या रथरुपी दिव्यदूतीय संघटनेशी आपण आपली मजल ठेवीत आहोत तर मग, देवाच्या दृश्य संघटनेमार्फत येणाऱ्या सूचना व मार्गदर्शन यांचे त्वरित अवलंबन करू.
Norwegian[nb]
(Esekiel 2: 8; Romerne 12: 21) Hvis vi holder tritt med den vognlignende, himmelske organisasjonen, vil vi være snare til å følge den rettledning og veiledning vi får gjennom Guds synlige organisasjon.
Niuean[niu]
(Esekielu 2:8; Roma 12:21) Kaeke ko e fakatauo tumau a tautolu mo e fakatokatokaaga agelu ne tuga e kariota, to mafiti lahi a tautolu ke omaoma ke he tau fakatonuaga mo e tau fakaakoaga ne moua mai he fakatokatokaaga kitia he Atua.
Dutch[nl]
Als wij gelijke tred houden met de op een wagen gelijkende engelenorganisatie, zullen wij richtlijnen en instructies die wij via Gods zichtbare organisatie ontvangen, prompt willen opvolgen.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 2:8; Aroma 12:21) Ngati tiyendera limodzi ndi gulu laungelo longa gareta, tidzagwirizana mwamsanga ndi chitsogozo ndi malangizo olandiridwa kupyolera m’gulu lowoneka ndi maso la Mulungu.
Polish[pl]
Jeżeli dotrzymujemy kroku przyrównanej do rydwanu anielskiej organizacji Jehowy, to bezzwłocznie będziemy się poddawać kierownictwu i zaleceniom docierającym za pośrednictwem widzialnej części Jego organizacji.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 2:8; Romanos 12:21) Se estivermos acompanhando o passo da organização angélica semelhante a um carro, acataremos prontamente as orientações e instruções recebidas através da organização visível de Deus.
Romanian[ro]
Dacă ţinem pasul cu organizaţia îngerească asemănătoare unui car, ne vom conforma cu promptitudine directivelor şi instrucţiunilor primite prin organizaţia vizibilă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Если мы идем в ногу с колесницеподобной ангельской организацией, мы безотлагательно будем следовать руководству и указаниям, получаемым через видимую организацию Бога.
Slovak[sk]
(Ezechiel 2:8; Rimanom 12:21) Ak držíme krok s anjelskou organizáciou podobnou vozu, rýchlo sa prispôsobíme vedeniu a pokynom, ktoré dostávame prostredníctvom Božej viditeľnej organizácie.
Slovenian[sl]
(Ezekijel 2:8; Rimljanom 12:21) Če smo v koraku s to kočiji podobno angelsko organizacijo, se bomo voljno podrejali smeri in navodilom, ki jih prejemamo po Božji vidni organizaciji.
Samoan[sm]
(Esekielu 2:8; Roma 12:21) Afai tatou te savavali faatasi ma le faalapotopotoga faaagelu e pei se kariota, o le a vave la ona tatou gauai atu i le taʻitaʻiga ma faatonuga e maua mai e ala i le faalapotopotoga vaaia a le Atua.
Shona[sn]
(Ezekieri 2:8; VaRoma 12:21) Kana tiri kuvambirana nesangano rengirozi rakafanana nengoro, tichakurumidza kuwirirana nenhungamiro uye miraidzo zvinogamuchirwa kupfurikidza nesangano rinooneka raMwari.
Serbian[sr]
Ako držimo korak sa kočijama sličnom anđeoskom organizacijom, brzo ćemo postupati po uputstvima i smernicama primljenim kroz Božju vidljivu organizaciju.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e hori foetoe nanga na organisâsi foe engel di gersi wan wagi, dan esi-esi wi sa gi jesi na a tiri èn rai di wi e kisi nanga jepi foe Gado en organisâsi di de foe si.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 2:8; Ba-Roma 12:21) Haeba re boloka mohato le mokhatlo o hlophisitsoeng oa mangeloi o kang koloi, re tla ipapisa ka potlako le tataiso le litaelo tseo re li amohelang ka mokhatlo o hlophisitsoeng o bonahalang oa Molimo.
Swedish[sv]
(Hesekiel 2:8; Romarna 12:21) Om vi håller jämna steg med den vagnliknande änglaorganisationen, kommer vi att vara snara att rätta oss efter den vägledning och de anvisningar vi får genom Guds synliga organisation.
Swahili[sw]
(Ezekieli 2:8; Warumi 12:21) Ikiwa tunaendelea sambamba na tengenezo la kimalaika lililo kama gari, tutafuata upesi mwelekezo na maagizo yapokewayo kupitia tengenezo lionekanalo la Mungu.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 2:8; ரோமர் 12:21) இரதம் போன்ற தேவதூத அமைப்போடு நாம் இணைந்து சென்றுக்கொண்டிருப்போமானால், கடவுளுடைய காணக்கூடிய அமைப்பின் மூலமாக பெற்றுக்கொள்ளும் அறிவுரைகளையும் போதனைகளையும் உடனடியாக பின்பற்றுவோம்.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 2:8; రోమీయులు 12:21) మనము రథములాంటి దూతల సంస్థ కదలికకు అనుగుణ్యముగా వెళ్లుచున్నట్లయిన, దేవుని దృశ్యసంస్థనుండి వచ్చు ఉపదేశములకు మరియు నడిపింపుకు మనము చురుకుగా పొందుపరచుకొందుము.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 2:8; โรม 12:21) หาก เรา ก้าว ไป พร้อม กับ องค์การ แห่ง ทูต สวรรค์ ซึ่ง เป็น เสมือน ราชรถ แล้ว เรา จะ ปฏิบัติ ตาม การ ทรง นํา และ คํา แนะ นํา ต่าง ๆ ซึ่ง ได้ รับ ผ่าน มา ทาง องค์การ ที่ เห็น ได้ ของ พระเจ้า อย่าง ฉับพลัน.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 2:8; Roma 12:21) Kung tayo’y umaalinsabay sa tulad-karong organisasyon ng mga anghel, tayo’y agad susunod sa utos at mga tagubilin na tinanggap sa pamamagitan ng nakikitang organisasyon ng Diyos.
Tswana[tn]
(Esekiele 2:8; Baroma 12:21) Fa re tsamaela gongwe le phuthego ya baengele ya sekakara, re tla tsamaisana le kaelo mmogo le ditaelo tseo re di bonang ka phuthego ya Modimo e e bonalang kwantle ga go senya nako.
Turkish[tr]
(Hezekiel 2:8; Romalılar 12:21) Eğer Yehova’nın meleklerden oluşan, arabaya benzer teşkilatına ayak uyduruyorsak, Tanrı’nın görünür teşkilatı tarafından verilen yönlendirme ve talimatlara hemen itaat edeceğiz.
Tsonga[ts]
(Ezekiel 2:8; Varhoma 12:21) Loko hi fambisana ni nhlengeletano ya tintsumi leyi fanaka ni golonyi, hi ta pfumelelana swinene ni nkongomiso ni swiletelo leswi amukeriwaka hi ku tirhisa nhlengeletano leyi vonakaka ya Xikwembu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tapea noa tatou i te tere o te faanahonahoraa a te mau melahi i faaauhia i te hoê pereoo, e auraro oioi noa ïa tatou i te aratairaa e te mau faaueraa no ǒ mai i te faanahonahoraa itehia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Якщо тримаємось нарівні з ангельською організацією, то відразу будемо погоджуватись з керівництвом й інструкціями одержаних через Божу видиму організацію.
Xhosa[xh]
(Hezekile 2:8; Roma 12:21) Ukuba sihambisana nesantya sale ntlangano yezithunywa zezulu enjengenqwelo yokulwa, asiyi kulibazisa ekwenzeni ngokuvisisana nolwalathiso nemiyalelo efunyanwa ngentlangano kaThixo ebonakalayo.
Yoruba[yo]
(Esekiẹli 2:8; Roomu 12:21) Bi awa ba nṣisẹrin ni iyara kan naa pẹlu eto-ajọ awọn angẹli ti o dabii kẹkẹ-ẹṣin naa, awa yoo ṣiṣẹ ni kánmọ́ ni ibamu pẹlu idari ati awọn itọni ti a ngba nipasẹ eto-ajọ Ọlọrun ti a le fojuri.
Chinese[zh]
以西结书2:8;罗马书12:21)如果我们与战车一样的天使组织齐步向前,就会迅速依从上帝通过他的显形组织给予我们的指引和训示。
Zulu[zu]
(Hezekeli 2:8; Roma 12:21) Uma sihambisana nenhlangano yezingelosi enjengenqola, siyovumelana ngokushesha nesiqondiso neziyalezo ezitholakala ngenhlangano kaNkulunkulu ebonakalayo.