Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
65 Стори тъй, че аостаналите от Яков, които са били прокълнати и пометени поради своите прегрешения, да могат да бъдат бобърнати от своето диво и свирепо състояние към пълнотата на вечното Евангелие,
Catalan[ca]
65 I fes que la resta de Jacob, la qual ha estat maleïda i ferida per causa de la seva transgressió, es converteixi de la seva condició indòmita i salvatge a la plenitud de l’evangeli sempitern;
Cebuano[ceb]
65 Ug ipahinabo nga ang mga asalin ni Jacob, kinsa gitunglo ug gihampak tungod sa ilang kalapasan, bmadani gikan sa ilang pagkaihalas ug pagkabangis nga kahimtang ngadto sa kahingpitan sa walay katapusan nga ebanghelyo;
Czech[cs]
65 A dej, aby azbytky Jákobovy, které byly proklety a bity pro přestupek svůj, byly bobráceny z divokého a necivilisovaného stavu svého k plnosti věčného evangelia;
Danish[da]
65 Og udvirk, at aJakobs rest, som er blevet forbandet og slået på grund af deres overtrædelse, bliver bomvendt fra deres vilde og barbariske tilstand til det evigtvarende evangeliums fylde;
German[de]
65 Und laß die aÜbriggebliebenen von Jakob, die wegen ihrer Übertretung verflucht und geschlagen worden sind, sich von ihrem wilden und rohen Zustand zur Fülle des immerwährenden Evangeliums bbekehren,
English[en]
65 And cause that the aremnants of Jacob, who have been cursed and smitten because of their transgression, be bconverted from their wild and savage condition to the fulness of the everlasting gospel;
Spanish[es]
65 Y haz que el aresto de Jacob, que ha sido maldecido y azotado a causa de su transgresión, se bconvierta de su condición indómita y salvaje a la plenitud del evangelio eterno;
Estonian[et]
65 Ja tee, et Jaakobi ajääk, kes on olnud neetud ja löödud oma üleastumise pärast, bpöörataks oma metsikust ja metslaslikust seisundist igavikulise evangeeliumi täiuse juurde;
Fanti[fat]
65 Na ma aJacob n’asefo wɔaka no a osian hɔn mbrato ntsi ndom akã hɔn na wɔahwe hɔn no nnya bnsakyer wɔ hɔn yerɛyerɛwyɛ na atsetsekwaa tsenabew mu mmfa mbra daapem asɛmpa ne mãhyɛ mu;
Finnish[fi]
65 Ja akäännytä Jaakobin bjäännökset, joita on kirottu ja lyöty rikkomustensa tähden, villistä ja raa’asta tilastaan ikuisen evankeliumin täyteyteen,
Fijian[fj]
65 Ia mo ni vakavuna na nodra asaumaki mai na bivovo ni kawa i Jekope, ko ira era sa cudruvi ka vakanakuitataki tu ena vuku ni nodra talaidredre, mai na ituvaki ni bula kila ka vakarerevaki era tu kina, ki na taucoko ni kosipeli tawavakaiyalayala;
French[fr]
65 Et fais que les arestes de Jacob, qui ont été maudits et frappés à cause de leur transgression, soient bconvertis de leur état sauvage et grossier à la plénitude de l’Évangile éternel ;
Gilbertese[gil]
65 Ao ni bubuti bwa anikiraia kanoan Iakobwa, ake a tia ni kamaraiaaki ao n oreaki ibukin riaoan te tua irouia, a na brairaki man aroia ni iowaawa man tiritiri nakon bwaninin te euangkerio ae akea tokina;
Croatian[hr]
65 I učini da se aostaci Jakovljevi, koji bijahu prokleti i udareni zbog prijestupa svojega, bobrate iz svojeg divljeg i neuljuđenog stanja k punini vječnog evanđelja;
Haitian[ht]
65 Epi pou fè arès Jakòb la, ki te modi epi ki te frape poutèt transgresyon yo, kapab bkonvèti soti nan kondisyon sovaj yo a pou vini nan plenitid levanjil etènèl la;
Hungarian[hu]
65 És add, hogy aJákób maradékai, akiket vétkük miatt megátkoztál, és akikre lesújtottál, bmegtérjenek vad és barbár állapotukból az örök evangélium teljességéhez;
Armenian[hy]
65 Եվ այնպես արա, որ Հակոբի ամնացորդը, որն անիծվել եւ զարկվել է իր օրինազանցությունների համար, իր վայրագ եւ կոպիտ վիճակից բդարձի գա դեպի հավիտենական ավետարանի լրիվությունը.
Indonesian[id]
65 Dan menyebabkan agar asisa bani Yakub, yang telah dikutuk dan dihantam karena pelanggaran mereka, bdiinsafkan dari kondisi mereka yang liar dan jalang pada kegenapan Injil abadi;
Igbo[ig]
65 Na mee ka andị nke fọdụrụ na ndị nke Jekọb, ndị abụworo-ọnụ na tie-kwa ihe oti-ti n’ihi njehie ha, bụrụ ndị bagbanwere site na ọnọdụ, ndị ime-ọhịa na nsogbu baa n’uju nke ozi-ọma mgbe nile na-adigide;
Iloko[ilo]
65 Ket ibilinmo a dagiti anabati ni Jacob, a nailunod ken nasaplit gapu iti basolda, bmabaliwanda manipud iti kinaatap ken kinarungsot a kasasaad agingga iti pakabuklan ti agnanayon nga ebanghelio;
Icelandic[is]
65 Og lát aleifar Jakobs, sem hafa verið fordæmdar og lostnar vegna lögmálsbrota sinna, bsnúa frá hinum villtu og frumstæðu háttum sínum að fyllingu hins ævarandi fagnaðarerindis —
Italian[it]
65 E di far sì che i asuperstiti di Giacobbe, che sono stati maledetti e colpiti a causa delle loro trasgressioni, si bconvertano dalla loro condizione rozza e selvaggia alla pienezza del Vangelo eterno;
Japanese[ja]
65 また、 自 じ 分 ぶん の 背 そむ き の ゆえ に のろわれ 打 う たれた ヤコブ の 1 残 のこ り の 者 もの が、その 粗 そ 暴 ぼう で 野 や 蛮 ばん な 状 じょう 態 たい から 完全 かんぜん な 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん に 2 改宗 かいしゅう する よう に して ください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
65 Ut chakʼe naq ebʼ li arelaʼ laj Jakob, li keʼmajewaak ut keʼsakʼeʼ xbʼaan li qʼetok aatin keʼxbʼaanu, bteʼjaleʼq chaq xchʼool rikʼin li xulil ut li josqʼil li wankebʼ wiʼ, toj saʼ xtzʼaqalil li evangelio li junelik nakana;
Khmer[km]
៦៥ហើយ សូម បណ្ដាល កសំណល់ ទាំង ឡាយ នៃ យ៉ាកុប ដែល ត្រូវ បណ្ដាសា ហើយ វាយ ពី ព្រោះ តែ សេចក្ដី រំលង របស់ ពួក គេ បាន ខប្រែ ពី ភាព ព្រៃ ផ្សៃ និង សាហាវ របស់ ពួក គេ ទៅ រក ភាព ពោរ ពេញ នៃ ដំណឹង ល្អ ដ៏ នៅ អស់ កល្ប អស់ កាល ជានិច្ច
Korean[ko]
65 그리고 자신들의 범법으로 말미암아 저주 받고 치심을 당한 야곱의 ᄀ남은 자들이 그들의 거칠고 야만적인 상태에서 영원한 복음의 충만함으로 ᄂ돌이키게 하시고,
Lithuanian[lt]
65 Ir padaryk, kad Jokūbo alikučiai, kurie buvo prakeikti ir ištikti dėl savo prasižengimo, būtų batversti iš savo laukinės ir barbariškos būsenos į nesibaigiančios evangelijos pilnatvę;
Latvian[lv]
65 Un izdari, lai aJēkaba atlikums, kas ir ticis nolādēts un satriekts savu pārkāpumu dēļ, tiktu bpievērsts no viņu savvaļas un mežonīgā stāvokļa mūžīgā evaņģēlija pilnībai;
Malagasy[mg]
65 Ary asaovy amiova avy amin’ ny toetrany dia sy lozabe ho amin’ ny fahafenoan’ ny filazantsara maharitra mandrakizay ny bsisa tavela amin’ ny taranak’ i Jakôba, izay efa voaozona sy voakapoka noho ny fandikan-dalàny;
Marshallese[mh]
65 Im kōm̧m̧an bwe am̧ōttan ko an Jekab, ro kar kalia im kōmetak er kōnke bōd ko aer, ren boktak jān tam̧m̧we eo eawiia im lāj tok n̄an tarlep in gospel eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin;
Mongolian[mn]
65Мөн өөрсдийн зөрчлийн улмаас зүхэгдэж мөн цохигдсон Иаковын үлдэгдлүүд зэрлэг хийгээд соёл иргэншилгүй байдлаасаа үүрдийн сайн мэдээний бүрэн байдалд хөрвүүлэгдэхэд хүргээч;
Norwegian[nb]
65 og se til at alevningene av Jakob som har vært forbannet og slått på grunn av sin overtredelse, bvender om fra sin ville og barbariske tilstand til fylden av det evige evangelium,
Dutch[nl]
65 En het mogelijk te maken dat de aoverblijfselen van Jakob, die zijn vervloekt en geslagen wegens hun overtreding, van hun wilde en woeste toestand tot de volheid van het eeuwigdurend evangelie zullen worden bbekeerd;
Portuguese[pt]
65 E faças com que os aremanescentes de Jacó, que foram amaldiçoados e feridos por causa de suas transgressões, bconvertam-se de sua condição indômita e selvagem à plenitude do evangelho eterno;
Romanian[ro]
65 Şi să faci ca aurmaşii lui Iacov, care au fost blestemaţi şi loviţi din cauza păcatelor lor, să fie bconvertiţi din starea lor de sălbăticie şi de necivilizaţie la plenitudinea Evangheliei nepieritoare;
Russian[ru]
65 И сделай так, чтобы аостатки Иаковлевы, которые были прокляты и поражены из-за своих согрешений, бобратились из своего дикого и варварского состояния к полноте вечного Евангелия;
Samoan[sm]
65 Ma faia ia afaaliliuina etoe vaega o Iakopo, o e na fetuuina ma taia ona o lo latou solitulafono, mai lo latou tulaga aivao ma lē aoaoina, i le atoatoaga o le talalelei tumau-faavavau;
Shona[sn]
65 Uye muite kuti avakasara vaJakobo, avo vakashurikidzwa uye vakarohwa pamusana pekutadza kwavo, bvadzorwe kubva mukugara kwavo kwehubhinya nekupenga, vapinde mukuzara kwevhangeri risingaperi;
Swedish[sv]
65 och få Jakobs akvarleva, som har förbannats och slagits på grund av sin överträdelse, att bomvända sig från sitt vilda och barbariska tillstånd till det eviga evangeliets fullhet,
Swahili[sw]
65 Na fanya kuwa amasalia ya Yakobo, ambao wamelaaniwa na kupigwa kwa sababu ya uvunjaji wao wa sheria, bwaongolewe kutoka katika hali yao ya unyama na ukatili kuja katika utimilifu wa injili isiyo na mwisho;
Thai[th]
๖๕ และทําให้พวกที่เหลืออยู่กของยาโคบ, ผู้ถูกสาปแช่งและถูกลงทัณฑ์เนื่องจากการล่วงละเมิดของพวกเขา, เปลี่ยนใจเลื่อมใสขจากสภาพไร้อารยธรรมและป่าเถื่อนของพวกเขามาสู่ความสมบูรณ์แห่งพระกิตติคุณอันเป็นนิจ;
Tagalog[tl]
65 At papangyarihin na ang alabi ni Jacob, na sinumpa at binagabag dahil sa kanilang paglabag ay bmagbalik-loob mula sa kanilang mabangis at mabagsik na kalagayan para sa kabuuan ng walang katapusang ebanghelyo;
Tongan[to]
65 Pea pule ke aliliu ʻa e ngaahi btoenga ʻo e hako ʻo Sēkope, ʻa ia kuo fakamalaʻiaʻi mo teʻia koeʻuhi ko ʻenau maumau-fonó, mei honau anga-hehengi mo anga-fitaʻá ki hono kakato ʻo e ongoongolelei taʻengatá;
Ukrainian[uk]
65 І зроби так, щоб арешту з Якова, яких було проклято і покарано за їхню провину, було бнавернено від їхнього дикого й дикунського стану до повноти вічної євангелії;
Vietnamese[vi]
65 Và xin cho anhững người dân sót lại của Gia Cốp, là những người trước kia đã bị nguyền rủa và bị đánh đuổi vì sự phạm giới của họ, được bcải hóa từ tình trạng man dã và lạc hậu để sang đến phúc âm vĩnh viễn trọn vẹn của Ngài;
Xhosa[xh]
65 Kwaye ndenze okokuba aintsalela kaYakobi, ebiqalekisiwe yaza yabethwa ngenxa yezikreqo zayo, biguqulwe isuke kwimeko yayo enobundlobongela neneengcwangu iye ekuzalisekeni kwevangeli yanaphakade;
Chinese[zh]
65并使那因为违诫而被诅咒和打击的雅各a遗裔,从他们未开化、野蛮的状态中,b归信到圆满的永久福音;
Zulu[zu]
65 Futhi wenze ukuba ainsali kaJakobe, ebiqalekisiwe futhi yashaywa ngenxa yeziphambeko zayo, biphenduke esimweni sayo sobuluhlaza nokuba nonya ize ekupheleleni konke kwevangeli laphakade;