Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Препоръка 2 (процедури за учредяване) Европейският парламент счита, че следва да бъде възможно учредяване на европейско частно дружество ex nihilo или на базата на съществуващо дружество, или вследствие на сливане на дружества или в контекста на общо дъщерно дружество.
Czech[cs]
Doporučení 2 (postup založení) Evropský parlament je toho názoru, že by mělo být možné vytvořit evropskou soukromou společnost ex nihilo nebo z již existující společnosti, nebo v důsledku fúze společností či v rámci společné pobočky.
Danish[da]
Henstilling 2 (Fremgangsmåder ved stiftelsen) Europa-Parlamentet finder, at det private europæiske selskab bør kunne stiftes ex nihilo eller ud fra et eksisterende selskab eller som følge af en fusion mellem selskaber eller inden for rammerne af et fælles datterselskab.
German[de]
Empfehlung 2 (zu Gründungsmodalitäten) Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die EPG ex nihilo oder ausgehend von einer bereits bestehenden Gesellschaft oder infolge einer Verschmelzung von Gesellschaften oder im Rahmen einer gemeinsamen Tochtergesellschaft gegründet werden können muss.
Greek[el]
Σύσταση 2 (διαδικασίες σύστασης) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία πρέπει να μπορεί να συσταθεί εκ του μηδενός ή βάσει υπάρχουσας εταιρείας ή να προκύψει από τη συγχώνευση εταιρειών ή στο πλαίσιο κοινής θυγατρικής εταιρείας.
English[en]
Recommendation 2 (procedures for formation) The European Parliament takes the view that it should be possible for a European Private Company to be formed ex nihilo , or on the basis of an existing company, or following a merger between companies or in the context of a common subsidiary.
Spanish[es]
Recomendación 2 (modalidades de creación) El Parlamento Europeo considera que la SPE debe poder ser creada ex nihilo o bien a partir de una sociedad existente, o a raíz de una fusión entre sociedades, o en el marco de una filial común.
Estonian[et]
Soovitus 2 (asutamisviisid) Euroopa Parlament on seisukohal, et Euroopa osaühingut peab saama asutada eimillestki (ex nihilo ), olemasoleva äriühingu baasil, äriühingute ühinemise tagajärjel või ühise tütarettevõtte alusel.
French[fr]
Recommandation 2 (sur les modalités relatives à la constitution) De l'avis du Parlement européen, la société privée européenne devrait pouvoir être constituée ex nihilo, ou bien à partir d'une société existante, ou à la suite d'une fusion entre sociétés, ou bien dans le cadre d'une filiale commune.
Hungarian[hu]
2. ajánlás (az alapítás szabályai) Az Európai Parlament úgy véli, hogy az európai magántársaságot ex nihilo módon, vagy egy létező társaság alapján, több társaság összeolvadása révén, illetve egy közös leányvállalat keretében is létre lehet hozni.
Italian[it]
Raccomandazione 2 (modalità di costituzione) Il Parlamento europeo ritiene che la società privata europea dovrebbe poter essere costituita ex-novo, o a partire da una società esistente, o a seguito di una fusione tra società o ancora nell'ambito di una filiale comune.
Lithuanian[lt]
Rekomendacija 2 (steigimo sąlygos) Europos Parlamentas mano, kad turėtų būti numatyta galimybė Europos privačią bendrovę steigti tiek pradedant nuo nulio, tiek pagrindu imant esamą bendrovę arba bendroves sujungiant, arba steigiant bendrą dukterinę bendrovę.
Latvian[lv]
Ieteikums (dibināšanas kārtība) Eiropas Parlaments uzskata, ka jāparedz iespēja, lai Eiropas privātsabiedrības varētu dibināt gan kā jaunizveidotu uzņēmumu, gan pārveidojot jau esošu sabiedrību, kā arī vairākām sabiedrībām apvienojoties vienā vai arī saistībā ar kopīga meitas uzņēmuma veidošanu.
Maltese[mt]
Recommendation 2 (proċeduri għall-formazzjoni) Il-Parlament Ewropew huwa ta' l-opinjoni li għandu jkun possibbli għall-Kumpanija Privata Ewropea li tkun stabbilita ex nihilo , jew fuq il-bażi ta' kumpanija diġa eżistenti, jew ta' merger bejn kumpaniji jew fil-kuntest ta' sussidjarja komuni.
Dutch[nl]
Aanbeveling 2 (over de oprichting) Het Europees Parlement is van mening dat een EBV ex nihilo moet kunnen worden opgericht, ofwel vanuit een bestaande vennootschap dan wel als gevolg van een bedrijfsfusie of in het kader van een gemeenschappelijke dochteronderneming.
Portuguese[pt]
As formas jurídicas de sociedades existentes em cada um dos Estados-Membros e que sejam relevantes, em termos comparativos, deverão ser mencionadas em anexo específico; Recomendação 2 (modalidades de constituição) No entender do Parlamento Europeu, a Sociedade Privada Europeia deveria poder ser constituída ex nihilo, ou a partir de uma sociedade existente, ou na sequência de uma fusão entre sociedades ou, ainda, no quadro de uma filial comum.
Romanian[ro]
Recomandarea 2 (proceduri de înfiinţare) Parlamentul European consideră că ar trebui să fie posibil ca o societate privată europeană să fie înfiinţată ex nihilo sau în baza unei societăţi existente sau ca urmare a unei fuziuni între societăţi sau în contextul unei filiale comune.
Slovak[sk]
Odporúčanie 2 (Spôsoby založenia) Európsky parlament je toho názoru, že by malo byť možné založiť európsku súkromnú spoločnosť ex-nihilo , na základe existujúcej spoločnosti, po fúzii dvoch spoločností alebo v rámci spoločnej dcérskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Priporočilo 2 (o ustanovnih postopkih) Evropski parlament meni, da bi moralo biti mogoče evropsko podjetje v zasebni lasti ustanoviti ex nihilo ali na podlagi obstoječega podjetja ali kot posledica združitve podjetij ali v okviru skupne hčerinske družbe.