Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящите области на компетентност на Европейската икономическа общност в обхвата на споразумението са определени в правните актове на Европейската икономическа общност, изброени в приложението към настоящата декларация.
Czech[cs]
Současný rozsah pravomoci Evropského hospodářského společenství v oblasti, na kterou se vztahuje dohoda, je určen právními předpisy Evropského hospodářského společenství uvedenými v příloze tohoto prohlášení.
German[de]
Die gegenwärtigen Zuständigkeiten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Regelungsbereich des Vertrages ergeben sich aus den im Anhang zu dieser Erklärung angeführten Rechtsakten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.
Greek[el]
Οι τρέχουσες αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης προκύπτουν από τις νομοθετικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που επισυνάπτονται στην παρούσα δήλωση.
English[en]
The present areas of competence of the European Economic Community within the scope of the Agreement are specified in the legal instruments of the European Economic Community listed in the Annex to this Declaration.
Spanish[es]
Las competencias actuales de la Comunidad Económica Europea en el ámbito regulado por el Convenio se basan en los actos jurídicos de la Comunidad Económica Europea que figuran como Anexo de la presente Declaración.
Finnish[fi]
Euroopan talousyhteisön nykyinen toimivalta yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella perustuu tämän julistuksen liitteessä mainittuihin Euroopan talousyhteisön säädöksiin.
French[fr]
Les compétences actuelles de la Communauté économique européenne dans le domaine couvert par la convention sont fondées sur les actes juridiques de la Communauté économique européenne figurant en annexe à la présente déclaration.
Croatian[hr]
Sadašnja područja nadležnosti Europske ekonomske zajednice unutar područja primjene Sporazuma utvrđena su u pravnim dokumentima Europske ekonomske zajednice navedenima u Prilogu ovoj Deklaraciji.
Hungarian[hu]
Az Európai Gazdasági Közösség jelenlegi hatásköre az e megállapodás által szabályozott területeken az Európai Gazdasági Közösség azon jogi okmányaiban van megállapítva, amelyeknek listája e nyilatkozat mellékletében található.
Italian[it]
Le attuali competenze della Comunità economica europea nel campo disciplinato dalla convenzione risultano dagli atti giuridici della Comunità economica europea allegati alla presente dichiarazione.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu Europos ekonominės bendrijos kompetencijai priklausančios sritys, kurios patenka į Susitarimo taikymo sferą, nurodytos Europos ekonominės bendrijos teisiniuose dokumentuose, išvardytuose šios deklaracijos priede.
Latvian[lv]
Eiropas Ekonomikas kopienas pašreizējās kompetences sfēras šā nolīguma izpratnē ir noteiktas Eiropas Ekonomikas kopienas juridiskajos aktos, kas uzskaitīti šīs deklarācijas pielikumā.
Dutch[nl]
De huidige bevoegdheden van de Europese Economische Gemeenschap in de werkingssfeer van het Verdrag blijken uit de in de bijlage bij deze verklaring opgenomen instrumenten van de Europese Economische Gemeenschap.
Polish[pl]
Obecny zakres kompetencji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w ramach Umowy jest określony w instrumentach prawnych Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, wymienionych w Załączniku do niniejszej deklaracji.
Portuguese[pt]
As actuais competências da Comunidade Económica Europeia no domínio abrangido pela Convenção fundamentam-se nos actos jurídicos da Comunidade Económica Europeia que figuram em anexo à presente Declaração.
Romanian[ro]
Competențele actuale ale Comunității Economice Europene în domeniul reglementat de acord sunt fondate pe actele juridice ale Comunității Economice Europene enumerate în anexa la prezenta declarație.
Slovenian[sl]
Trenutna področja pristojnosti Evropske gospodarske skupnosti znotraj območja uporabe Sporazuma so določena v pravnih aktih Evropske gospodarske skupnosti, navedenih v Prilogi k tej izjavi.
Swedish[sv]
Europeiska ekonomiska gemenskapens befogenheter på de områden som omfattas av avtalet anges i Europeiska ekonomiska gemenskapens rättsliga instrument enligt förteckningen i bilagan till denna förklaring.