Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако цялото човечество можеше наистина да разбере колко важно е следното твърдение: „Ние сме дъщери на нашия Небесен Отец”, как ли щяха да бъдат уважавани жените и как щяха да се отнасят към тях?
Bislama[bi]
Sapos evri man mo woman long wol i andastanem olsem wanem toktok ia i impoten: “Mifala i ol gel blong Papa long Heven,” bae ? olsem wanem nao bae oli lukluk mo tritim ol woman?
Cebuano[ceb]
Kon ang tanang tawo nakasabut gayud sa kaimportante sa pamahayag nga “Kami mga anak nga babaye sa atong Langitnong Amahan,” unsaon kaha pagtagad ang mga babaye?
Chuukese[chk]
Are manauen aramas mi weweoch ren auchean ei porous “Kich noun Samach won Nang fopun.” Ifa usun repwe asomonur?
Czech[cs]
Kdyby všichni lidé skutečně rozuměli významu slov „Jsme dcery Nebeského Otce“, jak by pak nahlíželi na ženy a chovali se k nim?
Danish[da]
Hvis hele menneskeheden virkelig forstod betydningen af udtalelsen: »Vi er vor himmelske Faders døtre«, hvordan ville kvinder så blive betragtet og behandlet?
German[de]
Wenn die gesamte Menschheit die Bedeutung der Aussage „Wir sind Töchter des himmlischen Vaters“ wirklich erfassen würde, wie würde man Frauen dann wohl betrachten und behandeln?
Greek[el]
Εάν όλη η ανθρωπότητα πραγματικά καταλάβαινε τη σπουδαιότητα της δήλωσης, «είμαστε κόρες του Επουράνιου Πατέρα μας», πώς θα έβλεπαν και θα μεταχειρίζονταν τις γυναίκες;
English[en]
If all humanity really understood the importance of the statement “We are daughters of our Heavenly Father,” how would women be regarded and treated?
Spanish[es]
Si toda la humanidad realmente comprendiera la importancia de las palabras “Somos hijas de un Padre Celestial”, ¿cómo tratarían y considerarían a las mujeres?
Estonian[et]
Kui kogu inimkond tõeliselt mõistaks lause „Me oleme Taevase Isa tütred” tähtsust, kuidas suhtutaks siis naistesse ja kuidas neid koheldaks?
Finnish[fi]
Millä tavalla naisiin suhtauduttaisiin ja kuinka heitä kohdeltaisiin, jos koko ihmiskunta todella ymmärtäisi, kuinka tärkeitä ovatkaan seuraavat sanat: ”Me olemme taivaallisen Isän tyttäriä”?
Fijian[fj]
Ke ra a kila vinaka taucoko na kawatamata na bibi ni itukutuku “Oi keimami na luvena goneyalewa na Tamada Vakalomalagi,” na sala cava era na raici ka tutaki cake kina na marama?
French[fr]
Si toute l’humanité comprenait vraiment l’importance de la déclaration : « Nous sommes les filles de notre Père céleste », comment les femmes seraient-elles considérées et traitées ?
Gilbertese[gil]
Ngkana aomata ni kabane a oota raoi ni kakawakin te taeka aei “Ngaira natin te Atua aine, are E tangiriira,” a na kanga aine n iangoaki ao ni karineaki?
Fiji Hindi[hif]
Agar sabhi log is waakye ke ahamiyat ko samajh paati “Hum hamare Swarg ke Pita ki putriyaan hai,” mahilaaon ko kis tarah dekha aur unse pesh aaya jaata?
Hmong[hmn]
Yog tias tag nrho noob neej to taub cov lus no tseem ceeb npaum li cas hais tias, “Peb yog peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej cov ntxhais,” ces tib neeg yuav ua li cas rau cov poj niam?
Croatian[hr]
Ako cijelo čovječanstvo uistinu shvati važnost izjave »Mi smo kćeri našeg Nebeskog Oca«, kako bi se to čovječanstvo odnosilo prema ženi?
Haitian[ht]
Si tout limanite ta reyèlman konprann deklarasyon sa a ki di : “Nou se pitit fi Papa nou ki nan syèl la,” kijan yo t ap gade fi e kijan yo t ap trete fi yo?
Hungarian[hu]
Ha az egész emberiség valóban megértené annak a kijelentésnek a fontosságát, hogy „Mennyei Atyánk lányai vagyunk”, vajon hogyan tekintenének a nőkre és bánnának velük?
Indonesian[id]
Jika seluruh umat manusia benar-benar memahami pentingnya pernyataan “Kami adalah putri Bapa Surgawi kami,” bagaimana para wanita akan dianggap dan diperlakukan?
Icelandic[is]
Ef mannkyn allt gæti raunverulega skilið mikilvægi þessara fullyrðingar: „Við erum dætur himnesks föður,“ hvernig yrðu konur þá metnar og komið fram við þær?
Italian[it]
Se tutta l’umanità comprendesse veramente l’importanza della dichiarazione “Siamo figlie di un Padre Celeste”, come sarebbero considerate e trattate le donne?
Japanese[ja]
もしもすべての人が,「わたしたちは天父の娘で〔す〕」という宣言の重要性を真に理解したら,女性はどのように見なされ,扱われるでしょうか。
Khmer[km]
បើ មនុស្ស ទាំងអស់ ពិតជា យល់ ពី សារសំខាន់ នៃ សេចក្ដី ថ្លែង ដែល ថា « យើង ជា បុត្រី នៃ ព្រះវរបិតាសួគ៌ របស់ យើង » នោះ តើ ស្ត្រី ត្រូវបាន គោរព និង ប្រព្រឹត្ត ល្អ ដល់ឬ ទេ ?
Korean[ko]
모든 인류가 “우리는 하나님 아버지의 딸이다.” 라는 이 선언의 중요성을 진정으로 이해한다면, 여성들을 어떻게 여기고 대하겠습니까?
Kosraean[kos]
Fin mwet nuh kwewa kahlwem ke yohk srihpaciyacn pohloh kahs se inge “Kuht pa acn nuhtin Pahpah tuhmwacsr Inkuhsrao,” muhtwacn uh ac motkweyuck ac liyeyuckyang?
Lingala[ln]
Soki bato banso ya solo basosolaki motuya ya esakola “Tozali bana basi ba Tata wa busi ya Lola? Lolenge kani basi balingaki komonama mpe kosalelama?
Lao[lo]
ຖ້າ ມະນຸດ ທຸກໆ ຄົນ ເຂົ້າໃຈ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ເຮົາ ຄື ທິດາຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ,” ແລ້ວສະຕີ ຈະ ຖືກນັບຖື ແລະ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ແນວໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaip būtų žiūrima į moteris ir kaip būtų su jomis elgiamasi, jei visa žmonija išties suprastų teiginio „mes esame Dangiškojo Tėvo dukros“ svarbą?
Latvian[lv]
Kā mainītos sabiedrības uzskati un attieksme pret sievietēm, ja visa cilvēce patiesi izprastu, cik svarīgs ir apgalvojums: „Mēs esam mūsu Debesu Tēva meitas”?
Malagasy[mg]
Raha mahatakatra ny maha zava-dehibe ny filazana hoe “Izahay dia zanakavavin’ny Ray izay any an-danitra,” ny olon-drehetra, mety ho toy ny ahoana no handraisana sy hitondrana ny vehivavy?
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e aolep armej relukkuun meļeļe aorōkin ennaan in. “Kōj rej leddik ro Nejin Jemedwōj Ilan̄, eo ej iakwe kōj,” ekōjkan naaj kar kūle im kōm̧m̧an n̄an kōrā ro?
Mongolian[mn]
Бүх хүмүүн төрөлхтөн “бид Тэнгэрлэг Эцэгийн хайртай охид” хэмээх мэдэгдлийн учир утгыг үнэхээр ойлгодог байсан бол эмэгтэйчүүдэд хэрхэн хүндэтгэлтэй хандах байсан бол?
Norwegian[nb]
Hvis hele menneskeheten virkelig forsto betydningen av utsagnet “Vi er døtre av en himmelsk Fader”, hvordan ville kvinner bli ansett og behandlet?
Dutch[nl]
Als de hele mensheid zou begrijpen hoe belangrijk de uitspraak ‘Wij zijn dochters van onze hemelse Vader’ is, hoe zouden vrouwen dan gezien en behandeld worden?
Palauan[pau]
Alsekum me a rechad a ungil medengelii a ultutelel tial el tekoi el kmo “Aki redil ngelekel a Demam er a Babeluades,” ng kol uangera osenged me a omerelled el mora redil?
Polish[pl]
Gdyby cała ludzkość naprawdę rozumiała wagę zdania: „Jesteśmy córkami naszego Ojca Niebieskiego, który bardzo nas kocha”, jak byłyby wtedy postrzegane i traktowane kobiety?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ma aramas koaros wehwehki mehlel kesempwalpen lepin mahseno, “Kitail iei Sapwellimen Samatail Nanleng serepein kan,” ia pahn mwomwen epwelpen lih?
Portuguese[pt]
Se toda a humanidade realmente compreendesse a importância da declaração “Somos filhas de nosso Pai Celestial”, como será que as mulheres seriam vistas e tratadas?
Romanian[ro]
Dacă întreaga umanitate ar înţelege cu adevărat importanţa declaraţiei „noi suntem fiice ale Tatălui nostru Ceresc, care ne iubeşte”, cum ar fi privite şi tratate femeile?
Russian[ru]
Если бы все человечество воистину понимало всю значимость этого утверждения: «Мы – дочери нашего Небесного Отца», какое уважение и обращение получали бы женщины?
Slovak[sk]
Keby celé ľudstvo naozaj porozumelo dôležitosti výroku: Sme dcéry nášho Nebeského Otca, za čo by sa ženy pokladali a ako by sa s nimi jednalo?
Samoan[sm]
Afai e malamalama tagata soifua uma i le taua o le faamatalaga “O i tatou o afafine o lo tatou Tama Faalelagi,” o le a se manatulia ma se faiga o le a taulima ai tamaitai?
Swedish[sv]
Om hela mänskligheten verkligen förstod vikten av uttalandet ”vi är döttrar till en himmelsk Fader som älskar oss”, hur skulle det förändra synen på kvinnor och hur de behandlas?
Swahili[sw]
Ikiwa wanadamu wote wangeelewa kwa kweli umuhimu wa taarifa “Sisi ni mabinti wa Baba yetu wa Mbinguni,” jinsi gani wanawake wangeonekana na kutendewa?
Tagalog[tl]
Kung talagang nauunawaan ng sangkatauhan ang kahalagahan ng pahayag na “Kami ay mga anak na babae ng aming Ama sa Langit,” paano kaya ituturing at pakikitunguhan ang kababaihan?
Tongan[to]
Kapau ne mahino ki he faʻahinga ʻo e tangatá kotoa ʻa hono mahuʻinga ʻo e lea ko ia “Ko e ngaahi ʻofefine kitautolu ʻo ʻetau Tamai Hēvaní,” ʻe fēfē nai e vakai mo e fakakaukau ki he houʻeiki fafiné?
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e maramarama maitai te mau taata atoa i te faufaa o teie parau, « E mau tamarii tamahine matou na to tatou Metua i te Ao ra », nahea ïa te mau vahine i te hi‘ohia e i te ravehia ?
Ukrainian[uk]
Якби все людство справді зрозуміло важливість цього твердження: “Ми—дочки нашого Небесного Батька”, яким тоді було б ставлення до жінок?
Vietnamese[vi]
Nếu tất cả nhân loại thực sự hiểu rõ tầm quan trọng của câu tuyên bố này: “Chúng tôi là các con gái của Cha Thiên Thượng, là Đấng yêu thương chúng tôi” thì phụ nữ sẽ được kính trọng và đối xử như thế nào?