Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Trods alt dette har det nationale udvalg for fejringen af Verdi ikke planlagt deltagelse af en repræsentant for kommunen Busseto, og centret for multimedial- og interaktiv dokumentation om melodramaet, der udgør en slags musikmuseum, og som oprindelig skulle placeres i Busseto i Palazzo dei Marchesi Pallavicino, er blevet opført i Parma i nærheden af Palazzo Cusani, der ikke har nogen forbindelse til Verdis liv og historie.
German[de]
Trotz alledem sieht das Nationale Komitee für die Verdi-Feierlichkeiten die Anwesenheit eines Vertreters der Gemeinde Busseto bei den Feierlichkeiten nicht vor, und das multimediale und interaktive Dokumentationszentrum für Melodramen als eine Art Musikmuseum, das ursprünglich in Busseto im Palazzo dei Marchesi Pallavicino untergebracht werden sollte, wurde in Parma im Palazzo Cusani eingerichtet, einem Ort, der in keinerlei Beziehung zum Leben und zur Entwicklung Verdis steht.
English[en]
Despite this, the National Committee for the Verdi Celebrations has not envisaged a representative of the commune of Busseto taking part and the multi-media and interactive opera documentation centre, a kind of museum of music, which was originally to be located in Busseto in the palace of the Pallavicino Marquises, has been set up in Parma in the Palazzo Cusani, which has no connection with Verdi's life and history.
Finnish[fi]
Kaikesta tästä huolimatta Verdi-juhlallisuuksista vastaavaan kansalliseen komiteaan ei ole otettu Busseton kaupungin edustajaa ja interaktiivinen musiikkitaiteen multimedia- ja dokumentaatiokeskus, joka toimii myös musiikkimuseona ja joka alunperin oli tarkoitus sijoittaa Bussetoon Pallavicinon markiisien palatsiin, on perustettu Parmaan lähelle Cusanin palatsia, vaikka kyseisellä paikalla ei ole mitään yhteyttä Verdin elämään.
French[fr]
Or, le Comité national pour le 100e anniversaire de la mort de Verdi ne compte aucun représentant de la commune de Busseto, de même que le Centre de documentation multimédia et interactif sur le drame lyrique, qui est aussi un musée de la musique et dont l'installation était initialement prévue dans le Palais des marquis Pallavicino, à Busseto, a été aménagé dans le Palais Cusani de Parme, édifice qui est sans lien avec la vie et l'histoire de Verdi.
Dutch[nl]
Desondanks denkt het Nationaal Comité voor de herdenking van Verdi niet eraan een vertegenwoordiger van de gemeente Busseto uit te nodigen en het multimediale en interactieve Documentatiecentrum voor de opera, dat ook een muziekmuseum is en dat eerst in het paleis van de markiezen Pallavicino te Busseto zou komen, bevindt zich in Parma, in Palazzo Cusani, een plaats die geen enkel verband houdt met het leven en de geschiedenis van Verdi.
Swedish[sv]
Trots detta finns ingen representant för Busseto kommun i den nationella kommittén för firandet av Verdi och centrumet för multimedial och interaktiv dokumentation om melodram, något av ett musikmuseum, som ursprungligen skulle förläggas till Busseto i Palazzo dei Marchesi Pallavicino, har uppförts i Parma i palazzo Cusani, en ort som inte har någon anknytning till Verdis liv och verk.