Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoog tyd dat ons groter betekenis gee aan die gedagte van ’n ‘internasionale gemeenskap’.”
Bemba[bem]
E nshita ino ine iya kuti tuposesheko amano ku fyo ‘ifyalo fingekatana.’ mu kusunga amenshi.”
Bislama[bi]
I impoten tumas we olgeta kantri oli mas luksave mining blong tok ya ‘intenasnal komuniti.’ ”
Cebuano[ceb]
Panahon na nga hatagan natog mas tinuod nga kahulogan ang ideya bahin sa ‘internasyonal nga komunidad.’”
Czech[cs]
Je nejvyšší čas, abychom myšlence ‚mezinárodní společnosti‘ dali konkrétnější podobu.“
Danish[da]
Det er på høje tid at begrebet ’det internationale samfund’ får konkret betydning.“
German[de]
Es wird höchste Zeit, daß wir die Idee von der ‚internationalen Gemeinschaft‘ vermehrt in die Tat umsetzen.“
Ewe[ee]
Ehiã kpata be míana wòadze le nuwɔna ŋutɔŋutɔ me wu be ‘ame ɖekawo koe dukɔ vovovoawo katã nye.’”
Greek[el]
Είναι καιρός να δώσουμε πιο συγκεκριμένο νόημα στην ιδέα της “διεθνούς κοινότητας”».
English[en]
It is high time we gave more concrete meaning to the idea of the ‘international community.’”
Spanish[es]
Ya es hora de que se concrete de forma más real la idea de la ‘comunidad internacional’.”
Estonian[et]
On viimane aeg anda konkreetsem tähendus mõistele „rahvusvaheline kogukond”.”
Finnish[fi]
On korkea aika antaa ’kansainvälisen yhteisön’ käsitteelle kouriintuntuvampi merkitys.”
French[fr]
Il est grand temps de concrétiser la notion de ‘ communauté internationale ’. ”
Hebrew[he]
הגיע הזמן שנעניק משמעות ריאלית יותר לרעיון של ’קהילייה בינלאומית’”.
Hiligaynon[hil]
Tion na nga hatagan naton sing maathag nga kahulugan ang ideya sang ‘internasyonal nga komunidad.’”
Croatian[hr]
Krajnje je vrijeme da se učini nešto konkretnije u pravcu ostvarivanja ideje o ‘međunarodnoj zajednici’.”
Hungarian[hu]
Lassan kifutunk az időből, ami rendelkezésünkre áll arra, hogy komolyabban vegyük a »nemzetközi társadalom« elvét.”
Indonesian[id]
Sekaranglah saatnya bagi kita untuk merealisasikan gagasan tentang ’masyarakat internasional’.”
Igbo[ig]
Oge eruwo ka anyị tinye ihe echiche ahụ bụ́ ‘ndị mba ụwa’ pụtara n’ọrụ.”
Iloko[ilo]
Panawenen a nasken a panunotentayo ti agpaypayso a kaipapanan ti ‘internasional a komunidad’ babaen ti pannakitinnulongtayo iti daytoy a sangalubongan nga isyu.”
Italian[it]
Sarebbe ora che dessimo un significato più concreto all’idea di ‘comunità internazionale’”.
Korean[ko]
지금이야말로 우리가 ‘국제 공동체’라는 사상에 좀 더 구체적인 의미를 부여해야 할 때이다.”
Latvian[lv]
Mums ar skubu jāpiepilda ”starptautiskās sabiedrības” jēdziens ar reālu saturu.”
Burmese[my]
ယခုအချိန်သည် ‘နိုင်ငံတကာလူ့အဖွဲ့အစည်း’ ဟူသည့်အယူအဆကို အဓိပ္ပာယ်ပို၍ လေးနက်ခိုင်မာစေသင့်သည့် အချိန်ဖြစ်သည်” ဟုသူကဆို၏။
Norwegian[nb]
Det er på høy tid vi gir ideen om det ’internasjonale samfunn’ mer konkret betydning.»
Dutch[nl]
Het is hoog tijd dat we een concretere betekenis geven aan het begrip ’internationale gemeenschap’.”
Nyanja[ny]
Tsopano yafika nthaŵi yakuti titsatire mfundo yochitira zinthu pamodzi monga ‘mayiko ogwirizana.’ ”
Polish[pl]
Najwyższy czas zastosować w praktyce ideę ‚społeczności międzynarodowej’”.
Portuguese[pt]
Já está na hora de darmos um sentido mais concreto à idéia de ‘comunidade internacional’”.
Romanian[ro]
E timpul să dăm un sens mai concret noţiunii de «comunitate internaţional㻓.
Russian[ru]
Нам давно пора перейти к осуществлению идеи создания так называемого международного сообщества».
Sinhala[si]
‘ජාත්යන්තර ප්රජාව’යන වචනය අර්ථවත් කරවමින් අප සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම තවත් ප්රමාද කළ නොහැක” කියා ඔහු සඳහන් කරයි.
Slovak[sk]
Je najvyšší čas, aby sme myšlienke ‚medzinárodného spoločenstva‘ dali konkrétnejší význam.“
Slovenian[sl]
Skrajni čas je, da damo zamisli ‚mednarodna skupnost‘ konkretnejši pomen.«
Shona[sn]
Ino ndiyo nguva yokuti tinyatsoshandisa pfungwa ‘yokubatana kwenyika dzakawanda.’”
Serbian[sr]
Krajnje je vreme da ideji o ’međunarodnoj zajednici‘ damo konkretniji smisao.“
Southern Sotho[st]
Ena joale ke nako ea hore re nke bohato ba sebele ba ho ‘sebelisana re le machaba.’”
Swedish[sv]
Det är hög tid att vi ger en mer konkret betydelse åt tanken på ett ’världssamfund’.”
Swahili[sw]
Huu ndio wakati ufaao wa kuzingatia kwa uzito wazo la ‘jamii ya kimataifa.’”
Congo Swahili[swc]
Huu ndio wakati ufaao wa kuzingatia kwa uzito wazo la ‘jamii ya kimataifa.’”
Tagalog[tl]
Panahon na para bigyan natin ng higit na espesipikong kahulugan ang ideya ng ‘internasyonal na komunidad.’”
Tswana[tn]
Ke nako ya gore ‘ditšhaba di nne seoposengwe.’”
Turkish[tr]
Artık ‘uluslararası topluluk’ kavramına gerçek bir anlam vermenin zamanıdır.”
Tsonga[ts]
Se wu fikile nkarhi wa leswaku hi endla ‘misava hinkwayo yi tirha hi vun’we.’”
Twi[tw]
Ɛho hia kɛse sɛ yɛbɛma obiara ahu sɛ ɛsɛ sɛ ‘wiase nyinaa’ ka bom yɛ ade.”
Ukrainian[uk]
Найвищий час втілити в життя ідею «міжнародної спільноти».
Xhosa[xh]
Ngoku lixesha lokuba sikujonge ngamanye amehlo oko kuthethwa ‘ngabantu behlabathi lonke.’”
Yoruba[yo]
Àkókò ti tó báyìí fún wa láti pa èrò pọ̀, kí ‘àwọn orílẹ̀-èdè pawọ́ pọ̀ ṣọ̀kan.’”
Zulu[zu]
Lesi yisikhathi sokukucacisa ngokugcwele okushiwo umqondo ‘womphakathi womhlaba wonke.’”