Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het veral die prent op bladsy 9 waardeer, wat toon dat die engele self die lof en eer verwerp wat vandag aan hulle gegee word.
Arabic[ar]
لقد قدرت بشكل خاص الصورة في الصفحة ٩، التي تظهر ان الملائكة انفسهم يرفضون التمجيد في غير محله والشهرة اللذين يُمنحان لهم اليوم.
Cebuano[ceb]
Gipabilhan ko ilabina ang larawan sa panid 9, nga nagpakita nga ang mga anghel mismo misalikway sa pag-ulog-ulog ug kabantog nga gihatag kanila karon.
Czech[cs]
Zvláště jsem ocenil obrázek na straně 9, který zobrazoval, že sami andělé odmítají lichocení a vyvyšování, kterého se jim dnes dostává.
Danish[da]
Jeg sætter særlig pris på billedet på side 9, der viser at engle afviser en sådan ære og tilbedelse som de får i dag.
German[de]
Mir hat besonders das Bild auf Seite 9 gefallen, das zeigt, daß die Engel es ablehnen, wenn man ihnen schmeichelt oder sie in den Vordergrund stellt, wie das heute oft üblich ist.
Ewe[ee]
Nɔnɔmetata si le axa 19 lia si ɖee fia be mawudɔlawo ŋutɔ gbe bubudedeameŋu si gbɔ eme si wotsɔna naa wo egbea la kaŋ, koŋue wɔ dɔ ɖe dzinye.
Greek[el]
Εκτίμησα ιδιαίτερα την εικόνα της σελίδας 9, η οποία δείχνει ότι οι ίδιοι οι άγγελοι απορρίπτουν τις κολακείες και την υπεροχή που τους δίνονται σήμερα.
English[en]
I especially appreciated the picture on page 9, showing that the angels themselves reject the flattery and prominence they have been given today.
Spanish[es]
Me gustó especialmente la lámina de la página 9, en la que se ve cómo estos seres rechazan la adulación y la prominencia que se les da hoy en día.
Estonian[et]
Mulle meeldis eriti pilt leheküljel 9, mis näitas, et inglid ise lükkavad tagasi kõik meelitused ja esiletõstmise, mis neile tänapäeval osaks saab.
Finnish[fi]
Pidin erityisesti sivun 9 kuvasta, josta käy ilmi, etteivät enkelit hyväksy sitä, että heitä ylistetään ja että heidät korotetaan huomattavaan asemaan, kuten nykyään on tapahtunut.
French[fr]
J’ai particulièrement aimé l’image de la page 9, qui montre que les anges eux- mêmes rejettent les flatteries et la publicité dont ils sont aujourd’hui l’objet.
Croatian[hr]
Naročito mi se svidjela slika na 9. stranici, na kojoj je prikazano kako anđeli odbijaju dodvoravanje i istaknut položaj na koji ih se danas želi postaviti.
Hungarian[hu]
Különösen élveztem a 9. oldalon látható képet, mely megmutatja, hogy maguk az angyalok elutasítják azt a hízelgést és népszerűséget, melyben napjainkban részük van.
Indonesian[id]
Saya khususnya senang dengan gambar di halaman 9, yang memperlihatkan bahwa para malaikat sendiri tidak mau disanjung dan diunggul-unggulkan seperti yang dilakukan orang-orang sekarang terhadap mereka.
Iloko[ilo]
Apresiarek a nangnangruna ti ladawan iti panid 9, a mangipakita a saan a kayat dagiti anghel ti pammasablog ken kinalatak a maipapaay ita kadakuada.
Italian[it]
Ho apprezzato soprattutto la figura di pagina 9, che mostra che gli angeli stessi respingono l’adulazione e la riverenza che oggi sono loro attribuite.
Japanese[ja]
今日,天使に与えられているへつらいの言葉や目立った立場を,天使自身が拒んでいることを示している9ページの挿絵は特に良かったと思います。
Lithuanian[lt]
Ypač vertinu piešinį 9-ajame puslapyje, vaizduojantį, kad angelai patys laiko netinkamu tokį meilikavimą bei neprisiima aukštos padėties, kokia jiems šiandien priskiriama.
Latvian[lv]
Visvairāk man patika attēls 9. lappusē, kurā redzams, ka paši eņģeļi nav ar mieru pieņemt tos slavinājumus, ko tiem veltī mūsdienās.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്ന പുകഴ്ചയും പ്രാധാന്യവും മാലാഖമാർതന്നെ നിരസിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന 9-ാം പേജിലെ ആ ചിത്രം എനിക്കു വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Jeg satte spesielt pris på bildet på side 9, som viser at englene selv avviser den smiger og den fremtredende rolle de har fått i dag.
Dutch[nl]
Ik waardeerde vooral de illustratie op bladzijde 9, die laat zien dat engelen zelf het gevlei en de verhevenheid die zij tegenwoordig ontvangen, van de hand wijzen.
Polish[pl]
Jestem wdzięczny szczególnie za ilustrację na stronie 9, wskazującą, że sami aniołowie nie życzą sobie, by obsypywano ich pochlebstwami i czczono, jak to się dzisiaj robi.
Portuguese[pt]
Apreciei muito a gravura na página 9 que mostra que os próprios anjos rejeitam a bajulação e a ênfase indevida dadas a eles hoje.
Romanian[ro]
Am apreciat în special ilustraţia de la pagina 9, care arăta că înşişi îngerii nu acceptă să fie adulaţi sau să li se acorde importanţa ce li se dă în prezent.
Russian[ru]
Особенно мне понравилась иллюстрация на странице 9. Она говорит о том, что сами ангелы не принимают лести и почета, которыми их сегодня окружают.
Slovak[sk]
Zvlášť sa mi páčil obrázok na 9. strane, ktorý ukazuje, že samotní anjeli odmietajú lichotenie a výnimočné postavenie, ktoré im dnes ľudia dávajú.
Slovenian[sl]
Še posebej sem hvaležen za sliko na 9. strani, ki kaže, da tudi sami angeli zavračajo laskanje in pomembnost, ki jim ju dandanes pripisujejo.
Albanian[sq]
E çmova veçanërisht pikturën në faqen 9, që tregon se vetë engjëjt i hedhin poshtë lajkatimet dhe rëndësinë që u jepet sot.
Serbian[sr]
Naročito smatram vrednom sliku na 9. strani, na kojoj je prikazano kako i sami anđeli odbijaju laskanje i istaknutost koja im se danas pruža.
Swedish[sv]
Jag uppskattar särskilt bilden på sidan 9, som visar att änglarna själva visar ifrån sig sådant smicker och sådan bemärkthet som de har blivit föremål för i vår tid.
Swahili[sw]
Nilipendezwa hasa na picha kwenye ukurasa wa 9, ionyeshayo jinsi malaika wenyewe wanavyokataa sifa isiyostahilika na umashuhuri wanaopewa leo.
Congo Swahili[swc]
Nilipendezwa hasa na picha kwenye ukurasa wa 9, ionyeshayo jinsi malaika wenyewe wanavyokataa sifa isiyostahilika na umashuhuri wanaopewa leo.
Tamil[ta]
இன்று நாம், தேவதூதர்களை போற்றி புகழ்ந்தாலும், அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை என்பதை சித்தரித்துக் காட்டிய 9-ம் பக்கத்திலுள்ள படம் எனக்கு பிடித்திருந்தது.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง มัดธาย 19:10-12 และ 1 โกรินโธ 7:8, 26, 27 ผม ต้อง สรุป ว่า มี พื้น ฐาน สําหรับ การ ถือ พรหมจรรย์.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan ko lalo na ang larawan sa pahina 9, na nagpapakita na ang mga anghel mismo ay tumatanggi sa labis na papuri at katanyagan na ibinibigay sa kanila ngayon.
Twi[tw]
Nea m’ani gyee ho paa ne mfonini a ɛwɔ kratafa 19 a ɛkyerɛ sɛnea abɔfo no ankasa po adɛfɛdɛfɛsɛm ne anuonyam a wɔde ama wɔn nnɛ no.
Ukrainian[uk]
Особливо мені сподобався малюнок на 9-й сторінці, який показує, що самі ангели не люблять, коли перед ними сьогодні виявляють догідливість та звеличують їх.
Urdu[ur]
خاص طور پر مجھے صفحہ ۹ کی تصویر بہت پسند آئی جو ظاہر کرتی ہے کہ خود فرشتے بھی اُس خوشامد اور شہرت کو مسترد کرتے ہیں جو آجکل اُنہیں دی جاتی ہے۔
Chinese[zh]
我特别欣赏第9页的插图,图片显示今天人对天使的吹捧奉承,天使是不接受的。
Zulu[zu]
Ngawuthanda umfanekiso owawusekhasini 9, obonisa ukuthi izingelosi ngokwazo ziyalwenqaba udumo olungafanele nokuvelela ezikunikwa namuhla.