Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Od přijetí pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětví zemědělství v roce 1999 (18) se politika Společenství v oblasti státní podpory ve prospěch ochrany životního prostředí značně změnila, např. pokud jde o provozní podporu nebo podporu na rozvoj obnovitelných energií.
Danish[da]
Siden EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren blev vedtaget i 1999 (18), er EF-statsstøttepolitikken for miljøbeskyttelse blevet ændret betydeligt, især med hensyn til driftsstøtte og støtte til vedvarende energi.
German[de]
Seit der Annahme des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor im Jahr 1999 wurde die Politik der Gemeinschaft für staatliche Umweltschutzbeihilfen grundlegend geändert, beispielsweise, was Betriebsbeihilfen oder Beihilfen zugunsten erneuerbarer Energien anbelangt.
Greek[el]
από την έκδοση των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας το 1999 (18), η κοινοτική πολιτική σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος έχει μεταβληθεί σημαντικά, για παράδειγμα, όσον αφορά τις ενισχύσεις λειτουργίας ή τις ενισχύσεις για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
English[en]
since the adoption of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector in 1999 (18), Community State aid policy in favour of environmental protection has been changed substantially, for example as far as operating aid or aid in favour of renewable energy is concerned.
Spanish[es]
desde la aprobación de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario en 1999 (18), la política de las ayudas estatales comunitarias en favor de la protección del medio ambiente ha sido modificada considerablemente, por ejemplo en lo que respecta a las ayudas de funcionamiento o a las ayudas en favor de la energía renovable.
Estonian[et]
alates ühenduse suuniste vastuvõtmisest 1999. aastal riigiabi kohta põllumajandussektoris (18) on ühenduse riigiabipoliitika keskkonnakaitse suhtes oluliselt muutunud, näiteks seoses tegevusabi või taastuva energia toetusega.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun maatalousalan valtiontukea koskevat suuntaviivat (18) hyväksyttiin vuonna 1999, ympäristönsuojeluun sovellettavaa yhteisön valtiontukipolitiikkaa on muutettu huomattavasti (esimerkiksi toimintatuen tai uusiutuvaa energiaa koskevan tuen suhteen).
French[fr]
depuis l'adoption, en 1999, des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole (18), la politique communautaire en matière d'aides d'État en faveur de la protection de l'environnement a considérablement évolué, entre autres en ce qui concerne les aides au fonctionnement ou en faveur des énergies renouvelables.
Hungarian[hu]
az agrárágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások (18) 1999-ben történt elfogadása óta a környezetvédelemre nyújtott állami támogatásra vonatkozó közösségi politika – például a működési támogatás vagy a megújuló energiára nyújtott támogatás tekintetében – jelentősen megváltozott.
Italian[it]
dall'adozione degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo nel 1999 (18), la politica comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore della tutela ambientale ha subito profonde modifiche, ad esempio per quanto riguarda gli aiuti al funzionamento o a favore dell'energia rinnovabile.
Lithuanian[lt]
nuo tada, kai 1999 m. buvo priimtos Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje (18), Bendrijos valstybės pagalbos aplinkosaugai politika pvz., susijusi su pagalba veiklos išlaidoms kompensuoti arba su pagalba atsinaujinančiai energijai, labai pasikeitė.
Latvian[lv]
kopš pieņemtas Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē 1999. gadā (18), Kopienas valsts atbalsta politika attiecībā uz vides aizsardzību ir būtiski mainījusies, piemēram, attiecībā uz kārtējo izdevumu finansēšanas atbalstu vai atbalstu atjaunojamai enerģijai.
Dutch[nl]
Sinds de vaststelling van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector in 1999 (18), is het staatssteunbeleid van de Gemeenschap op het gebied van milieubescherming ingrijpend gewijzigd, bijvoorbeeld wat exploitatiesteun of steun voor hernieuwbare energie betreft.
Polish[pl]
od czasu przyjęcia w 1999 r. wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym (18), wspólnotowa polityka dotycząca pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego znacznie się zmieniła, na przykład w zakresie dotyczącym pomocy z tytułu prowadzenia działalności, czy pomocy ukierunkowanej na odnawialną energię.
Portuguese[pt]
Desde a adopção das orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola em 1999 (18), a política comunitária em matéria de auxílios estatais à protecção do ambiente foi substancialmente alterada, por exemplo no que diz respeito aos auxílios ao funcionamento ou a favor das energias renováveis.
Slovak[sk]
Od prijatia usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva v roku 1999 (18) sa politika Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci v prospech ochrany životného prostredia značne zmenila, napríklad pokiaľ ide o prevádzkovú pomoc alebo pomoc v prospech obnoviteľných zdrojov energie.
Slovenian[sl]
od sprejetja smernic Skupnosti za državno pomoč v kmetijskem sektorju leta 1999 (18) se je politika državne pomoči Skupnosti za varstvo okolja bistveno spremenila, na primer v zvezi s pomočjo za tekoče poslovanje ali pomočjo za obnovljive vire energije.
Swedish[sv]
Sedan antagandet av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn antogs 1999 (19) har gemenskapens politik för statligt stöd när det gäller miljöskyddet genomgått stora förändringar, till exempel i fråga om driftsstöd och stöd för förnybar energi.