Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Invaliden und Kranke bangten um ihr Leben, und die Bewohner von Hochhäusern mußten die endlos erscheinenden Treppen hinaufsteigen, um in ihre Wohnung zu kommen.
Greek[el]
Άτομα ανάπηρα και ασθενή βρέθηκαν σε σοβαρό κίνδυνο, χωρίς ν’ αναφέρωμε εκείνους που έπρεπε να ανεβαίνουν τις σχεδόν ατέλειωτες σκάλες για να φθάσουν στα σπίτια τους μέσα στα πολυώροφα κτίρια!
English[en]
Invalids and sick persons were put at grave risk, not to mention those who had to climb what must have seemed like endless stairs to get to their homes in multistory flats!
Spanish[es]
Las personas inválidas y enfermas corrían un grave riesgo, ¡sin mencionar los que tuvieron que subir escaleras que parecían no tener fin para llegar a sus hogares en los edificios de apartamientos de muchos pisos!
Finnish[fi]
Invalidit ja sairaat joutuivat vakavaan vaaraan puhumattakaan niistä, joiden oli kiivettävä loputtomilta tuntuvat portaat päästäkseen kotiinsa monikerroksisissa asuintaloissa.
French[fr]
Les invalides et les malades couraient de grands risques, sans parler de ceux qui devaient grimper d’interminables volées d’escaliers dans les buildings à nombreux étages.
Italian[it]
Invalidi e malati corsero gravi rischi, per non menzionare quelli che dovettero salire a piedi quelle che dovettero sembrare scale interminabili per arrivare al loro appartamento in edifici di parecchi piani!
Japanese[ja]
高層アパート内のわが家にたどり着くまでに,限りなく続くかと思われる階段を登らねばならなかった人は言うまでもなく,虚弱者や病人は重大な危険にさらされました。
Korean[ko]
고층 ‘아파트’ 내에 위치한 자기 집에 도달하기 위하여 마치 끝없이 계속되는 듯한 계단을 기어올라야 했던 사람들은 말할 것도 없고, 불구자와 환자들은 심각한 위험에 빠져들게 되었다!
Norwegian[nb]
Invalide og syke kom i en farlig situasjon. Og tenk på dem som bodde i høyblokker, og som måtte gå opp alle trappene!
Dutch[nl]
Invaliden en zieken liepen grote risico’s, om nog maar te zwijgen van degenen die eindeloos lijkende trappenreeksen moesten beklimmen om in hun torenflat-woning te komen!
Portuguese[pt]
Os inválidos e doentes ficaram sob graves riscos, para não se mencionar aqueles que tinham de subir o que pareciam ser escadas infindáveis para chegar às suas casas em prédios de muitos andares!
Swedish[sv]
Invalider och sjuka människor försattes i allvarlig fara, för att inte tala om dem som måste gå uppför till synes ändlösa trappor för att komma till sina bostäder i höghusen!