Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het nie hulle noodlenigingspogings net tot medegelowiges beperk nie.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ የሚሰጡት ዕርዳታ ለእምነት ጓደኞቻቸው ብቻ የተገደበ አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يقصر الشهود جهود الاغاثة على الرفقاء المؤمنين.
Bulgarian[bg]
Свидетелите не ограничиха помощта си само до своите събратя по вяра.
Cebuano[ceb]
Dili lamang mga isigkamagtutuo ang gitabangan sa mga Saksi.
Czech[cs]
Svědkové neomezují záchranné akce jen na své spoluvěřící.
Danish[da]
Jehovas Vidner hjalp også andre end deres trosfæller.
German[de]
Die Zeugen beschränkten ihre Hilfsaktionen nicht nur auf Mitgläubige.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες δεν περιόρισαν το έργο παροχής βοήθειας μόνο στους ομοπίστους τους.
English[en]
The Witnesses did not limit their relief efforts to fellow believers.
Spanish[es]
Los Testigos no se limitaron a socorrer a sus hermanos en la fe.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad ei aidanud päästetöödega vaid oma kaasusklikke.
Finnish[fi]
Todistajat eivät auttaneet vain toisia uskovia.
French[fr]
Les Témoins n’ont pas limité leur aide à leurs coreligionnaires.
Hebrew[he]
העדים לא הושיטו עזרה רק לאחיהם לאמונה.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang mga masigkatumuluo ang ginbuligan sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci nisu pomagali samo svojim suvjernicima.
Hungarian[hu]
A Tanúk nemcsak a hittársaiknak segítettek.
Indonesian[id]
Para Saksi tidak membatasi bantuan kemanusiaan mereka hanya kepada rekan-rekan seiman.
Iloko[ilo]
Saan laeng a dagiti kapammatianda ti tinulongan dagiti Saksi.
Icelandic[is]
Vottarnir hjálpuðu ekki bara trúsystkinum sínum.
Italian[it]
I Testimoni non si limitarono ad aiutare i loro fratelli.
Japanese[ja]
証人たちは,救援の対象を仲間のクリスチャンに限ったわけではありません。
Korean[ko]
증인들은 자신들의 구호 활동을 동료 신자들에게로 제한하지 않았습니다.
Latvian[lv]
Liecinieki rūpējās ne tikai par saviem ticības biedriem.
Macedonian[mk]
Сведоците не ги ограничија своите акции за помош само на соверниците.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സഹവിശ്വാസികളുടെ ഇടയിൽ മാത്രമായി ഒതുക്കിനിറുത്തിയില്ല.
Norwegian[nb]
Vitnene hjalp ikke bare sine trosfeller.
Nepali[ne]
साक्षीहरूले आफ्नो उद्धार कार्य सँगी विश्वासीहरूमाझ मात्र सीमित राखेनन्।
Dutch[nl]
De Getuigen beperkten hun hulpverlening niet tot medegelovigen.
Papiamento[pap]
E Testigonan no a haci esfuerso pa yuda nan compañeronan creyente so.
Pijin[pis]
Olketa Witness no duim relief waka for olketa wea garem sem biliv nomoa.
Polish[pl]
Świadkowie wspomagali nie tylko braci w wierze.
Portuguese[pt]
As Testemunhas não restringiram a ajuda humanitária a apenas seus concrentes.
Romanian[ro]
Ajutorul acordat de Martori nu s-a limitat la colaboratorii lor creştini.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы помогали не только соверующим.
Slovak[sk]
Svedkovia neobmedzili svoju pomoc len na spoluveriacich.
Slovenian[sl]
Priče pa niso pomagali le sovernikom.
Serbian[sr]
Svedoci svoju humanitarnu pomoć nisu pružili samo suvernicima.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen begränsade inte sina hjälpinsatser bara till medtroende.
Swahili[sw]
Katika juhudi zao za kuandaa misaada, Mashahidi waliwasaidia wengine mbali na waamini wenzao.
Congo Swahili[swc]
Katika juhudi zao za kuandaa misaada, Mashahidi waliwasaidia wengine mbali na waamini wenzao.
Tamil[ta]
இடருதவி அளிப்பதில் சாட்சிகள் தங்கள் சகவிசுவாசிகளுக்கு மட்டுமே உதவிக்கரம் நீட்டவில்லை.
Thai[th]
พวก พยาน ฯ ไม่ ได้ ช่วย บรรเทา ทุกข์ เฉพาะ แต่ พยาน ฯ ด้วย กัน เอง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንኣመንቲ ብጾቶም ጥራይ ዘይኰኑስ ንኻልኦት እውን ረድኤት ሂቦም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Hindi nilimitahan ng mga Saksi ang kanilang pagtulong sa mga kapananampalataya.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i no helpim tasol ol wanlotu bilong ol.
Ukrainian[uk]
Свідки допомагали не лише співвіруючим.
Chinese[zh]
另一方面,见证人也不只是帮助跟自己信仰相同的人。
Zulu[zu]
OFakazi abazange bagcine ngokusiza amanye amakholwa kuphela.