Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Barzilai tsɔɔ kaa e suɔ nɛ a ngɔ he blɔ ɔ kɛ ha Kimham nɛ eko ɔ, e ji e binyumu ɔmɛ a kpɛti nɔ kake ɔ mohu. —2 Sam.
Afrikaans[af]
Barsillai het dus voorgestel dat Kimham, wat waarskynlik een van sy seuns was, in sy plek gaan.—2 Sam.
Amharic[am]
ስለዚህ ቤርዜሊ በእሱ ምትክ ኪምሃም (ልጁ ሳይሆን አይቀርም) እንዲሄድ ሐሳብ አቀረበ።—2 ሳሙ.
Azerbaijani[az]
Bərzillay padşaha, ehtimal ki, oğullarından biri olan, Kimhamı onun yerinə saraya aparmağı təklif etdi (2 İşm.
Bashkir[ba]
Шуға күрә Барзилай Кимғәмде, күрәһең, улдарының береһен үҙе урынына ебәрергә тәҡдим иткән (2 Сам.
Basaa[bas]
A kal David le a nyéñ bé yila mbegee inyu kiñe.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi niyang si Kimham na sana, na posibleng saro sa mga aking lalaki kaini, an mag-iba sa hadi.—2 Sam.
Bemba[bem]
E ico Barsilai aebele Davidi ukuti asendelemo Kimhamu. Kimhamu afwile ali mwana wa kwa Barsilai.—2 Sam.
Bulgarian[bg]
Верзелай предложил Кимхам, вероятно един от синовете му, да отиде с царя вместо него.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve a nga viane lôme mone wé wua, Kimham señe jé. —2 Sa.
Cebuano[ceb]
Busa girekomendar ni Barzilai si Kimham, lagmit usa sa iyang mga anak, nga maoy mouban sa hari. —2 Sam.
Chuvash[cv]
Хӑй вырӑнне вӑл Кимгама, хӑйӗн ывӑлне пулас, ҫав чыса тума ыйтнӑ (2 Патш.
Welsh[cy]
Felly, awgrymodd Barsilai y dylai Cimham, un o’i feibion yn ôl pob tebyg, gymryd ei le.—2 Sam.
Danish[da]
I stedet foreslog Barzillaj at Kimham, der efter alt at dømme var en af hans sønner, fik hans plads. – 2 Sam.
German[de]
Barsillai schlug vor, seinen Platz Kimham zu geben, der vermutlich einer seiner Söhne war (2. Sam.
Duala[dua]
Na Barsilai a kwala ná Kimham, ńena pondapo̱ nu ta nde mun’ao mō̱, a no̱nge epol’ao. —2 Sam.
Ewe[ee]
Eya ta Barzilai gblɔ be Kimham, si anɔ eme be enye viaŋutsuwo dometɔ ɖeka naxɔ ɖe ye teƒe.—2 Sam.
Efik[efi]
Ntem Barzillai ama ọdọhọ edidem yak Chimham, emi etiede nte ekedi kiet ke otu nditọ esie, akabade etiene enye.—2 Sam.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Βαρζελαΐ πρότεινε να πάρει τη θέση του ο Χιμάμ, πιθανώς ένας από τους γιους του.—2 Σαμ.
English[en]
So Barzillai recommended that Chimham, presumably one of his sons, take his place. —2 Sam.
Spanish[es]
Recomendó que en su lugar fuera Kimham, probablemente uno de sus hijos (2 Sam.
Fijian[fj]
A mani vakatututaki Kimami me kena isosomi, de rairai dua vei ira na luvena tagane. —2 Sam.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Baazilayi ɖɔ ɖɔ vǐ sunnu emitɔn Kimuxamu ni nɔ tɛn emitɔn mɛ. —2 Sam.
French[fr]
Il a donc recommandé que Kimham, sans doute l’un de ses fils, prenne sa place (2 Sam.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a iangoia Baretirai bwa e na onea mwina Kimam, ae tao temanna i buakoia natina. —2Tam.
Gujarati[gu]
કદાચ કિમ્હામ તેમનો દીકરો હતો.—૨ શમૂ.
Gun[guw]
Enẹwutu, Balzilai gbọ bo biọ dọ Kimhami, yèdọ mẹhe na ko yin dopo to visunnu etọn lẹ mẹ ni nọ otẹn emitọn mẹ.—2 Sam.
Hausa[ha]
Saboda haka, Barzillai ya ce wani mai suna Chimham da wataƙila ɗansa ne ya je fadar yana zama a madadinsa. —2 Sam.
Hindi[hi]
किमहाम शायद उसका बेटा था।—2 शमू.
Hiligaynon[hil]
Gani ginrekomendar niya nga si Kimham na lang ang ibulos sa iya, nga mahimo nga anak niya.—2 Sam.
Hiri Motu[ho]
Bona Barasilai ese Davida ia noia iena natuna Kimuhamu ese iena gabu ia abia totona. —2 Sam.
Croatian[hr]
Predložio je da umjesto njega pođe Kimham, vjerojatno jedan od njegovih sinova (2. Sam.
Haitian[ht]
Se sa k fè Bazilayi te mande pou Kimam, ki te petèt youn nan pitit gason l yo, pran plas li. — 2 Sam.
Ibanag[ibg]
Yatutta nirekomenda ni Barzilai si Chimham, nga awayyana tu tadday ta ánana nga lalaki, bilang katalina. —2 Sam.
Iloko[ilo]
Gapuna, imbaga ni Barzillai a ni laengen Kimham, a nalabit maysa kadagiti annakna, ti kasukatna. —2 Sam.
Icelandic[is]
Barsillaí lagði því til að Kímham, sem var líklega sonur hans, færi í hans stað. – 2. Sam.
Isoko[iso]
Fikiere Bazilai ọ tẹ ta nọ jọ Chimham o lele Devidi, o sae jọnọ ohwo nana yọ ọmọzae Bazilai jọ. —2 Sam.
Italian[it]
Così suggerì che Chimam, presumibilmente uno dei suoi figli, prendesse il suo posto (2 Sam.
Japanese[ja]
それで代わりに,息子の一人と思われるキムハムを推薦しました。
Georgian[ka]
მან შესთავაზა დავითს, რომ მის ნაცვლად ქიმჰამი წაეყვანა, რომელიც სავარაუდოდ მისი ერთ-ერთი ვაჟი იყო (2 სამ.
Kamba[kam]
Kwoou Mbalisilai amwĩie kana nĩ kavaa akosa Kimiamu, ũla ũtonya kwĩthĩwa aĩ ũmwe wa ana make.—2 Sam.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ Barizilayii yeba se Kimham ewolo e-lone taa, nɛ pʋtɔma yɔ Kimham kaakɛ ɛ-pɩyalʋ nɔɔyʋ.—2 Sam.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Barizilai akĩra Daudi athiĩ na Kimuhamu, ũrĩa hihi warĩ mũrũ wa Barizilai.—2 Sam.
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwela omona waye Kimham, a ye ponhele yaye. — 2 Sam.
Kannada[kn]
ಕಿಮ್ಹಾಮ ಅವನ ಮಗನಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.—2 ಸಮು.
Kwangali[kwn]
Barasirayi yipo ga uyungire asi munwendi Kimuhamu yige na za nahompa.—2 Sam.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан падышадан өзүнүн ордуна, кыязы, уулдарынын бири болгон Кимамдын барышын суранган (2 Шем.
Lamba[lam]
Popele, Balesilaye alilabiile ati Cimikamu, uwali cipale umwana wakwe, angapyunga uyu umulimo.—2 Sam.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Baluzirayi yagamba Dawudi nti mu kifo ky’okugenda naye, agende ne Kimamu, oboolyawo ng’ono yali mutabani wa Baluzirayi. —2 Sam.
Lozi[loz]
Kacwalo, Barizilai aakaleza kuli Kimihami, mwendi yanaali yomuñwi wa bana bahae, aye mwa sibaka sahae.—2 Sam.
Luvale[lue]
Shikaho Mbalajilai alwezele Ndavichi ambate mwanenyi Kimihame akatwame munganda muchishishisa chayikiye.—Samwe.
Lunda[lun]
Bazilayi wamulejeli nindi mwanta yasendelimu Chimihami, hadaha wadiña mwanindi.—2 Sam.
Luo[luo]
Omiyo, Barzillai nokwayo Daudi ni mondo okaw Chimham, ma samoro ne en wuod Barzillai. —2 Sa.
Motu[meu]
Una dainai Barasilai ese David e noia natuna Kimuhamu ese gabuna baine abia. —2 Sam.
Malagasy[mg]
Toa zanany lahy izy io.—2 Sam.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi Balizilai watozile umwanakwe Kimuamu, awino apeela Davidi kuti yapite nawe.—2 Sam.
Macedonian[mk]
Затоа предложил наместо него со царот да појде Химам, кој веројатно му бил син (2. Сам.
Mòoré[mos]
A kosa a Davɩɩd t’a bas t’a Kimham reeg yẽ zĩiga. Tõe t’a Kimham ra yaa a biiga.—2 Sãm.
Marathi[mr]
त्याने म्हटलं की ही संधी किम्हाम, जो कदाचित त्याचा मुलगा असावा, त्याला दिली तर बरं राहील.—२ शमु.
Malay[ms]
Jadi, Barzilai mencadangkan agar Kimham mengambil tempatnya. Kimham mungkin merupakan anak lelaki Barzilai. —2 Sam.
Burmese[my]
သူ့အစား သား ဖြစ် ပုံ ရတဲ့ ခိမဟံ ကို ခေါ်သွား ဖို့ ဗာဇိလဲ ပြော ခဲ့တယ်။—၂ ရာ.
Norwegian[nb]
Barsillai anbefalte derfor at Kimham, antagelig en av sønnene hans, fikk overta plassen hans. – 2.
North Ndebele[nd]
Yikho uBhazilayi wathi kungcono kuhambe uKhimihami okungenzakala ukuthi wayeyindodana yakhe. —2 Sam.
Nepali[ne]
बरु बर्जिल्लेले आफ्नो सट्टा किमहामलाई राख्ने सुझाव दिए। किमहाम सम्भवतः बर्जिल्लेका छोरा थिए।—२ शमू.
Ndonga[ng]
Onkee ano, okwa li e mu pe Kimham gumwe gwomoyanamati oye a ka kale mo pehala lye. — 2 Sam.
Dutch[nl]
Daarom stelde hij voor dat Kimham, waarschijnlijk een van zijn zoons, zijn plaats zou innemen (2 Sam.
South Ndebele[nr]
Wathi kungcno kungene uKimhamu, okungenzeka ukuthi bekayindodanakhe.—2 Sam.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Barasilai o ile a kgopela gore Kimehama, yoo go ka diregago gore e be e le yo mongwe wa barwa ba gagwe, e be yena a yo dulago ka mošate. —2 Sam.
Nyanja[ny]
Choncho anauza Davide kuti atenge Chimamu, yemwe mwina anali mwana wake.—2 Sam.
Nzima[nzi]
Ɔti Bazeleeyae hanle kɛ ɔva Kyemeham mɔɔ ɔbayɛ kɛ ɔle ɔ mra ne mɔ ko la ɔhɔ. —2 Sa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, Barzillai nọ tare taghene i David ọ ha i Chimham ro rhiẹ ọmọ i Barzillai, no lelie rhirhiẹ.—2 Sam.
Oromo[om]
Kanaaf Baarzilaayi, Kiimhaam (tarii ilmaan isaa keessaa tokko taʼuu dandaʼa) bakka isaa akka deemu yaada dhiheesse.—2 Sam.
Ossetic[os]
Кимгам, ӕвӕццӕгӕн, йӕ фырт уыди (2 Сам.
Pangasinan[pag]
Kanian inrekomenda nen Barzilai ed si David si Kimham, a posiblin sakey ed saray anak to.—2 Sam.
Papiamento[pap]
P’esei Barzilai a rekomendá pa Kimam, kasi sigur un di su yu hòmbernan, tuma su lugá.—2 Sam.
Nigerian Pidgin[pcm]
So Barzillai come sey make Chimham, wey fit be one of im pikin, follow the king instead of am. —2 Sam.
Polish[pl]
Zaproponował, żeby jego miejsce zajął Kimham, prawdopodobnie jeden z jego synów (2 Sam.
Portuguese[pt]
Então ele disse a Davi para convidar Quimã, que talvez fosse um dos seus filhos. — 2 Sam.
Quechua[qu]
Paytaj ichá Barzilaipa wawan karqa (2 Sam.
Rundi[rn]
Baruzilayi yaciye asaba ko mu kibanza ciwe hoja Kimuhamu, uwushobora kuba yari umwe mu bahungu biwe.—2 Sam.
Russian[ru]
Поэтому Верзеллий попросил, чтобы его место занял Кимгам, который, вероятно, был его сыном (2 Сам.
Sango[sg]
Tongaso, lo hunda ti tene Kimham, so ayeke peut-être mbeni molenge ti lo ti koli, amû place ti lo. —2 Sam.
Sinhala[si]
සමහරවිට කිම්හාම් බාසිල්ලයිගේ පුතෙක් වෙන්න ඇති.—2 සාමු.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Barzilayi isi bayicho Kimihami haˈranno gede hedo shiqishi; Kimihami oososi giddo mitto ikkikki digatino.—2 Sam.
Slovak[sk]
Navrhol mu, aby namiesto neho žil na kráľovskom dvore Kimham, ktorý bol pravdepodobne jedným z jeho synov. (2. Sam.
Slovenian[sl]
Predlagal je, naj namesto njega gre Kimham, verjetno eden njegovih sinov. (2. Sam.
Samoan[sm]
O lea, na talosaga atu ai Pasili e avatu Kimeama, atonu o se tasi o ona atalii, ina ia suitulaga iā te ia. —2 Samu.
Shona[sn]
Saka Bhazirai akati Dhavhidhi aende naKimhamu, uyo anogona kunge aiva mwanakomana wake. —2 Sam.
Albanian[sq]
Prandaj Barzilai sugjeroi që vendin e tij ta zinte Kimhami, i cili duhet të ketë qenë një nga bijtë e tij. —2 Sam.
Serbian[sr]
Zato je predložio da umesto njega dođe Himam, verovatno jedan od njegovih sinova (2. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Barsilai taigi David fu gi Kimham a grani disi. A kan taki a man disi ben de wan fu den manpikin fu en. —2 Sam.
Swati[ss]
Ngenca yaloko, Bhazilayi watsi akube nguKhimhamu indvodzana yakhe lotsatsa lesikhundla sakhe. —2 Sam.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Barzilai o ile a kopa hore memo ena e fuoe monna e mong ea bitsoang Kimhame, eo ho ka etsahalang hore e ne e le mora oa hae.—2 Sam.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Barzilai alipendekeza Kimhamu, ambaye huenda alikuwa mmoja wa wana wake, achukue mahali pake.—2 Sam.
Tamil[ta]
கிம்காம், பர்சிலாவின் மகன்களில் ஒருவராக இருந்திருக்கலாம்.—2 சா.
Telugu[te]
బహుశా కింహాము బర్జిల్లయి కొడుకు అయ్యుండవచ్చు.—2 సమూ.
Tajik[tg]
Барои ҳамин ӯ ба ҷойи худ Кимҳомро, ки шояд яке аз писаронаш буд, тавсия дод (2 Подш.
Tigrinya[ti]
እቲ ምናልባት ወዱ ነይሩ ኪኸውን ዚኽእል ኪምሃም ኣብ ክንዳኡ ኪኸይድ ድማ ተማሕጸነ።—2 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Tsô, Barshilai gema tsua Kimham u alaghga lu wan na la na Davidi ér a yem a na.—2 Sam.
Tagalog[tl]
Kaya inirekomenda ni Barzilai si Kimham, na malamang na anak niya.—2 Sam.
Tswana[tn]
Ka jalo, Barisilai o ne a kopa gore Kimahame yo gongwe e neng e le morwa wa gagwe, a ye go nna kwa ntlong ya segosi.—2 Sam.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Barzilai wangukambiya Davidi kuti Chimhama, yo panyaki wenga yumoza mwa ŵana waki anthurumi ndiyu waluti.—2 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Barizilai wakaamba kuti abusena bwakwe kubikkwe Kimuhamu, uulangilwa kuti wakali umwi wabana bakwe.—2Sam.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i laik bai pikinini bilong em, Kimham, i kisim ples bilong em.—2 Sml.
Turkish[tr]
Barzillay kendisinin yerine muhtemelen oğullarından biri olan Kimham’ı önerdi (2. Sam.
Tsonga[ts]
Kutani Barizilayi u ringanyete leswaku Kimihama loyi kumbexana a ri n’wana yena wa jaha, ku va yena a nga ta tshama ni hosi.—2 Sam.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Барзилай Давыт патшага үз урынына, күрәсең, улларының берсен, Кимгамны тәкъдим иткән (2 Иш.
Tumbuka[tum]
Ntheura Barazilayi wakati Kimuhamu, uyo panji wakaŵa mwana wake, ndiyo walute nayo.—2 Sam.
Tuvalu[tvl]
Telā ne filifili ei ne Pasilai a Kimeama, se tokotasi o ana tama ta‵gata, ke sui ne ia tou tagata. —2 Samu.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Ɔhene Dawid sɛ ɔmfa Kimham mmom nkɔ. —2 Sam.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш ол Кимгамны (ооң оглу боор чадавас) бодунуң орнунга хаан-биле кады чоруурун дилээн (2 Хаан.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ la skʼan ti akʼo xbat li xnichʼon ti jaʼ li Quimame (2 Sam.
Ukrainian[uk]
Тож Барзіллай запропонував замість себе Кімгама, очевидно, одного зі своїх синів (2 Сам.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, Barzillai da tanẹ Chimham reyọ ẹdia rọyen na, ọ sa dianẹ Chimham ọmọ rọyen. —2 Sam.
Venda[ve]
Barasilai o humbela uri muṅwe wa vharwa vhawe Kinehamu a dzhie honoho vhuimo.—2 Sam.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, Barzzillaayi geella ba naatuppe issuwaa gidida Kimihaami ba sohuwan baanaadan Daawitawu odiis.—2 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Salit iginrekomendar niya hi Kimaam, posible nga usa han iya mga anak nga lalaki, nga amo an umupod kan David.—2 Sam.
Xhosa[xh]
Wathi endaweni yakhe kubhetele athathe uKimham, mhlawumbi owayengomnye woonyana bakhe. —2 Sam.
Mingrelian[xmf]
ბარზილაიქ მეფეს უწუ, ნამდა მუშ მანგიორო ქიმჰამი მიდუჸუნაფუდკო, ნამუთ სავარაუდოთ მუშ ართ-ართ ქომოლსქუა რდუ (2 სამ.
Yao[yao]
M’yoyo Balisilayi ŵasasile kuti mpaka yiŵe cenene kuti m’malo mwa jwalakwejo ajawule Cimamu jwele komboleka kuti ŵaliji mwanagwe.—2 Sam.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Básíláì fi ní kí Dáfídì mú Kímúhámù tó ṣeé ṣe kó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ lọ dípò òun. —2 Sám.
Zande[zne]
Baruzirai afu gu berãpai nga Kimama ndu kubako, nga guko si awiraha nga ko angia wiriko.—2 Sam.
Zulu[zu]
Ngakho, uBharizilayi watusa uKimihamu, okungenzeka ukuthi wayengenye yamadodana akhe, ukuba kube nguye othatha indawo yakhe.—2 Sam.