Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die illustrasie van ’n koringkorrel gee Jesus te kenne dat hy in die dood geplant moet word sodat vrugte vir die ewige lewe voortgebring kan word.
Arabic[ar]
وبمثل حبة الحنطة يلمِّح يسوع الى انه يجب ان يُزرع في الموت لكي يَنتج ثمرٌ لحياة ابدية.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ilustrasyon sa lugas sa trigo, gipasabot ni Jesus nga siya kinahanglan itanom sa kamatayon aron mapatungha ang bunga sa kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
Ježíš naznačuje znázorněním o pšeničném zrnu, že musí být zaset v smrti, aby vyrostlo ovoce k věčnému životu.
Danish[da]
Med lignelsen om hvedekernen antyder Jesus at han må dø for at kunne frembringe den frugt der giver evigt liv.
German[de]
Jesus gibt anhand eines Vergleichs mit einem Weizenkorn zu verstehen, daß er sterben muß, damit ewiges Leben als Frucht hervorgebracht wird.
Greek[el]
Με την παραβολή για έναν κόκκο σιταριού, ο Ιησούς αφήνει να εννοηθεί ότι πρέπει να «φυτευτεί» στο θάνατο προκειμένου να παραχθεί καρπός για αιώνια ζωή.
English[en]
By the illustration of a grain of wheat, Jesus intimates that he must be planted in death in order for fruitage to be produced for everlasting life.
Spanish[es]
Por la ilustración de un grano de trigo, Jesús da a entender que debe ser plantado en la muerte para que se produzca fruto que lleve a la vida eterna.
Finnish[fi]
Vehnänjyväkuvauksellaan Jeesus ilmoittaa, että hänet täytyy kylvää kuolemaan, jotta voitaisiin tuottaa hedelmää ikuista elämää varten.
French[fr]
” Proposant l’exemple du grain de blé, Jésus donne à entendre que lui- même doit être planté dans la mort, afin de porter du fruit en vue de la vie éternelle.
Indonesian[id]
Dengan perumpamaan tentang benih gandum, Yesus menunjukkan bahwa ia harus ditanam dalam kematian supaya dapat menghasilkan buah kehidupan kekal.
Iloko[ilo]
Iti ilustrasion ti irik a trigo, imbuksilan ni Jesus nga isu masapul a maimula ken patay tapno agbunganto maipaay iti biag nga agnanayon.
Italian[it]
Con l’illustrazione del granello di grano Gesù fa capire che egli deve essere seminato nella morte affinché si produca frutto per la vita eterna.
Japanese[ja]
イエスは,小麦の種粒の例えを話し,永遠の命のための実を生み出すために自分が死によって地に植えられなければならないことを示唆します。
Georgian[ka]
ხორბლის მარცვლის მაგალითით იესო ამბობს, რომ უნდა მოკვდეს, რათა ნაყოფი გამოიღოს მარადიული სიცოცხლისთვის.
Korean[ko]
예수께서는 밀알의 예를 들어, 영원한 생명의 열매를 맺기 위하여 자신을 죽음에 심어야 함을 알리신다.
Lingala[ln]
Na nzela ya lisese ya mbuma na nganu, Yesu amonisi ete asengeli kolónama kati na kufa mpo na kobota mbuma mpo na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Ka swanisezo ya taku ya mabele, Jesu u bonisa kuli u lukela ku calwa mwa lifu kuli ku tahiswe muselo wa bupilo bo bu sa feli.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av illustrasjonen om hvetekornet viser Jesus at han må dø for at det skal bli frembrakt frukt til evig liv.
Dutch[nl]
Door de illustratie van een tarwekorrel geeft Jezus te kennen dat hij in de dood begraven moet worden willen er vruchten tot eeuwig leven worden voortgebracht.
Polish[pl]
Za pomocą przykładu o ziarnie pszenicy Jezus daje do zrozumienia, że musi umrzeć, by można było zebrać plon w postaci życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Mediante a ilustração do grão de trigo, Jesus dá a entender que ele precisa ser plantado na morte a fim de que seja produzido fruto para a vida eterna.
Slovak[sk]
Ježiš naznačuje znázornením o pšeničnom zrne, že musí byť zasiaty v smrti, aby vyrástlo ovocie pre večný život.
Slovenian[sl]
S prispodobo o pšeničnem zrnju Jezus naznani, da mora biti posejan v smrt, da bi obrodil za večno življenje.
Shona[sn]
Kupfurikidza nomuenzaniso wetsanga yegorosi, Jesu anozivisa kuti anofanira kusimwa murufu kuti zvibereko zvigoberekwa zvoupenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Me ilustrimin e kokrrës së grurit, Jezui lë të kuptohet se ai ka për t’u mbjellë në vdekje që të sjellë fryt për jetën e përhershme.
Southern Sotho[st]
Ka papiso ea tlhaku ea koro, Jesu o fana ka maikutlo a hore o tlameha ho lenngoa lefung e le hore ho ka hlahisoa litholoana bakeng sa bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Genom liknelsen om vetekornet antyder Jesus att han måste dö för att kunna frambringa frukt som ger evigt liv.
Swahili[sw]
Kwa kielezi cha punje ya ngano, Yesu aonyesha kwamba ni lazima apandwe katika kifo kusudi matunda yazaliwe kwa ajili ya uhai wa milele.
Tamil[ta]
கோதுமை மணியின் உவமையை தமக்கு ஒப்பிட்டுப் பேசுகிறார்; நித்திய ஜீவனுக்காக பலனை விளைவிக்கும்படி தாம் மரணத்தில் நடப்பட வேண்டுமென்று இயேசு குறிப்பாய்த் தெரிவிக்கிறார்.
Thai[th]
โดย อุทาหรณ์ เรื่อง เมล็ด ข้าว สาลี พระ เยซู ทรง แจ้ง ว่า พระองค์ ต้อง ถูก ปลูก ใน ความ ตาย เพื่อ บังเกิด ผล เป็น ชีวิต ถาวร.
Tagalog[tl]
Sa talinghaga ng butil ng trigo, ipinagtapat ni Jesus na dapat siyang ihasik sa kamatayan upang makapamunga ng buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
Jesu, a dirisa setshwantsho sa tlhaka ya mabele, o itsise gore o tshwanetse go jalwa mo losong e le gore go tle go tlhoge leungo la botshelo jo bosakhutleng.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine bir örnek verir. Bir buğday tanesinin ürün vermesi için nasıl toprağa düşmesi gerekiyorsa, kendisinin de başkalarına sonsuz yaşam kazandırması için önce ölmesi gerektiğini açıklar.
Tsonga[ts]
Hi xifaniso xa mavele, Yesu u kombisa leswaku u fanele ku byariwa eku feni leswaku ku tswariwa mihandzu ya vutomi lebyi nga heriki.
Tahitian[ty]
Na roto i te parabole o te huero sitona, te na ô ra Iesu e e tia ia ’na ia tanuhia i roto i te pohe e ia tupu mai te maa no te ora mure ore.
Xhosa[xh]
Ngomzekeliso wokhozo lwengqolowa, uYesu ucacisa ukuba umele ahlwayelwe ekufeni ukuze kuveliswe isiqhamo sobomi obungunaphakade.
Zulu[zu]
Ngomfanekiso wenhlamvu kakolweni, uJesu usikisela ukuthi kumelwe atshalwe ekufeni ukuze kuvele izithelo zokuphila okuphakade.