Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решенията на общностните юрисдикции обаче не са източник на общностното право.
Czech[cs]
Rozsudky soudů Společenství tedy mezi prameny práva Společenství nepatří.
Danish[da]
Fællesskabets retskilder omfatter imidlertid ikke domme afsagt af Fællesskabets retsinstanser.
German[de]
Zu den Rechtsquellen des Gemeinschaftsrechts gehören jedoch nicht die Urteile der Gemeinschaftsgerichte.
Greek[el]
Εντούτοις, στις πηγές του κοινοτικού δικαίου δεν περιλαμβάνονται οι αποφάσεις των κοινοτικών δικαστηρίων.
English[en]
Judgments are an expression of the interpretation which the Community Courts give to the law, but they should not be confused with the law itself.
Spanish[es]
Las sentencias son la manifestación de la interpretación del Derecho por parte de estos órganos jurisdiccionales, pero no pueden ser confundidas con el Derecho mismo.
Estonian[et]
Kohtuotsus on kohtupoolne ühenduse õiguse tõlgendus, kuid seda ei tohi segi ajada õiguse endaga.(
Finnish[fi]
Tuomiot ovat ilmausta yhteisöjen tuomioistuinten oikeuden tulkinnasta, mutta niitä ei pidä sekoittaa itse oikeuteen.(
French[fr]
Or, les arrêts des juridictions communautaires ne comptent pas parmi les sources du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Az ítéletek a jog közösségi bíróságok általi értelmezésének kifejeződései, azonban nem szabad összekeverni azokat magával a joggal.(
Italian[it]
Fra le fonti del diritto comunitario non sono tuttavia annoverate le sentenze dei giudici comunitari.
Lithuanian[lt]
Tačiau Bendrijos teisės šaltiniams nepriskiriami Bendrijos teismų sprendimai.
Latvian[lv]
Tomēr Kopienu tiesu spriedumi nepieder pie Kopienu tiesību avotiem.
Maltese[mt]
Fost is-sorsi tad-dritt tal-Komunità mhemmx elenkati s-sentenzi tal-qrati Komunitarji.
Dutch[nl]
Die arresten zijn de uitdrukking van de uitlegging die de gemeenschapsrechters aan het recht geven, maar mogen niet met dit recht zelf worden verward.(
Polish[pl]
Jednak wyroki sądów wspólnotowych nie należą do źródeł prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
No entanto, os acórdãos dos Tribunais comunitários não se contam entre as fontes do direito comunitário.
Romanian[ro]
Or, hotărârile instanțelor comunitare nu se numără printre izvoarele dreptului comunitar.
Slovak[sk]
Tieto rozsudky sú len výrazom výkladu, ktorý právu dávajú súdy Spoločesntva, avšak nemožno ich zamieňať so samotným právom.(
Slovenian[sl]
Sodbe so izraz razlage, ki jo sodišča Skupnosti podajo o pravu, vendar se jih ne sme zamenjevati s samim pravom.(
Swedish[sv]
Domar är ett uttryck för gemenskapsdomstolarnas tolkning av lagen, men de får inte förväxlas med själva lagen.(