Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Diegene wat hulle aan geestelike hoerery skuldig maak, verdien ewe veel om geoordeel te word (Openbaring 17:3-6).
Amharic[am]
10 መንፈሳዊ ግልሙትና የሚፈጽሙም ቢሆኑ በእኩል ደረጃ የጥፋት ፍርድ ሊቀበሉ ይገባል።
Arabic[ar]
١٠ والذين يمارسون الزنا الروحي يستحقون الدينونة ايضا.
Central Bikol[bcl]
10 Maninigo man na hokoman an mga naggigibo nin espirituwal na pagpapatotot.
Bemba[bem]
10 Bambi abalinga ukupingulwa ni abo bacita bucilende bwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
10 Еднакво заслужаващи присъда са онези, които вършат духовно блудство.
Bislama[bi]
10 Olgeta we oli mekem olsem woman blong rod long saed blong speret, oli mas kasem jajmen tu.
Bangla[bn]
১০ যারা আধ্যাত্মিক বেশ্যাবৃত্তি করেন তারাও সমভাবে বিচারের যোগ্য।
Cebuano[ceb]
10 Takos usab sa paghukom kadtong naghimog espirituwal nga pagpamampam.
Chuukese[chk]
10 Mi pwal fichiiti ir mi lisowu lon pekin ngun ar repwe kuna apwung.
Czech[cs]
10 Stejný rozsudek si zasluhují ti, kdo se dopouštějí duchovní prostituce.
Danish[da]
10 Lige så dadelværdige er de der bedriver åndelig utugt, og de vil også blive dømt.
German[de]
10 Genauso verdienen es diejenigen, abgeurteilt zu werden, die geistige Hurerei treiben (Offenbarung 17:3-6).
Ewe[ee]
10 Gbɔgbɔ me gbolowɔlawo hã dze na fɔbuʋɔnudɔdrɔ̃.
Efik[efi]
10 Mbon oro ẹdide akpara eke spirit ẹnyene ubiomikpe ukem ntre.
Greek[el]
10 Το ίδιο άξιοι κρίσης είναι όσοι διαπράττουν πνευματική πορνεία.
English[en]
10 Equally worthy of judgment are those who commit spiritual harlotry.
Spanish[es]
10 Igual de censurables son aquellos que cometen prostitución espiritual (Revelación 17:3-6).
Estonian[et]
10 Ebasoodsa kohtuotsuse on teeninud ära ka need, kes vaimselt hooravad (Ilmutuse 17:3—6).
Persian[fa]
۱۰ کسانی که از لحاظ روحانی مرتکب زنا میشوند نیز به همان اندازه سزاوار داوری هستند.
Finnish[fi]
10 Hengelliseen porttouteen syyllistyvät ovat yhtä lailla tuomittavia (Ilmestys 17:3–6).
French[fr]
10 Tout aussi passibles du jugement sont les individus qui commettent la prostitution spirituelle (Révélation 17:3-6).
Ga[gaa]
10 Nakai nɔŋŋ hu mɛi ni kɛ amɛhe woɔ mumɔŋ ajwamaŋbɔɔ mli lɛ sa kojomɔ.
Hebrew[he]
10 אשמה חמורה לא פחות רובצת על מי שעוסקים בזנות רוחנית (ההתגלות י”ז:3–6).
Hindi[hi]
१० आध्यात्मिक व्यभिचार करनेवाले इसी के बराबर न्यायदंड के योग्य हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Takus man nga hukman amo yadtong nagahimo sing espirituwal nga pagpakighilawas.
Croatian[hr]
10 Osudu jednako zaslužuju i oni koji čine duhovni blud (Otkrivenje 17:3-6).
Hungarian[hu]
10 Ugyanígy méltók az ítéletre azok, akik szellemi szajhaságot követnek el (Jelenések 17:3–6).
Armenian[hy]
10 Նման դատաստանի են արժանի նաեւ այն անհատները, որոնք հոգեւոր պոռնկություն են գործում (Յայտնութիւն 17։
Indonesian[id]
10 Yang sama layaknya dihakimi adalah orang-orang yang melakukan persundalan rohani.
Iloko[ilo]
10 Rebbeng met a maukom dagidiay nakabasol iti naespirituan a panagbalangkantis.
Icelandic[is]
10 Þeir sem stunda andlegt vændi verðskulda jafnharðan dóm.
Italian[it]
10 Altrettanto meritevoli di giudizio sono coloro che praticano il meretricio spirituale.
Japanese[ja]
10 同じく裁きに値するのは,霊的売春を行なっている者たちです。(
Georgian[ka]
10 იეჰოვასგან ასეთივე განაჩენის ღირსები არიან სულიერი მეძავებიც (გამოცხადება 17:3–6).
Kongo[kg]
10 Bantu yina kesalaka kindumba ya kimpeve melunga mpi na kubaka ndola ya mutindu mosi.
Korean[ko]
10 그와 동일하게 심판을 받을 만한 자들은 영적 매춘을 행하는 자들입니다.
Lingala[ln]
10 Baoyo bazali kosala pite ya elimo, bango mpe bakosambisama.
Lozi[loz]
10 Ba bañwi ba ba swanelwa ki katulo ka nzila ye swana ki ba ba eza buhule bwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
10 Lygiai taip nuosprendžio nusipelno paleistuvaujantieji dvasiškai (Apreiškimas 17:3-6).
Luvale[lue]
10 Vaze vanakulinga ujila wakushipilitu navakivo nawa vatela kuvasopesa.
Latvian[lv]
10 Tikpat nelabvēlīgu spriedumu ir pelnījuši cilvēki, kas dzīvo garīgā netiklībā.
Marshallese[mh]
10 Joñan wõt tellokin bõk ekajet eo ej ro rej einwõt kõrã eo ekijoñ ej lũñ ilo jitõb.
Macedonian[mk]
10 Еднаков суд заслужуваат и оние кои извршуваат духовен блуд (Откровение 17:3—6).
Malayalam[ml]
10 സമാനമായി ന്യായവിധിക്ക് അർഹരാണ് ആത്മീയ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നവരും.
Marathi[mr]
१० आध्यात्मिक वेश्यावृत्ती राखणाऱ्यांवर अशाचप्रकारचा न्यायदंड बजावण्यात येईल.
Burmese[my]
၁၀ ဝိညာဉ်ရေးပြည့်တန်ဆာလုပ်သူများသည်လည်း တန်းတူပင်စီရင်ခံထိုက်ပေ၏။
Norwegian[nb]
10 De som gjør seg skyldig i åndelig prostitusjon, fortjener i like høy grad en ugunstig dom.
Niuean[niu]
10 Kua tatai lahi e fakafiliaga ki a lautolu kua taute e fakataka fakaagaga.
Dutch[nl]
10 Zij die geestelijke hoererij plegen, komen evenzeer in aanmerking voor het oordeel (Openbaring 17:3-6).
Northern Sotho[nso]
10 Bao ba swanetšwego ke kahlolo ka mo go swanago le bona ke bao ba dirago bootswa bja moya.
Nyanja[ny]
10 Oyeneranso chiweruzo ndi aja ochita chigololo chauzimu.
Panjabi[pa]
10 ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸਮਾਨ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।
Papiamento[pap]
10 Esnan cu ta cometé prostitucion spiritual tambe ta merecé huicio.
Polish[pl]
10 Na wyrok zasługują również wszyscy dopuszczający się nierządu duchowego (Objawienie 17:3-6).
Pohnpeian[pon]
10 Irail ko me pil warohng ale kadeik iei irail kan me kin kamwahl ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
10 Igualmente merecedores de julgamento são os que cometem prostituição espiritual.
Rundi[rn]
10 Abazocirwa urubanza nk’urwo ni abakora ubumaraya bwo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
10 La fel de condamnabili în ochii lui Iehova sunt şi cei ce comit prostituţie spirituală (Apocalipsa 17:3–6).
Russian[ru]
10 Такого же наказания достойны и те, кто предавался духовному распутству (Откровение 17:3—6).
Kinyarwanda[rw]
10 Abandi na bo bakwiriye gucirwaho iteka, ni abasambanyi bo mu buryo bw’umwuka (Ibyahishuwe 17:3-6).
Slovak[sk]
10 Rovnako hodní súdu sú tí, ktorí sa dopúšťajú duchovnej prostitúcie.
Slovenian[sl]
10 Enako obsodbe vredni so tisti, ki se vdajajo duhovnemu nečistovanju.
Samoan[sm]
10 E matuā tutusa lelei lea ma le faasalaga o i latou o ē faia le talitane faaleagaga.
Shona[sn]
10 Vakafanirwa zvakaenzana norutongeso ndeavo vanoita uhure hwomudzimu.
Albanian[sq]
10 Po kaq të denjë për gjykim janë edhe ata që kryejnë kurvëri frymore.
Serbian[sr]
10 Jednako vredni osude su i oni koji vrše duhovnu blud (Otkrivenje 17:3-6).
Sranan Tongo[srn]
10 Den sma di de warti toe foe kisi kroetoe, na den sma di e doe hoeroedoe na jejefasi (Openbaring 17:3-6).
Southern Sotho[st]
10 Ba tšoaneloang ke kahlolo ka ho tšoanang ke ba etsang bootsoa ba moea.
Swedish[sv]
10 De som begår andlig otukt är också förtjänta av att dömas.
Swahili[sw]
10 Wenye kustahili hukumu sawa na hiyo ni wale wafanyao ukahaba wa kiroho.
Tamil[ta]
10 அதேபோலவே, ஆவிக்குரிய விபச்சாரம் செய்கிறவர்களும்கூட நியாயத்தீர்ப்புக்குப் பாத்திரராக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
10 ఆధ్యాత్మిక వ్యభిచారాన్ని చేసేవాళ్లకు కూడా అదే విధమైన తీర్పు తగినదైవుంది.
Thai[th]
10 ที่ สม ควร ถูก พิพากษา พอ ๆ กัน ก็ คือ คน เหล่า นั้น ที่ ผิด ประเวณี ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
10 Nararapat sa gayunding paghatol yaong nagsasagawa ng espirituwal na pagpapatutot.
Tswana[tn]
10 Ba bangwe ba ba tshwanelwang ke katlholo e e tshwanang ke ba ba dirang boaka jwa semoya.
Tongan[to]
10 ‘Oku taau pehē pē mo e fakamaau ki he fa‘ahinga ‘oku nau fai ‘a e fe‘auaki fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Uumbi mulandu weelede kubetekwa ngwabaabo ibacita bwaamu munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
10 Narapela lain i mas kisim strafe long kot bilong Jehova em ol lain i save mekim pasin pamuk bilong spirit.
Turkish[tr]
10 Ruhi fahişelik işleyenler de aynı ölçüde hükme layıktır.
Tsonga[ts]
10 Van’wana lava na vona va faneriwaka hi ku avanyisa loku fanaka ni loku, hi lava va oswaka hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
10 Wɔn a wɔsɛ atemmu nso ne wɔn a wɔbɔ honhom fam aguaman no.
Tahitian[ty]
10 E haava-atoa-hia te feia e faaturi nei i te pae varua.
Ukrainian[uk]
10 В очах Єгови осуду однаково заслуговують і ті, що чинять духовну розпусту (Об’явлення 17:3—6).
Vietnamese[vi]
10 Điều đáng bị đoán phạt không kém trước mắt Đức Giê-hô-va là sự thông dâm về mặt thiêng liêng (Khải-huyền 17:3-6).
Wallisian[wls]
10 ʼE toe tāu mo feʼauga ke fakamāuʼi ia nātou ʼaē ʼe fai folonikasio ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
10 Abanye abafanelwe ngumgwebo olinganayo ngabo bangamahenyukazi okomoya.
Yapese[yap]
10 Kub puluw ni ngan pufthinnag e piin ni ma un ko ngongol ni darngal nib spiritual.
Yoruba[yo]
10 Àwọn tí ó tún yẹ fún ìdájọ́ ni àwọn tí ó ṣaṣẹ́wó nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
10 犯了属灵淫行的人也同样要受审判。(
Zulu[zu]
10 Abanye abafanelwe isahlulelo ngendlela efanayo yilabo abenza ubufebe obungokomoya.