Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Estland, die Baltiese land waar ek op 10 Maart 1924 gebore is, is my pa as ’n geleerde man beskou.
Arabic[ar]
كان ابي يُعتبر رجل فكر في أستونيا، احد بلدان البلطيق حيث ولدتُ في ١٠ آذار (مارس) ١٩٢٤.
Bislama[bi]
LONG Estonia, wan kantri long Baltik we mi mi bon long hem long Maj 10 1924, ol man oli tingbaot papa blong mi olsem wan man blong hae save.
Cebuano[ceb]
ANG akong amahan giisip nga usa ka intelektuwal sa Estonia, ang nasod sa Baltic diin ako natawo niadtong Marso 10, 1924.
Czech[cs]
V POBALTSKÉM státě Estonsku, kde jsem se 10. března 1924 narodil, byl můj otec považován za intelektuála.
Danish[da]
JEG er født den 10. marts 1924 i det baltiske land Estland.
German[de]
MEIN Vater galt in Estland, dem baltischen Land, wo ich am 10. März 1924 geboren wurde, als Intellektueller.
Ewe[ee]
WOBUA fofonye agbalẽnyalagã aɖee le Estonia si nye Baltik-dukɔ, si me wodzim ɖo le March 10, 1924, me la me.
Greek[el]
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ μου θεωρούνταν διανοούμενος στην Εσθονία, τη βαλτική χώρα στην οποία γεννήθηκα στις 10 Μαρτίου 1924.
English[en]
MY FATHER was considered an intellectual in Estonia, the Baltic country where I was born on March 10, 1924.
Spanish[es]
A MI padre se le consideraba un intelectual en Estonia, el país báltico en el que nací el 10 de marzo de 1924.
Estonian[et]
OLEN sündinud 10. märtsil 1924. aastal Eestis.
Finnish[fi]
ISÄÄNI pidettiin älykkönä Virossa, missä synnyin 10. maaliskuuta 1924.
French[fr]
JE SUIS né le 10 mars 1924, en Estonie, un pays balte.
Hebrew[he]
באסטוניה, מדינה בלטית שבה נולדתי ב־10 במרס 1924, נחשב אבי לאינטלקטואל.
Hiligaynon[hil]
ANG akon amay ginakabig nga isa ka maalamon sa Estonia, ang Baltic nga pungsod diin natawo ako sang Marso 10, 1924.
Croatian[hr]
U ESTONIJI, baltičkoj zemlji u kojoj sam se rodio 10. ožujka 1924, mog su oca smatrali intelektualcem.
Hungarian[hu]
ÉDESAPÁMAT értelmiséginek tekintették Észtországban, abban a balti államban, ahol 1924. március 10-én születtem.
Indonesian[id]
AYAH saya tergolong cendekiawan di Estonia, negara di kawasan Baltik tempat saya lahir pada tanggal 10 Maret 1924.
Iloko[ilo]
NI TATANGKO ket naibilang nga intelektual idiay Estonia, ti pagilian iti Baltic a nakaipasngayak idi Marso 10, 1924.
Italian[it]
MIO padre era considerato un intellettuale in Estonia, il paese baltico dove sono nato il 10 marzo 1924.
Japanese[ja]
私は1924年3月10日に,バルト海沿岸の国エストニアで生まれました。
Georgian[ka]
ესტონეთში, ბალტიისპირეთის ქვეყანაში, სადაც მე დავიბადე (1924 წლის 10 მარტს), მამაჩემს ინტელიგენტად თვლიდნენ.
Korean[ko]
나의 아버지는 에스토니아에서 지식인으로 간주되는 사람이었고, 발트 해에 있는 이 나라에서 1924년 3월 10일에 내가 태어났습니다.
Lithuanian[lt]
ESTIJOJE, Baltijos valstybėje, kurioje gimiau 1924-ųjų kovo 10-ąją, mano tėvas buvo laikomas inteligentu.
Latvian[lv]
ESMU dzimis 1924. gada 10. martā Igaunijā.
Malagasy[mg]
ANISAN’NY noheverina ho olo-manga ny raiko teto Estonia, ilay tany baltika nahaterahako tamin’ny 10 Martsa 1924.
Norwegian[nb]
FAR ble regnet blant de intellektuelle i Estland, hvor jeg ble født den 10. mars 1924.
Dutch[nl]
MIJN vader werd als een intellectueel beschouwd in Estland, de Baltische staat waar ik op 10 maart 1924 geboren ben.
Polish[pl]
URODZIŁEM się 10 marca 1924 roku w Estonii, jednym z państw bałtyckich.
Portuguese[pt]
MEU pai era considerado um intelectual na Estônia, o país báltico em que nasci, em 10 de março de 1924.
Romanian[ro]
TATĂL meu era considerat un intelectual în Estonia. În această ţară baltică m-am născut eu la 10 martie 1924.
Russian[ru]
В ЭСТОНИИ, где я родился 10 марта 1924 года, мой отец считался интеллигентом.
Slovak[sk]
V POBALTSKOM Estónsku, kde som sa 10. marca 1924 narodil, bol môj otec považovaný za intelektuála.
Slovenian[sl]
OČETA so spoštovali kot intelektualca v baltiški državi Estoniji, kjer sem se rodil 10. marca 1924.
Serbian[sr]
NA MOG oca su, u Estoniji, baltičkoj zemlji gde sam se rodio 10. marta 1924, gledali kao na intelektualca.
Swedish[sv]
MIN far betraktades som en intellektuell i Estland, där jag föddes den 10 mars 1924.
Swahili[sw]
BABA yangu alionwa kuwa msomi katika Estonia, nchi ya Baltiki nilikozaliwa Machi 10, 1924.
Tagalog[tl]
ANG aking ama ay itinuring na isang taong matalino sa Estonia, ang bansang Baltic kung saan ako isinilang noong Marso 10, 1924.
Tok Pisin[tpi]
OL MAN i tok, papa bilong mi em i wanpela saveman bilong Estonia, em dispela kantri long Boltik mama i bin karim mi long en long Mas 10, 1924.
Turkish[tr]
BİR Baltık ülkesi olan Estonya’da 10 Mart 1924’te doğdum; babam burada bir entelektüel olarak tanınırdı.
Twi[tw]
NÁ WOBU me Papa sɛ nhomanimfo wɔ Estonia, Baltic kurow a wɔwoo me wom wɔ March 10, 1924 no mu.
Ukrainian[uk]
В ЕСТОНІЇ, балтійській країні, де я народився 10 березня 1924 року, мого батька вважали інтелігентом.
Yoruba[yo]
BÀBÁ mi jẹ́ ẹni tí a kà sí olóye ènìyàn ní Estonia, orílẹ̀-èdè àgbègbè Baltic níbi tí wọ́n bí mi sí ní March 10, 1924.
Chinese[zh]
1924年3月10日,我在波罗的海地区的爱沙尼亚出生。
Zulu[zu]
UBABA wayebhekwa njengesihlakaniphi e-Estonia, izwe laseBaltic lapho ngazalelwa khona ngo-March 10, 1924.