Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለወትሮው ወዳጃዊ ባሕርይ ያለው አባቴ እንደ አክስቴ ባለች ደግ ሴት ላይ ያን ያህል የተናደደው ለምን እንደሆነ ሁልጊዜ ይገርመኝ ነበር።
Arabic[ar]
وكنت اتساءل دائما لمَ يستشيط ابي غضبا في وجه انسانة لطيفة مثلها، مع انه ودود جدا بطبعه.
Aymara[ay]
Tatajajj suma chuyman jaqënwa, ukhamajj ‘¿kunatsa munasir tiajatak ukham colerpacha?’ sasaw jisktʼasirïta.
Azerbaijani[az]
Başa düşə bilmirdim ki, axı niyə, adətən, çox mehriban adam olan atam bibim kimi yaxşı adama belə acıqlıdır.
Central Bikol[bcl]
Naisip ko kaidto kun taano ta an sakong makiamigong ama, anggot na marhay sa mabuot kong tiyaon.
Bemba[bem]
Nalepapa ico batata abatemenwe sana abantu balefulilwa bankashi yabo abali ne cikuuku.
Bulgarian[bg]
Чудех се защо баща ми, който по принцип се отнасяше приятелски към другите, беше страшно разгневен на такъв добър човек.
Catalan[ca]
Sempre m’havia preguntat per què un home tan agradable estava enfadat amb una persona tan bona.
Cebuano[ceb]
Nahibulong ko kon nganong si Papa, nga maayo untang tawo, nasuko kaayo sa akong buotan nga iyaan.
Czech[cs]
Přemýšlela jsem tehdy, proč se tatínek, jindy moc přátelský, tolik zlobí na někoho tak hodného.
Chuvash[cv]
Манӑн атте, ахаль чухне ырӑ кӑмӑллӑскер, ҫак лайӑх хӗрарӑм ҫине мӗншӗн тарӑхнине эпӗ ӑнланмастӑмччӗ.
Danish[da]
Det havde undret mig at min ellers så venlige far i den grad tog afstand fra sådan en sød dame.
German[de]
Damals hatte ich mich schon gefragt, warum mein sonst so freundlicher Vater auf diesen lieben Menschen so wütend war.
Efik[efi]
Ama esikpa mi idem ndikụt nte ete mi emi esimade-ma mme owo anamde n̄kpọ ntre ye eyeneka esie emi kpukpru owo ẹmade-ma.
Greek[el]
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ο πατέρας μου, που συνήθως ήταν πολύ φιλικός, είχε εξαγριωθεί με έναν τόσο καλοσυνάτο άνθρωπο όπως η θεία μου.
English[en]
I had wondered why my father, normally very friendly, became so angry with such a kind person.
Spanish[es]
Siempre me había preguntado por qué él, que era un hombre muy agradable, la trataba tan mal.
Estonian[et]
Ma veel imestasin, et miks mu isa, kes muidu on väga sõbralik, sellise toreda inimese peale nii vihane on.
Persian[fa]
با خود فکر میکردم، چرا پدرم که معمولاً رفتاری دوستانه دارد از چنین شخص مهربانی خونش به جوش میآید.
Fijian[fj]
Au dau vakataroga se cava e va kina qori na itovo nei tamaqu ni turaga yalovinaka.
French[fr]
Je ne comprenais pas pourquoi cet homme d’ordinaire si amical se mettait à ce point en colère contre une femme aussi gentille.
Gilbertese[gil]
I tabe n iangoia bwa bukin tera ngke e a tii un naba tamau ae te aomata ae rangi n akoi nakon ai tinau arei.
Gun[guw]
N’nọ kanse dee nuhewutu otọ́ ṣie he jọmẹ taun, do nọ gblehomẹ do gbẹtọ homẹdagbenọ mọnkọtọn de go.
Hausa[ha]
A lokacin, na rasa abin da ya sa mahaifina mai fara’a ba ya shiri wannan mace mai kirki.
Hebrew[he]
תהיתי מדוע אבי, אדם ידידותי מאוד בדרך כלל, התרגז כל כך על אישה נחמדה כמוה.
Hindi[hi]
मुझे याद है उस वक्त मैं सोच रही थी कि पापा तो हमेशा सबके साथ अच्छी तरह पेश आते हैं, फिर वे बुआ के साथ इस तरह क्यों पेश आए। वह तो कितनी अच्छी हैं।
Hiligaynon[hil]
Mainabyanon gid nga tawo si Tatay, gani natingala ako kon ngaa akig gid sia sa akon tiya kay mabuot man sia.
Hiri Motu[ho]
Lau daradaralaia gauna be, ena be egu tamana be heabidae tauna, to dahaka dainai ia ese unai kara namo hahine ia badu henia.
Croatian[hr]
Budući da je inače bio vrlo ljubazan čovjek, pitala sam se zašto se toliko ljuti na tako blagu ženu.
Haitian[ht]
Mwen te konn ap mande tèt mwen poukisa yon moun ki vrèman amikal tankou papa m te vin fache kont yon moun konsa ki byen janti.
Hungarian[hu]
Nem értettem, hogy miért bánt így ezzel a kedves asszonnyal az apukám, aki egyébként nagyon barátságos ember volt.
Armenian[hy]
Ես զարմացել էի, թե ինչու էր հայրս, որը սովորաբար շատ սիրալիր մարդ էր, այդքան բարկացել այդ բարի անձնավորության վրա։
Western Armenian[hyw]
Հարց կու տայի թէ ինչո՛ւ հայրս, որ սովորաբար շատ բարեկամական է, քաղցրաբարոյ հօրաքրոջս դէմ այսքան զայրացած էր։
Igbo[ig]
N’ihi ya, m nọ na-eche ihe mere papa m ji na-emesi ụdị onye ahụ ike.
Iloko[ilo]
Isu a masmasdaawak no apay a kapungtot unay ti nasingpet a tatangko ti nasayaat nga antik.
Icelandic[is]
Faðir minn var yfirleitt afskaplega vingjarnlegur og ég undraðist að hann skyldi vera svona reiður út í þessa ágætu manneskju.
Isoko[iso]
O jẹ hai gb’omẹ unu inọ ọsẹ mẹ nọ ọ rẹ whẹtiẹ ahwo họ oma gaga na ọ be dheva kẹ emamọ ohwo otiọna.
Italian[it]
Mi chiedevo perché papà, che normalmente era un tipo amichevole, si arrabbiasse in quel modo con una persona così gentile come mia zia.
Japanese[ja]
普段は優しい父がどうして叔母のような良い人にあれほど腹を立てるのだろう』と思っていました。
Georgian[ka]
სულ მაინტერესებდა, რატომ ექცეოდა მამაჩემი, ყველასადმი კეთილად განწყობილი და გაწონასწორებული ადამიანი, თავის დას ასე სასტიკად.
Kamba[kam]
Natwĩe nĩseng’aa mũno na ngekũlya nĩkĩ wathatĩe mwĩĩtu-a-inyia aseũvĩte ũu ũseũvĩte, na kelĩ vaĩ vinya kwĩsa kwona ĩthe-akwa amenete mũndũ.
Kongo[kg]
Mono vandaka kudiyula sambu na nki tata na mono yina kele muntu ya mbote, vandaka ve kuzola tata-nkento yina vandaka muntu ya mawete.
Kikuyu[ki]
Tondũ baba aarĩ mũndũ ũtarĩ ũru na mũndũ, nĩ ndaarigagwo mũno kĩrĩa gĩatũmaga arakario nĩ tata na nĩguo tata arĩ mwega.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಸ್ನೇಹಭಾವದ ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವರಾದ ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಮೇಲೆ ಯಾಕಷ್ಟು ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಅಂತ ಆಗೆಲ್ಲ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
평소에 다정하시던 아버지가 고모 같이 친절한 사람에게 왜 그렇게 화를 냈는지가 항상 궁금했습니다.
Kaonde[kqn]
Nakumyanga bingi batata baji na muchima wawama kyo baubilanga byobya na muntu uji na kifyele.
Kyrgyz[ky]
Адатта, башкаларга жылуу-жумшак мамиле кылган атамдын эч кимге жамандыгы жок эжеме эмне үчүн анчалык ачууланарын түшүнбөй, таң калчумун.
Ganda[lg]
Nneebuuzanga ensonga lwaki taata, eyali omusajja omukkakkamu, yakambuwaliranga ssenga wange, ate nga ssenga yali mukyala atalina mutawaana gwonna.
Lozi[loz]
Ne ni komokile libaka bo ndate ba ne ba na ni silikani, ha ne ba kona ku nyemela mutu ya na ni pilu ye nde cwalo.
Lithuanian[lt]
Tada stebėjausi, kodėl tėtis, visada labai draugiškas, ant savo sesės, tokio gero žmogaus, šitaip įširdo.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ndiebeja bua tshinyi tatuanyi uvua muntu muimpe uvua ufikila tatuanyi mukaji munda.
Luvale[lue]
Ngwapwile nakuhuhwasana ovyo tata uze apwile muka-kusehaseha apihililile natatapwevo uze apwile mutu wamwaza walikoji.
Lunda[lun]
Nahayamineña tata wadiña chiwahi chamuzuwilileñayi muntu wamuwahi muchima wamuchidiwu.
Luo[luo]
Nawuoroga ahinya gimomiyo wuonwa ma ne en ng’at mohero ji, ne bedoga mager gi waywa ma muolni.
Latvian[lv]
Toreiz es nevarēju saprast, kāpēc tēvs, kas parasti bija ļoti draudzīgs, tā dusmojas uz tik jauku cilvēku kā mana tante.
Morisyen[mfe]
Touletan mo ti demann mwa kifer mo papa, ki pourtan ti enn dimounn bien amikal, ti ankoler koumsa avek enn bon dimounn kouma mo matant.
Malagasy[mg]
Olona sariaka be i Dada, ka tsy azoko hoe naninona izy no nisafoaka tamin’io nenitoako tsara fanahy io.
Macedonian[mk]
Ми беше чудно што татко ми толку се гневеше на таа мила жена, иако по природа беше љубезен човек.
Malayalam[ml]
സാധാ ര ണ ഗ തി യിൽ എല്ലാവ രോ ടും സൗഹൃ ദ ത്തോ ടെ ഇടപെ ട്ടി രുന്ന ഡാഡി അന്ന് എന്താണ് പാവം അമ്മായി യോട് അത്രയും അരിശ പ്പെ ട്ട തെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോ ഴും ചിന്തി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ер нь миний аав их нөхөрсөг хүн хэрнээ яагаад ийм хүмүүст тэгтлээ их уурладаг юм бол гэж би гайхдаг байсан юм.
Marathi[mr]
वडिलांचा स्वभाव खरंतर खूप चांगला होता; त्यामुळं माझ्या प्रेमळ आत्याशी ते असं का वागले ते मला कधीच समजलं नव्हतं.
Malay[ms]
Saya terfikir mengapa bapa saya yang biasanya peramah, sangat marah dengan mak cik saya yang baik hati.
Norwegian[nb]
Jeg hadde lurt på hvorfor far, som vanligvis var veldig vennlig, ble så sint på en som var så hyggelig.
Dutch[nl]
Ik had me altijd afgevraagd hoe mijn vader, normaal gesproken een heel vriendelijke man, zo boos kon zijn op iemand die zo aardig was.
Oromo[om]
Abbaan koo inni jaalala qabeessa taʼe, adaadaa koo ishee nama gaarii taatetti hamma sana kan aaru maaliif akka taʼe naaf hin galu ture.
Ossetic[os]
Ӕз тынг дис кодтон, мӕ хӕларзӕрдӕ фыд ахӕм хорз адӕймагмӕ афтӕ тынг цӕмӕн мӕсты кодта, ууыл.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਉੱਦਾਂ ਤਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਕਿਉਂ ਮੇਰੀ ਭੂਆ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pankelawan ko no akin ya si amak ya mauy-uyamo et agaylay pasnok tod si panginaen ko ya maomaong met ya too.
Papiamento[pap]
Semper m’a puntra mi mes dikon mi tata, ku tabata un persona masha amabel, tabata trata mi tanta asina malu.
Pijin[pis]
Mi no minim why nao dadi bilong mi wea hem kaenfala man hem kros tumas long aunty bilong mi wea hem naesfala woman.
Polish[pl]
Zastanawiałam się, czemu ten skądinąd bardzo przyjazny człowiek tak się złościł na ciocię, która była całkiem miłą osobą.
Portuguese[pt]
Eu sempre me perguntava por que meu pai, geralmente muito simpático, tinha tanta raiva de uma pessoa tão bondosa.
Quechua[qu]
Tapukojtaj kani imaraykuchus tatay tiaypaj phiñakusqanta.
Rundi[rn]
Naribajije igituma dawe, uwari asanzwe yimereye neza, yakariye cane umuntu mwiza nk’uwo.
Romanian[ro]
Mă întrebasem de ce tatăl meu, altminteri un om foarte prietenos, s-a înfuriat atât de tare pe mătuşa mea, care era o persoană blândă.
Russian[ru]
Я не понимала, почему папа, обычно спокойный и вежливый, был рассержен на такую добрую женщину.
Kinyarwanda[rw]
Najyaga nibaza impamvu papa, ubusanzwe wari umuntu mwiza, yarakariraga umuntu nk’uwo wari umugwaneza.
Sena[seh]
Nee ndikhadziwa kuti thangwi yanji baba akhacita pyenepi, thangwi baba akhali munthu wadidi, mbwenye akhaipirwa kakamwe na iye.
Sango[sg]
Mbi hunda tere ti mbi lani ti hinga ngbanga ti nyen babâ ti mbi, so ayeke sara ka ye na azo na nzoni bê mingi, asara ngonzo mingi na tere ti nzoni zo tongaso.
Slovak[sk]
Nevedela som si vysvetliť, ako sa môže môj otec, inokedy veľmi priateľský, tak hnevať na takú milú osobu.
Slovenian[sl]
Spraševala sem se, zakaj se je oče, ki je bil običajno z ljudmi zelo prijateljski, tako jezil na to prijazno žensko.
Samoan[sm]
Ae sa ou taumānatu po o le ā le māfuaaga e ita ma ʻinaʻinā ai i lona tauaiga a o se tagata e agalelei.
Shona[sn]
Baba vaiva munhu ane ushamwari, saka zvaindinetsa kuti nei vaigumbukira tete zvakadaro.
Albanian[sq]
Kisha vrarë mendjen pse babait, zakonisht një tip miqësor, i hipnin nervat me hallën që ishte shpirt njeriu.
Serbian[sr]
Pitala sam se zašto je otac, koji je inače bio blagonaklon, bio toliko kivan na tako dobru osobu.
Swedish[sv]
För mig var det ett mysterium hur pappa, som var så vänlig i vanliga fall, kunde bli så arg på någon som var så snäll.
Swahili[sw]
Nilijiuliza kwa nini baba ambaye kwa kawaida ni mtu mwenye urafiki alikasirishwa sana na shangazi yangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida baba yangu ni mupole sana; lakini nilijiuliza sababu gani alimukasirikia sana shangazi yangu mwenye alikuwa na tabia muzuri.
Tetun Dili[tdt]
Iha laran haʼu hanoin, tanbasá mak apá baibain ema diʼak ida bele hirus ho haʼu-nia tian diʼak neʼe.
Telugu[te]
అందరితో చాలా సరదాగా ఉండే నాన్న మా మేనత్తతో మాత్రం ఎందుకు అలా ప్రవర్తించేవాడో నాకు అర్థమయ్యేదికాదు.
Tajik[tg]
Аз ин ман хеле ба ҳайрат омада будам, чунки падарам одатан бо одамон хеле меҳрубон буд, вале аз чунин одами хуб қаҳраш омада буд.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣዝዩ ተቐራቢ ዝነበረ ኣቦይ፡ ነዛ ለዋህ ሰበይቲ ስለምንታይ ይቝጣዓ ኸም ዝነበረ የተሓሳስበኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange kpiligh mo iyol kpishi, er terem u eren a ior kundu kundu ne nahan, a vihi ishima kpishi a kwase u lun ishima legh legh ne yô.
Turkmen[tk]
Hatda kakam onuň kitaplaryny gazap bilen hapa atylýan bedrä-de zyňypdy.
Tetela[tll]
Lakayambolaka lande na kele papa laki onto ɔlɔlɔ efula ko momalɛka kanga memakana la ngasɔ.
Tongan[to]
Na‘á ku fifili ki he ‘uhinga na‘e fu‘u ‘ita pehē ai ‘eku tangata‘eikí ki ha tokotaha anga-lelei pehē, he ko ‘eku tangata‘eikí ko ha tokotaha anga-fakakaume‘a ‘aupito ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ndajifumbanga kuti nchifukwa wuli ada wo ŵenga achanju aŵachitiyanga venivi ankhazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata bakalijisi moyo mubotu pele bakali kundigambya ncobakali kubakalalila boobu ibacizyi babo basiluzyalo.
Tok Pisin[tpi]
Papa i gat pasin pren na Anti i gat gutpela pasin, olsem na mi laik save long wai na Papa i kros nogut tru long Anti.
Turkish[tr]
Normalde sevgi dolu bir insan olan babamın, böylesine iyi birine neden bu kadar kızdığını hep merak ederdim.
Tswa[tsc]
Nzi wa ti wutisa ku hikuyini papai, loyi a nga hi munhu wa xinghana, a nga zangara nguvu hi munhu wa tshamela lego.
Tatar[tt]
Мин ни өчен үзен гадәттә дусларча тоткан әтиемнең үз туганы белән ярсуланып мөгамәлә иткәнен аңламый идем.
Tuvalu[tvl]
Ne seki maina au i te pogai e kaitaua fua ei toku tamana telā se tino e masani o matafiafia, ki Molimau a Ieova.
Tzotzil[tzo]
Ta onoʼox jakʼilanbe jba kʼu yuʼun muʼyuk lek chil li junmeʼe, yuʼun li jtote lek tajek yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Мене дивувало, чому мій батько, завжди дуже привітний, так сердився на мою добру тітку.
Urdu[ur]
یہ دیکھ کر مَیں اکثر سوچ میں پڑ جاتی تھی کہ ویسے تو میرے ابو اِتنے خوشمزاج ہیں تو پھر وہ آنٹی پر غصہ کیوں کرتے ہیں حالانکہ وہ اِتنی اچھی ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Nave kaahitikinihiwa nthowa naamwiirinhe paapa aka yoowo aari mutthu oopatthaneya okhala wene, onanariwa moota ole ni atthu ale oreera murima.
Wolaytta[wal]
Haroode keha gidida ta aaway he ashkke maccaasee bolli keehi hanqqettiyoy aybissee gaada qoppaas.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko masabtan kon kay ano nga hi Tatay, nga makisangkayon man unta, nasina hinduro ha akon buotan nga dadâ.
Yoruba[yo]
Mo máa ń ṣe kàyéfì pé kí ló dé tí bàbá mi tó máa ń kó èèyàn mọ́ra wá ń kanra mọ́ àǹtí dáadáa yẹn.
Yucateco[yua]
Maʼ tin naʼatik kaʼach baʼaxten ku beetik u kʼasaʼanil tiʼ in tía kex uts u modos.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué gannaʼ xiñee runi bixhozeʼ zaqué, purtiʼ para naa nácabe ti hombre nadóʼ.