Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human si David gihimong hari, ang langob sa Adulam dayag nga nahimong usa ka hedkuwarter sa mga sundalo sa dihang nakiggubat batok sa mga Filistehanon.
Czech[cs]
Po tom, co se David stal králem, byla adullamská jeskyně během tažení proti Filištínům zjevně používána jako vojenské velitelství.
German[de]
Möglicherweise veranlaßten diese beiden Erlebnisse David, die Psalmen 57 und 142 zu komponieren, wie aus ihren Überschriften hervorgeht.
Greek[el]
Αφού ο Δαβίδ έγινε βασιλιάς, η σπηλιά της Οδολλάμ χρησίμευσε προφανώς ως στρατιωτικό αρχηγείο στη διάρκεια μιας εκστρατείας εναντίον των Φιλισταίων.
English[en]
After David was made king, the cave of Adullam apparently served as military headquarters during a campaign against the Philistines.
Spanish[es]
Una vez que David fue hecho rey, la cueva de Adulam al parecer se convirtió en el centro de operaciones durante la campaña militar contra los filisteos.
Finnish[fi]
Nämä kaksi kokemusta ovat ehkä saaneet Daavidin sepittämään psalmit 57 ja 142, kuten niiden päällekirjoituksista käy ilmi.
French[fr]
Après que David fut établi roi, la grotte d’Adoullam servit apparemment de quartier général militaire lors d’une campagne contre les Philistins (2S 23:13 ; 1Ch 11:15).
Hungarian[hu]
Talán ez a két alkalom ihlette Dávidot arra, hogy megírja az 57. és a 142. zsoltárt, ami ezeknek a zsoltároknak a felirataiból is látható.
Indonesian[id]
Setelah Daud menjadi raja, Gua Adulam tampaknya berfungsi sebagai markas militer selama kampanye melawan orang Filistin.
Iloko[ilo]
Kalpasan a ni David napagbalin nga ari, nalawag a nagpaay ti rukib ti Adullam kas sentro ti militariana bayat ti maysa a kampania maibusor kadagiti Filisteo.
Italian[it]
Dopo che Davide fu fatto re sembra che la caverna di Adullam sia stata usata come quartier generale in una campagna militare contro i filistei.
Japanese[ja]
ダビデが王とされた後,アドラムの洞くつは,フィリスティア人との会戦中,軍事司令部として役立ったようです。(
Korean[ko]
다윗이 왕이 된 후, 아둘람 동굴은 블레셋 사람들과 전쟁을 할 때 군대의 본부 역할을 하였던 것 같다.
Malagasy[mg]
Lasa mpanjaka izy tatỳ aoriana, ary toa natao toby miaramila ilay lava-bato tao Adolama, nandritra ireo ady nisesy nataony tamin’ny Filistinina.
Norwegian[nb]
Etter at David var blitt konge, ble tydeligvis hulen ved Adullam brukt som militært hovedkvarter i forbindelse med et felttog mot filisterne.
Dutch[nl]
Mogelijk hebben Davids belevenissen bij deze twee gelegenheden hem ertoe gebracht Psalm 57 en 142 te componeren, zoals uit de opschriften blijkt.
Polish[pl]
Być może właśnie pod wpływem tych przeżyć Dawid ułożył Psalmy 57 i 142, na co wskazują ich nagłówki.
Portuguese[pt]
Depois de Davi ter sido feito rei, a caverna de Adulão parece ter servido de quartel-general durante uma campanha contra os filisteus.
Russian[ru]
Возможно, именно эти два случая побудили Давида сочинить 57-й и 142-й Псалмы, как это видно из надписаний к ним.
Swedish[sv]
Sedan David hade blivit kung tjänade uppenbarligen Adullams grotta som militärhögkvarter under ett fälttåg mot filistéerna.
Tagalog[tl]
Nang maging hari na si David, waring ang yungib ng Adulam ay nagsilbing punong-tanggapang militar noong panahon ng isang kampanya laban sa mga Filisteo.
Chinese[zh]
大卫作王之后,在一次攻打非利士人的行动中,看来以亚杜兰洞为指挥基地。(