Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на прилагането на Директива 2000/76 относно изгарянето на отпадъците, когато една централа за комбинирано производство на енергия включва няколко котела, всеки котел, както и свързаните с него съоръжения, трябва да се разглежда като представляващ отделна инсталация.
Czech[cs]
Pokud zařízení na kombinovanou výrobou tepla a elektřiny zahrnuje více kotlů, je třeba každý kotel včetně jeho příslušenství považovat pro účely použití směrnice 2000/76 o spalování odpadů za samostatné zařízení.
Danish[da]
Når et kombineret anlæg (et kraftvarmeværk) består af flere kedler, skal hver kedel samt det dertil hørende udstyr anses for at udgøre et særskilt anlæg ved anvendelsen af direktiv 2000/76 om forbrænding af affald.
German[de]
Besteht eine Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlage aus mehreren Kesseln, so sind für die Zwecke der Anwendung der Richtlinie 2000/76 über die Verbrennung von Abfällen jeder Kessel und die jeweils mit ihm zusammenhängenden Ausrüstungsgegenstände als gesonderte Anlage anzusehen.
Greek[el]
Για την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76, για την αποτέφρωση των αποβλήτων, οσάκις ένα εργοστάσιο συμπαραγωγής ενέργειας περιλαμβάνει πλείονες λέβητες, έκαστος λέβητας καθώς και ο σχετικός εξοπλισμός πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν αυτοτελή μονάδα.
English[en]
For the purposes of applying Directive 2000/76 on the incineration of waste, where a co-generation plant comprises a number of boilers, each boiler and its associated equipment is to be regarded as constituting a separate plant.
Spanish[es]
A efectos de la aplicación de la Directiva 2000/76, relativa a la incineración de residuos, cuando una central de cogeneración consta de varias calderas, debe considerarse que cada caldera, con los elementos asociados a ella, constituye una instalación distinta.
Estonian[et]
Direktiivi 2000/76 jäätmete põletamise kohta kohaldamisel tuleb juhul, kui koostootmisjaamas on mitu katelt, iga katelt koos selle juurde kuuluva varustusega pidada eraldi rajatiseks.
Finnish[fi]
Sovellettaessa jätteenpoltosta annettua direktiiviä 2000/76 lämpö- ja sähkölaitokseen, jossa on useita kattiloita, jokaista kattilaa siihen kuuluvine laitteineen on pidettävä erillisenä laitoksena.
French[fr]
Aux fins de l’application de la directive 2000/76 sur l’incinération des déchets, lorsqu’une centrale de cogénération comporte plusieurs chaudières, chaque chaudière ainsi que les équipements associés à celle-ci doivent être considérés comme constituant une installation distincte.
Hungarian[hu]
A hulladékok égetéséről szóló 2000/76 irányelv alkalmazása szempontjából, ha valamely kombinált erőmű több kazánt foglal magában, minden egyes kazánt az ahhoz tartozó berendezésekkel együtt külön létesítménynek kell tekinteni.
Italian[it]
Ai fini dell’applicazione della direttiva 2000/76, sull’incenerimento dei rifiuti, qualora una centrale di cogenerazione sia costituita da più caldaie, ogni caldaia, comprese le attrezzature ad essa connesse, dev’essere considerata quale impianto distinto.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 2000/76 dėl atliekų deginimo taikymo tikslais, kai termofikacinę elektrinę sudaro keli katilai, kiekvieną katilą kartu su jo pagalbine įranga reikia laikyti atskira įmone.
Latvian[lv]
Ja koģenerācijas iekārta sastāv no vairākām krāsnīm, tad katra krāsns kopā ar to veidojošām ierīcēm Direktīvas 2000/76 par atkritumu sadedzināšanu piemērošanas nolūkā ir jāuzskata par atsevišķu iekārtu.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tal-applikazzjoni tad-Direttiva 2000/76 dwar l-inċinerazzjoni tal-iskart, meta impjant ta’ koġenerazzjoni jikkonsisti f’diversi boilers, kull wieħed minn dawn il-boilers kif ukoll it-tagħmir assoċjat miegħu għandhom jitqiesu li jikkostitwixxu impjant distint.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van richtlijn 2000/76 betreffende de verbranding van afval, moet bij een warmtekrachtcentrale die uit verscheidene ketels bestaat, elke ketel, met de daarbij horende voorzieningen, als een afzonderlijke installatie worden beschouwd.
Polish[pl]
W ramach stosowania dyrektywy 2000/76 w sprawie spalania odpadów, w przypadku gdy elektrociepłownia składa się z kilku pieców, każdy z tych pieców wraz ze związanym z nim wyposażeniem należy uznać za odrębną instalację.
Portuguese[pt]
Para efeitos da aplicação da Directiva 2000/76, relativa à incineração de resíduos, quando uma central de cogeração comportar várias caldeiras, há que considerar que cada caldeira assim como os respectivos equipamentos que lhe estão associados constituem uma instalação independente.
Romanian[ro]
În scopul aplicării Directivei 2000/76 privind incinerarea deșeurilor, în cazul în care o centrală de cogenerare cuprinde mai multe cazane, fiecare cazan, precum și echipamentele care îi sunt asociate trebuie să fie considerate ca reprezentând o instalație distinctă.
Slovak[sk]
Pokiaľ má zariadenie na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie viacero kotlov, potom sa musí na účely uplatnenia smernice 2000/76/ES o spaľovaní odpadov každý kotol spolu s jeho technickým vybavením považovať za odlišné zariadenie.
Slovenian[sl]
Pri uporabi Direktive 2000/76 o sežiganju odpadkov je treba, ko ima toplarna več kotlov, vsak kotel in pripadajočo opremo obravnavati kot ločeno napravo.
Swedish[sv]
När en kraftvärmeanläggning består av flera värmepannor ska, vid tillämpning av direktiv 2000/76 om förbränning av avfall, varje värmepanna och tillhörande utrustning anses utgöra en separat anläggning.